Registrirani statusni jezici

Trenutačno kandidati koji govore jezike izvan 14 certificiranih mogu tražiti registrirani status. Tumači govornih jezika za koje ne postoji državni ispit moraju položiti pismeni ispit i usmene ispite znanja (OPE) i na engleskom i na jeziku koji nije engleski i ispuniti odgovarajuće zahtjeve Sudbenog vijeća kako bi postali registrirani tumač. Za te jezike ne postoji status "Certificirano".

OPE daje uživo, obučen i certificirani anketar Američkog vijeća za poučavanje stranih jezika (ACTFL) putem sigurne telefonske veze. Vaš ispit snima ACTFL anketar kako bi se kasnije mogao ocijeniti. Ovi se ispiti mogu polagati bilo kojim redoslijedom; međutim, kako biste što učinkovitije iskoristili svoje vrijeme, možda ćete htjeti zakazati i pismeni ispit i svoje OPE(e) na istoj lokaciji na isti dan. „Registriranim sudskim tumačem“ nazivaju se samo tumači registriranih jezika koji polože sve propisane ispite i podnesu zahtjev Sudbenom vijeću.

* NAPOMENA: Kandidati koji teže registriranom statusu u jednom od jezika za koje nije dostupan Oral Proficiency Exam (OPE) i dalje moraju polagati i položiti pismeni ispit i engleski OPE.

Ispiti ovise o raspoloživosti. Trenutačni popis podržanih jezika je sljedeći:

* Period odgode ispita za farsi počinje 1. rujna 2016. i završava 18 mjeseci kasnije, 28. veljače 2018. Tijekom tog vremena, registrirani sudski tumači za farsi imat će tri prilike za polaganje i polaganje certifikacijskog ispita unutar razdoblja od 18 mjeseci, zadržavajući svoj status i nastavljajući normalan rad kao registrirani sudski tumači za farsi jezik

Koraci

1. Pregledajte bilten s informacijama o kandidatima

Prije nego što se prijavite za polaganje bilo kojeg ispita na sudu u Kaliforniji, pregledajte bilten s informacijama o kandidatima . Ovaj bilten pružit će vam važne informacije o svakom ispitu, uključujući zahtjeve, periode testiranja, što možete očekivati na dan ispita, politiku pomicanja/otkazivanja i još mnogo toga.

2. Testiranje smještaja

Ako trebate testiranje prilagodbi poput onih potrebnih za invalide, ispunite obrazac zahtjeva za prilagodbu ili kontaktirajte Prometric na 866-241-3118 za pomoć. Morat ćete dostaviti stručnu medicinsku dokumentaciju o vašem invaliditetu kako biste nam pomogli u određivanju potrebnih aranžmana za testiranje. Za sva posebna testiranja potrebna je najava unaprijed; molimo da podnesete zahtjev najmanje 30 dana prije željenog termina testiranja.

3. Prijavite se i zakažite svoj pismeni ispit

Identifikacija

Možete kontaktirati Prometric na 866-241-3118 da se registrirate i zakažete svoj termin za pismeni ispit. Kada se prijavljujete za bilo koji ispit, obavezno koristite svoje službeno ime kako je navedeno na vašoj službenoj iskaznici. Vaša službena osobna iskaznica mora ispunjavati ova tri zahtjeva:

• Važeću ispravu bez isteka roka važenja;
• biti službeno izdane (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna iskaznica); i
• Sadrži i trenutnu fotografiju i vaš potpis (pogledajte bilten s informacijama o kandidatima ako vaša službena osobna iskaznica ne ispunjava ovaj uvjet za daljnje upute).

Registrirajte se s punim imenom i prezimenom točno onako kako je navedeno na vašoj osobnoj iskaznici. Nakon registracije, Prometricov sustav upravljanja podacima svakom kandidatu dodjeljuje jedinstveni identifikacijski broj, koji se često naziva Prometric ID broj. Morate koristiti svoj Prometric ID broj prilikom prijave i zakazivanja za bilo koji od ispita.

Mjesto

Vaš pismeni ispit polagat će se putem računala u Prometric test centru u Kaliforniji. Potpuni popis lokacija ispitnih centara u Kaliforniji možete pronaći klikom ovdje .

Ako trebate promijeniti svoj termin, pregledajte pravila u biltenu s informacijama o kandidatima.
Za registraciju/zakazivanje kliknite ovdje .

4. Pismeni ispit

Sadržaj pitanja na pismenom ispitu je Nacionalni centar za pismeni ispit sudskog tumača državnih sudova i koristi se uz dopuštenje. Od 1. siječnja 2018. svi prethodno položeni pismeni i naknadno položeni ispiti vrijede 4 godine. Pregledajte resurse u nastavku kako biste se pripremili za ispit.

• Bilten s informacijama o kandidatima
• Pregled pisanog ispita
• Profesionalni standardi i etika za kalifornijske sudske tumače
• U planiranju dana ispita, možete pogledati naš Što očekivati na dan ispita, Video 2: Pismeni ispit.

5. Položite pismeni ispit

Potvrdite adresu ispitnog centra i pregledajte navedene upute.
Morate predočiti važeću identifikacijsku ispravu koja nije istekla prije testiranja. Taj identifikacijski dokument mora:

• biti službeno izdane (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna iskaznica);
• Sadržati trenutnu fotografiju i vaš potpis (ako nije, morate predočiti dvije službene osobne iskaznice: jednu s vašom fotografijom i jednu s vašim potpisom);
• Imajte ime i prezime koje točno odgovara imenu i prezimenu kojim ste se prijavili za ispit. Pregledajte postupke ispitnog centra u Biltenu s informacijama o kandidatima .

Dođite u Test centar 30 minuta prije dogovorenog termina.

Ako trebate promijeniti svoj termin, pregledajte pravila u biltenu s informacijama o kandidatima.

Dobit ćete svoje rezultate na pismenom ispitu prije nego napustite ispitni centar. Ako ne uspijete položiti pismeni ispit iz prvog pokušaja, morate pričekati najmanje 90 dana prije ponovnog polaganja pismenog ispita. Kandidati su ograničeni na dva pokušaja polaganja pismenog ispita u roku od godinu dana (365 dana).

6. Prijavite se i zakažite svoje usmene ispite

Identifikacija

Prometric možete kontaktirati na 866-241-3118 između 5 ujutro i 3 popodne (po pacifičkom vremenu), od ponedjeljka do petka,   da se registrirate i zakažete svoj termin(e) za usmeni ispit. Većina pojedinaca morat će položiti najmanje dva OPE-a; možda ćete htjeti zakazati sastanke jedan za drugim.

Kada se prijavljujete za bilo koji ispit, obavezno koristite svoje službeno ime kako je navedeno na vašoj službenoj iskaznici. Vaša službena osobna iskaznica mora ispunjavati ova tri zahtjeva:

• Važeću ispravu bez isteka roka važenja;
• biti službeno izdane (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna iskaznica); i
• Sadrži i trenutnu fotografiju i vaš potpis (pogledajte bilten s informacijama o kandidatima ako vaša službena osobna iskaznica ne ispunjava ovaj uvjet za daljnje upute).

Registrirajte se s punim imenom i prezimenom točno onako kako je navedeno na vašoj osobnoj iskaznici. Nakon registracije, Prometricov sustav upravljanja podacima svakom kandidatu dodjeljuje jedinstveni identifikacijski broj, koji se često naziva Prometric ID broj. Morate koristiti svoj Prometric ID broj prilikom prijave i zakazivanja za bilo koji od ispita.

Mjesto

Vaš usmeni ispit održavat će se samo u odabranim Prometric ispitnim centrima u Kaliforniji. Odaberite dvije željene lokacije za polaganje ispita prije nego što nazovete da se prijavite. Cjeloviti popis lokacija ispitnih centara u Kaliforniji opremljenih za provođenje OPE-a nalazi se na web stranici OPE-a. Imajte na umu da neki ispitni centri koji mogu administrirati pismeni ispit ne mogu administrirati usmeni ispit znanja.

Ako trebate promijeniti svoj termin, pregledajte pravila u Biltenu s informacijama o kandidatima .

7. Pripremite se za usmeni ispit znanja

Usmeni ispit mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se ispituje u trenutku polaganja ispita; stoga nije potrebna nikakva priprema. Međutim, pojedinci će možda htjeti vježbati razgovor 20 do 30 minuta kako bi predvidjeli kakav je osjećaj tako dugog razgovora. U planiranju dana ispita, možete pogledati naš Što očekivati na dan ispita, Video 1: Usmeni ispit znanja.

8. Položite usmeni ispit

Potvrdite adresu ispitnog centra i pregledajte navedene upute.

Morate predočiti važeću identifikacijsku ispravu koja nije istekla prije testiranja. Taj identifikacijski dokument mora:

• biti službeno izdane (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna iskaznica);
• Sadržati trenutnu fotografiju i vaš potpis (ako nije, morate predočiti dvije službene osobne iskaznice: jednu s vašom fotografijom i jednu s vašim potpisom);
• Imajte ime i prezime koje točno odgovara imenu i prezimenu kojim ste se prijavili za ispit. Pregledajte postupke ispitnog centra u Biltenu s informacijama o kandidatima .

Dođite u Test centar 30 minuta prije dogovorenog termina.

Sam Oral Proficiency Exam je 20-30 minutni telefonski razgovor između vas na jednoj strani telefonske linije i obučenog i certificiranog anketara Američkog vijeća za poučavanje stranih jezika (ACTFL) na drugoj strani telefonske linije. Ispit ima četiri komponente:

• Zagrijati se
• Provjere razine
• Sonde
• Opustite se

Tijekom testa, anketar će vas uključiti u raspravu o temama koje vas zanimaju, a zatim ispitati vašu razinu govorne sposobnosti.

Izvješće o rezultatu primit ćete u roku od 30 dana od ispita putem US Mail-a.

Ako trebate promijeniti svoj termin, pregledajte pravila u Biltenu s informacijama o kandidatima .

9. Nakon ispita

Ako se u bilo kojem trenutku vaša adresa promijeni, svakako kontaktirajte Prometric kako biste ažurirali svoj profil

Ako se u bilo kojem trenutku vaš jezik namjere promijeni, svakako kontaktirajte Prometric kako biste ažurirali svoj profil.