INFORMACIJE O OVLAŠTENOM SUDSKOM TUMAČU KALIFORNIJE

Ispiti za pružatelje jezičnih usluga na kalifornijskom sudu - kalifornijski ovlašteni sudski tumač

Dom Pismeni ispit OPE informacije BIE informacije

Provođenje ispita dvojezičnog tumačenja (BIE) - zatvoreno

Registracija je sada zatvorena za administraciju BIE 2022. BIE se neće ponovno provoditi do 2023. Zainteresirani kandidati se potiču da provjere web stranicu Prometric za najnovija ažuriranja.

Novi kandidati i kandidati koji se vraćaju

U Kaliforniji se govori 15 certificiranih jezika.

arapski

armenski (istočni)

armenski (zapadni)*

kantonski

farsi (perzijski)

filipinski (tagalog)

Japanski*

kmerski **

korejski

Mandarinski

Portugalski

pandžapski (Indija)

ruski

španjolski

vijetnamski

Ako jezik po vašem izboru nije gore naveden kao certificirani jezik, kliknite ovdje da biste bili preusmjereni na informacije o tome kako postati registrirani tumač.*Ispiti za zapadnoarmenski i japanski jezik nisu dostupni na neodređeno vrijeme. **Registracija za kmerski jezik nije dostupna 2022.

KORACI DA POSTANETE OVLAŠTENI SUDSKI TUMAČ U KALIFORNIJI

Da bi postali kalifornijski ovlašteni sudski tumač, kandidati prvo moraju položiti pismeni ispit prije polaganja ispita dvojezičnog tumačenja (BIE) .

Bilten s informacijama o kandidatima pruža informacije o zahtjevima testiranja, rokovima testiranja, što očekivati na dan ispita, politici pomicanja/otkazivanja i još mnogo toga.

9 koraka kako postati ovlašteni sudski tumač možete preuzeti ovdje .

PREGLEDAJTE KONTROLNI POPIS

Kandidati za usmene prevoditelje moraju ispunjavati uvjete navedene u redoslijedu:

Položite pismeni ispit s minimalnom ocjenom od 80%. Ispit ispituje tri primarna područja sadržaja—engleski jezik, termine i upotrebu vezane uz sud te etiku/profesionalno ponašanje.

Položite BIE u jednoj administraciji testiranja i položite ispit s minimalnim rezultatom od 70% na svakoj komponenti testiranja u ovom odjeljku.

  • Prijevod (sa engleskog na strani jezik).
  • Sight Translation (strani jezik na engleski jezik).
  • Simultano prevođenje; i
  • Konsekutivno prevođenje.

Pohađajte tečaj za usmjeravanje tumača i dostavite Programu sudskih tumača Sudskog vijeća Kalifornije kopiju potvrde o završenom tečaju.

Podnesite prijavu za upis u Program sudskih tumača kako biste postali ovlašteni sudski ili registrirani tumač (uključujući potvrdu o završenom on-line usmjerenju i upisninu).

Završite potrebnu obuku iz etike unutar prve dvije godine od upisa kao novi tumač u Program sudskih tumača.

RECIPROCITET

Od 1. siječnja 2011. Program sudskih tumača nudi reciprocitet testova sudskim tumačima koji su položili ispite usmenog tumačenja koje je razvio Konzorcij (kalifornijski ekvivalent BIE) koji se provode u državama članicama. Imajte na umu da će Program sudskih tumača priznati samo standarde ispita usmenog tumačenja i rezultate koji zadovoljavaju ili premašuju zahtjeve u Kaliforniji. Za dodatne informacije o reciprocitetu kliknite ovdje .

Za pitanja uzajamnosti obratite se Programu sudskih tumača na CourtInterpreters@jud.ca.gov .