| Domovska stran | Pisalni izpit | Registrirani tolmač | Certificirani tolmač | Bilingualni zaposleni na sodišču | Informacije o BIE |
Bilingualni zaposleni na sodišču v Kaliforniji
Lokalna sodišča po vsej Kaliforniji zaposlujejo številne dvojezične zaposlene. Leta 2015 je Sodna uprava sprejela Strateški načrt za dostop do jezikov v kalifornijskih sodiščih, ki vključuje:
Sodišča morajo zagotoviti, da so dvojezični zaposleni, ki zagotavljajo informacije uporabnikom sodišč z omejenim znanjem angleščine, usposobljeni v jezikih, v katerih komunicirajo. Vse osebe, ki jih sodišča imenujejo za dvojezične zaposlene, morajo izpolnjevati minimalne standarde. Sodišča ne bi smela zanašati na samoocenjevanje dvojezičnih zaposlenih pri ugotavljanju njihove jezikovne usposobljenosti. Vsako sodišče se lahko odloči za standard (ali več standardov) glede na zasedeno delovno mesto.
En vir, ki je na voljo za testiranje jezikovne usposobljenosti dvojezičnih zaposlenih v španščini in 69 drugih jezikih, je Učni izpit (OPE), ki je trenutno na voljo preko Prometric. Čeprav Sodna uprava uporablja to ponudbo izpita za sodiščne tolmače, lahko kdorkoli (vključno s sodiščnim osebjem) opravi izpit po standardnih taksah.
Učni izpit ocenjuje sposobnost posameznika, da komunicira v jeziku, ki se preizkuša. Kandidati gredo v testni center, da opravijo izpit. Izpit izvajajo preko varne telefonske linije usposobljeni in certificirani intervjuji Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Izpit bo posnel intervjuvalec ACTFL, da ga bodo kasneje lahko ocenili. Registrirajte se in načrtujte svoj izpit tako, da pokličete Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3 med 5. in 15. uro (pacifiški čas), od ponedeljka do petka.
Dvojezični zaposleni na državnih sodiščih
Dvojezični zaposleni, ki delajo na državnih sodiščih, lahko opravljajo Učni izpit, da ocenijo svojo usposobljenost v španščini in 69 drugih jezikih.
Seznam razpoložljivih jezikov za Učni izpit (OPE) je prikazan spodaj
OPOMBA: Kandidati, ki si prizadevajo za registracijo v enem od jezika, za katerega OPE ni na voljo, morajo še vedno opraviti in uspešno zaključiti Pisni in Angleški OPE. Prosimo, upoštevajte: Izpiti so odvisni od razpoložljivosti.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanian | Amharic | *Arabic | *Armenian | Azerbaijani |
| Baluchi | Bengali | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Cambodian (*Khmer) | *Cantonese |
| Cebuano | Czech | Dari | Dutch | English | French | Georgian |
| German | Greek (Modern) | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hebrew | Hindi |
| Hmong/Mong | Hungarian | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | *Japanese |
| Kashmiri | *Korean | Kurdish | Lao | Malay | Malayalam | *Mandarin |
| Nepali | Pashto | Persian Farsi | Polish | *Portuguese | *Punjabi | Romanian |
| *Russian | Serbian-Croatian | Sinhalese | Slovak | Somali | *Spanish | Swahili |
| *Tagalog | Tajik | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrinya |
| Turkish | Turkmen | Urdu | Uzbek | *Vietnamese | Wolof | Wu and Yoruba |
*Ta jezik je certificiran jezik za certificirane sodiščne tolmače v Kaliforniji. Če bi želeli dvojezični zaposleni postati sodiščni tolmač v tem jeziku, bodo morali opraviti BIE. Za več informacij si oglejte Certificirani sodiščni tolmači.
Registracija za Učni izpit
Za registracijo in načrtovanje vašega Učnega izpita kontaktirajte Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3, od ponedeljka do petka, od 5. do 15. ure (PST).
- Med registracijo navedite svoje pravno ime natančno tako, kot je navedeno na vaši osebni izkaznici, izdani s strani vlade.
zahteve za identifikacijo
Vaša identifikacija mora:
- Biti veljavna in neiztekla
- Biti izdana s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna osebna izkaznica ali vojaška izkaznica)
- Vključevati trenutni foto in vaš podpis
Kraj testiranja
Učni izpit se ponuja na izbranih testnih centrih Prometric v Kaliforniji.
- Pred klicanjem izberite vsaj dve prednostni lokaciji za testiranje.
- Opomba: Ne vsi centri Prometric ponujajo tako Pisne kot Učne izpite na istem mestu.