| Domovska stran | Pisni izpit | Registrirani tolmač | Certificirani tolmač | Dvojezični sodni uslužbenec | Informacije BIE |
Upravljanje z izpitom ustne usposobljenosti je odprto celo leto
Registrirani jeziki
Kandidati za jezike, ki niso označeni kot certificirani, lahko zasledujejo status registriranega sodnega tolmača. Da bi se kvalificirali, morajo kandidati:
- Opraviti Pisni izpit, in
- Opraviti izpit ustne usposobljenosti (OPE) v angleščini in ciljnem jeziku (če je na voljo), ter
- Izpolniti vse zahteve sodnega sveta.
Pomembno: Opravljanje OPE v certificiranem jeziku ne kvalificira kandidata za certificirani status. Ni certificirane oznake za registrirane jezike.
Izpit ustne usposobljenosti (OPE)
OPE izvaja certificirani intervjuvalec ACTFL (Ameriški svet za poučevanje tujih jezikov) preko varne telefonske povezave. Izpit se posname in kasneje ocenjuje. Ni obveznega vrstnega reda za opravljanje izpitov za registrirani status. Kandidati, ki opravijo vse zahtevane izpite in izpolnijo zahteve sodnega sveta, so upravičeni do napotitve kot registrirani sodni tolmači.
| Zahtevani elementi | Registrirani status |
| 1) Pisni izpit preverja tri glavna vsebinska področja: angleščina, sodni izrazoslovje in etika/profesionalno vedenje. | √ |
| 2) Izpit ustne usposobljenosti (angleščina) preverja sposobnost posameznika za komunikacijo v govorjeni angleščini. | √ |
| 3) Izpit ustne usposobljenosti (neangleški jezik)* preverja sposobnost posameznika za komunikacijo v govorjenem jeziku, ki se preizkuša. | √ |
| 4) Udeležiti se delavnice o etičnem kodeksu sodnega sveta (v prvih dveh letih obdobja skladnosti). | √ |
*OPOMBA: Kandidati, ki zasledujejo registrirani status v enem od jezikov, za katere izpit ustne usposobljenosti (OPE) ni na voljo, morajo vseeno opraviti in uspešno zaključiti pisni izpit in angleški OPE.
Izpiti so odvisni od razpoložljivosti. Trenutni seznam podprtih jezikov je naslednji:
Izpiti za jezike registriranega statusa*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanski | **Asirski | Azerbejdžanski |
| Baluchi | Bengalski | Bosanski | Bolgarski | Burmese |
| Kambodžanski (Khmer) | Cebuano | Čečenski | Češki | Danski |
| Dari | Nizozemski | Angleščina | Finščina | Francoščina |
| **Ga | Gruzijski | Nemški | Grški (moderen) | Gujarati |
| Haitijski kreol | Hausa | Hebrejščina | Hindi | Hmong/Mong |
| Madžarski | Ilokano | Indonezijščina | Italijanski | Japonski |
| **Javanski | **Kazahstanski | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdščina | **Kurdščina-Sorani | Lao | **Lingala | Malajščina |
| Malajalamski | Mongolščina | Nepali | Norveščina | Pašto |
| Poljski | Romunščina | Srbščina-Hrvaščina | Šindi | Sinhalščina |
| Slovaščina | Somalščina | Svahili | Švedščina | Tadžik |
| Tamil | Tausug | Telugu | Tajski | Turški |
| Turkmenščina | Uighur | Ukrajinščina | Urdu | Uzbek |
| **(Zahodni) armenščina | Wolof | Joruba | Zulu |
* Seznam izpitov za jezike registriranega statusa se lahko spremeni glede na razpoložljivost izpitov.
** Upravljanje izpita za ta jezik je odvisno od razpoložljivosti ocenjevalcev.
Registracija za izpit ustne usposobljenosti
Za registracijo in načrtovanje vašega izpita ustne usposobljenosti se obrnite na Prometric na 1-800-967-1139, možnost 2, možnost 2, možnost 3, od ponedeljka do petka, od 5. do 15. ure (PST).
- Med registracijo navedite svoje pravno ime natančno tako, kot je navedeno na vaši osebni izkaznici, ki jo je izdal državni organ.
Zahteve za identifikacijo
Vaša identifikacija mora:
- Biti veljavna in neiztekla
- Biti izdana s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacija ali vojaška identifikacija)
- Vključevati trenutno fotografijo in vaš podpis
Lokacije testiranja
Izpit ustne usposobljenosti se ponuja na izbranih testnih centrih Prometric v Kaliforniji.
- Pred klicanjem izberite vsaj dve željeni lokaciji testiranja.
- Opomba: Ne vsi centri Prometric ponujajo tako pisne kot ustne izpite na isti lokaciji.