INFORMACIJE O SODNEM TOLMAČU, POTRJENEM V KALIFORNIJI

Izpiti za ponudnike jezikovnega dostopa na kalifornijskem sodišču – kalifornijski pooblaščeni sodni tolmač

domov Pisni izpit OPE Informacije Informacije BIE

Izvajanje dvojezičnega tolmaškega izpita (BIE) – zaprto

Registracija za administracijo BIE 2022 je zdaj zaključena. BIE se ne bo ponovno izvajal do leta 2023. Zainteresirane kandidate spodbujamo, da preverijo spletno stran Prometric za najnovejše posodobitve.

Novi in vračajoči se kandidati

V Kaliforniji je 15 govorjenih certificiranih jezikov.

arabsko

armenski (vzhodni)

armenski (zahodni)*

kantonščina

farsi (perzijščina)

filipinščina (tagalog)

japonščina*

kmerski **

korejščina

Mandarin

portugalščina

pandžabščina (Indija)

ruski

španski

vietnamski

Če vaš izbrani jezik ni zgoraj naveden kot certificirani jezik, kliknite tukaj , da boste preusmerjeni na informacije o tem, kako postati registriran tolmač.*Izpiti zahodnoarmenskega in japonskega jezika niso na voljo za nedoločen čas. **Registracija za kmerski jezik v letu 2022 ni na voljo.

KORAKI, DA V KALIFORNIJI POSTANETE POOBLAŠČENI SODNI TOLMAČ

Če želite postati kalifornijski pooblaščeni sodni tolmač, morajo kandidati najprej opraviti pisni izpit , preden pristopijo k izpitu dvojezičnega tolmačenja (BIE) .

Bilten z informacijami o kandidatih ponuja informacije o zahtevah glede testiranja, terminih testiranja, kaj lahko pričakujete na dan testiranja, politiki prerazporeditve/odpovedi in še veliko več.

9 korakov, kako postati pooblaščeni sodni tolmač, si lahko prenesete tukaj .

PREGLED KONTROLNEGA SEZNAMA

Kandidati za tolmačenje morajo izpolnjevati zahteve v naročilu, kot je navedeno:

Opraviti pisni izpit z najmanj 80 % oceno. Izpit preverja tri glavna vsebinska področja – angleški jezik, izraze in uporabo, povezane s sodiščem, ter etiko/poklicno ravnanje.

Opravite BIE v enem izvajanju testiranja in opravite izpit z najmanjšim rezultatom 70 % na vsaki komponenti testiranja v tem razdelku.

  • Sight Translation (angleški jezik v tuji jezik).
  • Sight Translation (tuji jezik v angleški jezik).
  • Simultano tolmačenje; in
  • Konsekutivno tolmačenje.

Udeležite se tečaja za usmerjanje tolmača in programu sodnih tolmačev Sodnega sveta Kalifornije posredujte kopijo potrdila o opravljenem tečaju.

Oddajte vlogo za vpis v Program sodnih tolmačev, da postanete certificirani sodni ali registrirani tolmač (vključno s potrdilom o opravljenem spletnem usmerjanju in vpisnino).

Opravite zahtevano usposabljanje o etiki v prvih dveh letih po vpisu kot novi tolmač v program sodnih tolmačev.

VZAJEMNOST

Program sodnih tolmačev od 1. januarja 2011 ponuja vzajemnost preizkusov sodnim tolmačem, ki so opravili izpite iz ustnega tolmačenja, ki jih je razvil konzorcij (kalifornijski ekvivalent BIE), ki se izvajajo v državah članicah. Upoštevajte, da bo program sodnih tolmačev priznal le standarde izpita za ustno tolmačenje in rezultate, ki izpolnjujejo ali presegajo zahteve v Kaliforniji. Za dodatne informacije o vzajemnosti kliknite tukaj .

Za vprašanja o vzajemnosti se obrnite na program sodnih tolmačev na CourtInterpreters@jud.ca.gov .