Tłumaczka sądowego w Kalifornii

Zarejestrowane języki statusu

Obecnie kandydaci w językach poza 14, którzy są certyfikowani, mogą ubiegać się o zarejestrowany status. Tłumacze języków mówionych, dla których nie ma państwowego egzaminu certyfikującego, są zobowiązani do zdania egzaminu pisemnego i ustnego (OPE) zarówno z języka angielskiego, jak i innych -Angielski język (i) i spełniają odpowiednie wymagania Rady Sądownictwa, aby zostać zarejestrowanym tłumaczem ustnym. Dla tych języków nie ma statusu „Certyfikowanego”.

OPE jest udzielane przez działającego na żywo, przeszkolonego i certyfikowanego ankietera American Council on the Teaching of Languages Języków Obcych (ACTFL) za pośrednictwem bezpiecznego połączenia telefonicznego. Twój egzamin jest rejestrowany przez ankietera, aby można go było później ocenić. podejmowane w dowolnej kolejności, jednak aby maksymalnie wykorzystać czas, możesz zaplanować egzamin pisemny i OPE w tej samej lokalizacji tego samego dnia. Tylko tłumacze zarejestrowani w językach, którzy zdadzą wszystkie wymagane egzaminy i złożyć wniosek do Rady Sądownictwa, zwani są „zarejestrowanymi tłumaczami sądowymi”.

* UWAGA: Kandydaci ubiegający się o status zarejestrowany w jednym z języków, dla których egzamin z biegłości ustnej (OPE) nie jest dostępny, nadal muszą zdać i zdać egzamin pisemny oraz angielski OPE.

Egzaminy zależą od dostępności. Aktualna lista obsługiwanych języków jest następująca:

* Okres przedłużenia egzaminu Farsi rozpoczyna się 1 września 2016 r., A kończy 18 miesięcy później 28 lutego 2018 r.W tym czasie tłumacze zarejestrowani w Farsi będą mieli trzy możliwości zdania egzaminu certyfikacyjnego w ciągu 18 miesięcy, przy zachowaniu statusu i kontynuacji normalnej pracy jako tłumacze zarejestrowani w Farsi

Kroki

1. Przejrzyj biuletyn informacji dla kandydatów

Przed zapisaniem się na egzamin sądowy w Kalifornii zapoznaj się z Biuletynem Informacyjnym dla kandydatów. Biuletyn ten dostarczy Ci ważnych informacji na temat każdego egzaminu, w tym wymagań, okien testowych, tego, czego możesz się spodziewać w dniu testu, polityki zmiany harmonogramu / anulowania i wielu innych.

2. Testowanie zakwaterowania

Jeśli potrzebujesz przetestować zakwaterowanie, takie jak niezbędne dla osób niepełnosprawnych, wypełnij formularz wniosku o zakwaterowanie lub skontaktuj się z Prometric pod numerem 866-241-3118 w celu uzyskania pomocy. Będziesz musiał przedstawić profesjonalną dokumentację medyczną swojej niepełnosprawności, aby pomóc nam ustalić niezbędne ustalenia dotyczące badań. Wymagane jest wcześniejsze powiadomienie o wszystkich specjalnych ustaleniach dotyczących testów; prosimy o złożenie wniosku co najmniej 30 dni przed umówionym terminem testu.

3. Zarejestruj się i zaplanuj egzamin pisemny

Identyfikacja

Możesz skontaktować się z firmą Prometric pod numerem 866-241-3118, aby zarejestrować się i umówić na spotkanie na egzamin pisemny. Kiedy rejestrujesz się na egzamin, pamiętaj o podaniu swojego oficjalnego imienia i nazwiska podanego na oficjalnym dokumencie tożsamości. Twój oficjalny identyfikator powinien spełniać następujące trzy wymagania:

• Ważna, nie wygasła forma identyfikacji;
• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna); oraz
• Zawieraj zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (zapoznaj się z biuletynem informacyjnym dla kandydatów, jeśli Twój oficjalny dokument tożsamości nie spełnia tego wymogu w celu uzyskania dalszych instrukcji).

Zarejestruj się, podając swoje pełne imię i nazwisko dokładnie tak, jak widnieje na dowodzie osobistym. Podczas rejestracji system zarządzania danymi Prometric przydziela każdemu kandydatowi unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem identyfikacyjnym Prometric ID. Musisz użyć swojego numeru identyfikacyjnego Prometric podczas rejestracji i planowania egzaminów.

Lokalizacja

Egzamin pisemny zostanie wystawiony komputerowo w Prometric Test Center w Kalifornii. Pełną listę lokalizacji centrum egzaminacyjnego w Kalifornii można znaleźć klikając tutaj .

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów.
Aby się zarejestrować / zaplanować kliknij tutaj .

4. Egzamin pisemny

Treść pytań w formie pisemnego egzaminu jest pisemnym egzaminem Krajowego Centrum Sądowych Sądowych Sądów Państwowych i jest wykorzystywana za zgodą. 1 stycznia 2018 r. Wszystkie wcześniej zdane egzaminy pisemne i egzaminy kontynuowane są ważne przez 4 lata. przejrzyj poniższe zasoby w ramach przygotowań do egzaminu.

• Biuletyn informacyjny dla kandydatów
• Omówienie pisemnego egzaminu
• Standardy i etyka zawodowa dla tłumaczy kalifornijskich
• Planując dzień testu, możesz zobaczyć nasze Czego się spodziewać w dniu testu, wideo 2: Egzamin pisemny.

5. Zdaj egzamin pisemny

Potwierdź adres Centrum testowego i przejrzyj podane wskazówki.
Przed przetestowaniem musisz przedstawić ważną, nie wygasłą formę identyfikacji. Dokument tożsamości musi:

• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna);
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwie wydane przez rząd karty identyfikacyjne: jedną ze zdjęciem i jedną ze swoim podpisem);
• Mieć imię i nazwisko, które dokładnie odpowiada imię i nazwisko użyte do rejestracji na egzamin.Przejrzyj procedury centrum testowego w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów .

Przyjazd do centrum testowego 30 minut przed umówionym terminem.

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów.

Otrzymasz wyniki na egzaminie pisemnym przed opuszczeniem centrum egzaminacyjnego. Jeśli nie zdasz egzaminu pisemnego przy pierwszej próbie, musisz odczekać co najmniej 90 dni przed ponownym przystąpieniem do egzaminu pisemnego. Liczba kandydatów jest ograniczona do dwóch próbuje zdać egzamin pisemny w ciągu jednego roku (365 dni).

6. Zarejestruj się i zaplanuj swoje egzaminy z zakresu biegłości ustnej

Identyfikacja

Możesz skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118 między 5 rano a 15 po południu (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku,   aby zarejestrować się i umówić się na spotkanie z egzaminem biegłości ustnej. Większość osób będzie musiała wziąć co najmniej dwa OPE; możesz umówić się na spotkanie z powrotem.

Kiedy rejestrujesz się na egzamin, pamiętaj o podaniu swojego oficjalnego imienia i nazwiska. Twój oficjalny identyfikator powinien spełniać następujące trzy wymagania:

• Ważna, nie wygasła forma identyfikacji;
• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna); oraz
• Zawieraj zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (zapoznaj się z biuletynem informacyjnym dla kandydatów, jeśli Twój oficjalny dokument tożsamości nie spełnia tego wymogu w celu uzyskania dalszych instrukcji).

Zarejestruj się, podając swoje pełne imię i nazwisko dokładnie tak, jak widnieje na dowodzie osobistym. Podczas rejestracji system zarządzania danymi Prometric przydziela każdemu kandydatowi unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem identyfikacyjnym Prometric ID. Musisz użyć swojego numeru identyfikacyjnego Prometric podczas rejestracji i planowania egzaminów.

Lokalizacja

Twój egzamin biegłości ustnej będzie wydawany tylko w wybranych ośrodkach testowych Prometric w Kalifornii. Wybierz dwie preferowane lokalizacje egzaminacyjne przed wezwaniem do rejestracji. Pełna lista lokalizacji centrów egzaminacyjnych w Kalifornii wyposażonych do administrowania OPE znajduje się na stronie internetowej OPE . Należy pamiętać, że niektóre ośrodki egzaminacyjne, które mogą zarządzać egzaminem pisemnym, nie mogą przeprowadzać egzaminu biegłości ustnej.

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów .

7. Przygotuj się do egzaminu biegłości ustnej

Egzamin biegłości ustnej mierzy zdolność osoby do komunikowania się w testowanym języku w momencie przystąpienia do egzaminu, dlatego nie jest wymagane żadne przygotowanie, jednak osoby mogą ćwiczyć konwersację od 20 do 30 minut, aby przewidzieć, w jaki sposób rozmowa Jeśli planujesz dzień testu, możesz zobaczyć nasze Czego się spodziewać w dniu testu, wideo 1: Egzamin biegłości ustnej.

8. Zdaj egzamin biegłości ustnej

Potwierdź adres Centrum testowego i przejrzyj podane wskazówki.

Przed przetestowaniem musisz przedstawić ważną, nie wygasłą formę identyfikacji. Dokument tożsamości musi:

• Być wydane przez rząd (np. Prawo jazdy, paszport, państwowa karta identyfikacyjna lub wojskowa karta identyfikacyjna);
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwie wydane przez rząd karty identyfikacyjne: jedną ze zdjęciem i jedną ze swoim podpisem);
• Podaj imię i nazwisko, które dokładnie odpowiada imię i nazwisko użyte do rejestracji na egzamin. Przejrzyj Procedury Centrum Testów w Biuletynie Informacyjnym dla kandydatów .

Przyjazd do centrum testowego 30 minut przed umówionym terminem.

Sam egzamin biegłości ustnej to 20–30 minutowa rozmowa telefoniczna między tobą na jednym końcu linii telefonicznej a przeszkolonym i certyfikowanym ankieterem American Council on the Teaching of Languages (ACTFL) na drugim końcu linii telefonicznej.Egzamin składa się z czterech elementów:

• Rozgrzewka
• Kontrola poziomu
• Sondy
• Uspokój się

Podczas testu ankieter zaangażuje Cię w dyskusję na interesujące tematy, a następnie sprawdzi Twój poziom umiejętności mówienia.

Raport wyników otrzymasz w ciągu 30 dni od egzaminu pocztą amerykańską.

Jeśli chcesz zmienić spotkanie, zapoznaj się z zasadami w Biuletynie informacyjnym dla kandydatów .

9. Po Twoim egzaminie

Jeśli Twój adres ulegnie zmianie w dowolnym momencie, skontaktuj się z firmą Prometric, aby zaktualizować swój profil

Jeśli w dowolnym momencie zmieni się język zamiarów, skontaktuj się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.