Izpiti za ponudnike dostopa do jezika na kalifornijskem sodišču - Kalifornijski certificirani sodni tolmač
| Domov | Pisni izpit | Registrirani tolmač | Certificirani tolmač | Bilingvalni sodni uslužbenec | Informacije o BIE |
📣 Spomladanski bilingvalni tolmaški izpit (BIE) 2026 – Prijava ZAPRTA!
Spomladanski BIE bo na voljo v naslednjih certificiranih jezikih: arabščina (egipčanska/levantinska), perzijščina (farsi), mandarinska, punjabi (Indija), in španščina.
Izvedba BIE bo potekala od 18. marca 2026 do 6. aprila 2026, v različnih dneh na več testnih lokacijah v severni in južni Kaliforniji.
Novinci in vračajoči se kandidati
V Kaliforniji je 12 govorenih certificiranih jezikov.
arabščina armenski (vzhodni) kantonska perzijščina (farsi) | filipinščina (tagalog) korejščina mandarinska portugalščina | punjabi (Indija) ruščina španščina vietnamščina |
Če vaš izbrani jezik ni naštet kot certificirani jezik, kliknite tukaj da vas preusmerimo na informacije o tem, kako postati registrirani tolmač.
Koraki za postati certificirani sodni tolmač v Kaliforniji
Da postanete kalifornijski certificirani sodni tolmač, morajo kandidati najprej opraviti Pisni izpit pred opravljanjem Bilingvalnega tolmaškega izpita (BIE).
Informacijski bilten za kandidate vsebuje informacije o zahtevah za testiranje, časovnih oknih testiranja, kaj pričakovati na dan izpita, politiki preložitev/preklicev in še veliko več.
9 korakov do postati certificirani sodni tolmač je mogoče prenesti tukaj.
Kontrolni seznam za pregled
Kandidati za tolmačenje morajo izpolnjevati zahteve v navedenem vrstnem redu:
Pisni izpit
Opravite pisni izpit z minimalno oceno 80%. Izpit preverja tri glavna vsebinska področja – angleški jezik, sodišču povezani izrazi in etika/profesionalno ravnanje.
Bilingvalni tolmaški izpit (BIE)
Opravite BIE v eni testni administraciji in opravite izpit z minimalno oceno 70% na vsakem testnem komponentu v tem razdelku.
- Prevod na pogled (iz angleščine v tuji jezik).
- Prevod na pogled (iz tujega jezika v angleščino).
- Simultano tolmačenje; in
- Zaporedno tolmačenje.
Usposabljanje tolmačev: Delo na kalifornijskih sodiščih
Opravite tečaj usposabljanja tolmačev in predložite Programu sodnih tolmačev pri Sodnem svetu Kalifornije kopijo potrdila o zaključku tečaja.
Vloga za akreditacijo
Predložite prijavo za vpis Programu sodnih tolmačev, da postanete certificirani ali registrirani tolmač (vključno s potrdilom o zaključku spletnega usposabljanja in vpisnino).
Usposabljanje o etičnem kodeksu Sodne svet
Opravite zahtevano usposabljanje o etiki v prvih dveh letih vpisa kot nov tolmač pri Programu sodnih tolmačev.
Reciprociteta
Od 1. januarja 2011 Program sodnih tolmačev ponuja recipročnost testiranja za sodne tolmače, ki so opravili ustne tolmaške izpite, ki jih je razvila Konvencija (kalifornijska različica BIE), in so bili izvedeni v članicah. Prosimo, upoštevajte, da Program sodnih tolmačev priznava le standarde in rezultate ustnih tolmaških izpitov, ki izpolnjujejo ali presegajo zahteve v Kaliforniji. Za dodatne informacije o recipročnosti kliknite tukaj.
Za vprašanja o recipročnosti se obrnite na Program sodnih tolmačev na CourtInterpreters@jud.ca.gov.