INFORMAȚII DE INTERPRET CERTIFICAT CALIFORNIA

Examene pentru furnizorii de acces lingvistic în California Court - California Certified Court Interpreter

Acasă Examen scris Informații OPE Informații BIE

Administrarea examenului de interpretare bilingv (BIE) - închis

Înregistrările sunt acum închise pentru administrarea 2022 a BIE. BIE nu va fi administrat din nou până în 2023. Candidații interesați sunt încurajați să verifice pagina web Prometric pentru cele mai recente actualizări.

Candidați noi și care revin

Există 15 limbi certificate vorbite în California.

arabic

armeană (estică)

armeană (vestică)*

cantoneză

Farsi (persan)

filipineză (tagalog)

Japonez*

Khmer **

coreeană

Mandarin

portugheză

Punjabi (India)

Rusă

Spaniolă

vietnamez

Dacă limba pe care o alegeți nu este listată mai sus ca limbă certificată, faceți clic aici pentru a fi redirecționat către informații despre cum să deveniți interpret înregistrat.*Examenele pentru limbile armeană de vest și japoneză nu sunt disponibile pe o perioadă nedeterminată. **Înregistrarea pentru limba khmer nu este disponibilă în 2022.

PASI PENTRU A DEVENI UN INTERPRET JUDICIAR CERTIFICAT ÎN CALIFORNIA

Pentru a deveni interpret autorizat al tribunalului din California, candidații trebuie să promoveze mai întâi examenul scris înainte de a susține examenul de interpretare bilingv (BIE) .

Buletinul de informații despre candidați oferă informații despre cerințele de testare, ferestrele de testare, la ce să vă așteptați în ziua testului, politica de reprogramare/anulare și multe altele.

Cei 9 pași pentru a deveni interpret autorizat pot fi descărcați aici .

LISTA DE VERIFICARE VERIFICARE

Candidații la interpretare trebuie să îndeplinească cerințele din ordinea menționată:

Susține examenul scris cu un punctaj minim de 80%. Examenul testează trei domenii principale de conținut – limba engleză, termenii și utilizarea în instanță și etica/conduita profesională.

Luați BIE într-o singură administrare de testare și treceți examenul cu un scor minim de 70% la fiecare componentă de testare din această secțiune.

  • Sight Translation (limba engleză în limbă străină).
  • Sight Translation (limba străină în limba engleză).
  • Interpretare simultană; și
  • Interpretarea consecutivă.

Urmați cursul de orientare pentru interpret și furnizați programului de interpreți judiciari al Consiliului Judiciar din California o copie a certificatului de finalizare a cursului.

Trimiteți cererea de înscriere la Programul de interpreți judiciari pentru a deveni tribunal autorizat sau interpret înregistrat (inclusiv certificatul de absolvire a orientării online și taxa de înscriere).

Finalizați pregătirea de etică necesară în primii doi ani de la înscrierea ca nou interpret în Programul de interpreți judiciari.

RECIPROCITATE

Începând cu 1 ianuarie 2011, Programul de interpreți judiciari oferă reciprocitate testelor interpreților judiciari care au promovat examenele de interpretare orală dezvoltate de consorțiu (echivalentul California cu BIE) administrate în statele membre. Vă rugăm să rețineți că Programul de interpreți judiciare va recunoaște doar standardele de examinare de interpretare orală și scorurile care îndeplinesc sau depășesc cerințele din California. Pentru informații suplimentare despre reciprocitate, faceți clic aici .

Pentru întrebări privind reciprocitatea, vă rugăm să contactați Programul Interpreților Tribunalului la CourtInterpreters@jud.ca.gov .