ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

Εξετάσεις για παρόχους πρόσβασης γλωσσών στο Δικαστήριο της Καλιφόρνια - Πιστοποιημένος δικαστικός διερμηνέας της Καλιφόρνια

Σπίτι Γραπτή Εξέταση Πληροφορίες ΟΠΕ Πληροφορίες BIE

Διοίκηση Εξετάσεων Δίγλωσσης Διερμηνείας (BIE) - Κλειστό

Οι εγγραφές έχουν κλείσει για τη διοίκηση του BIE το 2022. Το BIE δεν θα χορηγηθεί ξανά μέχρι το 2023. Οι ενδιαφερόμενοι υποψήφιοι ενθαρρύνονται να ελέγξουν την ιστοσελίδα της Prometric για τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις.

Νέοι και επανερχόμενοι υποψήφιοι

Υπάρχουν 15 ομιλούμενες πιστοποιημένες γλώσσες στην Καλιφόρνια.

αραβικός

Αρμενικά (Ανατολικά)

Αρμενικά (δυτικά)*

καντονέζικο

Φαρσί (Περσικά)

Φιλιππινέζικα (Tagalog)

Ιαπωνικά*

Χμερ **

κορεάτης

Μανταρίνι

Πορτογαλικά

Παντζάμπι (Ινδία)

Ρωσική

Ισπανικά

Βιετναμέζικο

Εάν η γλώσσα της επιλογής σας δεν αναφέρεται παραπάνω ως πιστοποιημένη γλώσσα, κάντε κλικ εδώ για να ανακατευθυνθείτε σε πληροφορίες σχετικά με το να γίνετε εγγεγραμμένος διερμηνέας.*Οι εξετάσεις για τη Δυτική Αρμενική και την Ιαπωνική γλώσσα δεν είναι διαθέσιμες επ' αόριστον. **Η εγγραφή για τη γλώσσα Χμερ δεν είναι διαθέσιμη το 2022.

ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Για να γίνουν πιστοποιημένος δικαστικός διερμηνέας στην Καλιφόρνια, οι υποψήφιοι πρέπει πρώτα να περάσουν τη Γραπτή Εξέταση πριν από τη Δίγλωσση Εξέταση Διερμηνείας (BIE) .

Το Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις δοκιμών, τα παράθυρα δοκιμών, τι να περιμένετε την ημέρα της δοκιμής, την πολιτική αναπρογραμματισμού/ακύρωσης και πολλά άλλα.

Τα 9 βήματα για να γίνετε πιστοποιημένος δικαστικός διερμηνέας μπορείτε να τα κατεβάσετε εδώ .

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Διερμηνεία Οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις με τη σειρά που περιγράφεται:

Επιτυχία στη Γραπτή Εξέταση με ελάχιστη βαθμολογία 80%. Η εξέταση δοκιμάζει τρεις βασικούς τομείς περιεχομένου: την αγγλική γλώσσα, τους όρους και τη χρήση που σχετίζονται με το δικαστήριο και την ηθική/επαγγελματική συμπεριφορά.

Πάρτε το BIE σε μία χορήγηση δοκιμών και περάστε την εξέταση με ελάχιστη βαθμολογία 70% σε κάθε εξάρτημα δοκιμής σε αυτήν την ενότητα.

  • Sight Translation (Αγγλική σε Ξένη γλώσσα).
  • Sight Translation (Ξένη γλώσσα σε Αγγλική γλώσσα).
  • Ταυτόχρονη διερμηνεία; και
  • Διαδοχική διερμηνεία.

Παρακολουθήστε το μάθημα προσανατολισμού διερμηνέα και παρέχετε στο Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου του Δικαστικού Συμβουλίου της Καλιφόρνια ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού ολοκλήρωσης του μαθήματος.

Υποβάλετε την αίτηση εγγραφής στο Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου για να γίνετε πιστοποιημένο δικαστήριο ή εγγεγραμμένος διερμηνέας (συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού ολοκλήρωσης από τον διαδικτυακό προσανατολισμό και του τέλους εγγραφής).

Ολοκληρώστε την απαιτούμενη εκπαίδευση δεοντολογίας εντός των πρώτων δύο ετών από την εγγραφή σας ως νέος διερμηνέας στο Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου.

ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΑ

Από την 1η Ιανουαρίου 2011, το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου προσφέρει δοκιμαστική αμοιβαιότητα σε δικαστικούς διερμηνείς που πέρασαν σε εξετάσεις προφορικής διερμηνείας που αναπτύχθηκαν από την Κοινοπραξία (το ισοδύναμο της Καλιφόρνιας με το BIE) που χορηγούνται στα κράτη μέλη. Λάβετε υπόψη ότι το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου θα αναγνωρίζει μόνο πρότυπα εξέτασης προφορικής διερμηνείας και βαθμολογίες που πληρούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις στην Καλιφόρνια. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αμοιβαιότητα, κάντε κλικ εδώ .

Για ερωτήσεις αμοιβαιότητας, επικοινωνήστε με το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίου στη διεύθυνση CourtInterpreters@jud.ca.gov .