| Página Inicial | Exame Escrito | Intérprete Registrado | Intérprete Certificado | Funcionário Bilingue do Tribunal | Informações sobre BIE |
Funcionários Bilingues do Tribunal Superior da Califórnia
Os tribunais de primeira instância em toda a Califórnia empregam muitos funcionários bilíngues. Em 2015, o Conselho Judicial adotou o Plano Estratégico para Acesso Linguístico nos Tribunais da Califórnia, que inclui:
Os tribunais devem garantir que os funcionários bilíngues que fornecem informações aos usuários de tribunais com domínio limitado do inglês sejam proficientes nos idiomas em que se comunicam. Todos os indivíduos designados como funcionários bilíngues pelos tribunais devem atender aos padrões mínimos. Os tribunais não devem depender da autoavaliação dos funcionários bilíngues para determinar sua proficiência linguística. Cada tribunal pode desejar selecionar um padrão (ou múltiplos padrões) com base na posição a ser preenchida.
Um recurso disponível para testar a proficiência oral dos funcionários bilíngues em espanhol e em 69 outros idiomas é o Exame de Proficiência Oral (OPE), atualmente disponível através da Prometric. Embora o Conselho Judicial utilize essa oferta de exame para intérpretes de tribunal, qualquer pessoa (incluindo funcionários do tribunal) pode fazer o exame com as taxas padrão.
O Exame de Proficiência Oral mede a capacidade de um indivíduo de se comunicar no idioma em teste. Os candidatos vão a um centro de testes para realizar o exame. O exame é conduzido por meio de uma linha telefônica segura por um entrevistador ao vivo, treinado e certificado do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). O exame será gravado pelo entrevistador do ACTFL para que possa ser avaliado posteriormente. Registre-se e agende seu exame de uma só vez ligando para a Prometric pelo telefone 1-800-967-1139, Opção 2, Opção 2, Opção 3 entre 5 a.m. e 3 p.m. (horário do Pacífico), de segunda a sexta-feira.
Funcionários Bilingues do Tribunal Estadual
Funcionários bilíngues que trabalham nos tribunais estaduais podem fazer o Exame de Proficiência Oral para avaliar sua proficiência em espanhol e em 69 outros idiomas.
Uma lista de idiomas disponíveis para o Exame de Proficiência Oral (OPE) é mostrada abaixo
NOTA: Candidatos que buscam status registrado em um dos idiomas para os quais o OPE não está disponível ainda devem fazer e passar no Exame Escrito e no OPE em inglês. Observe: Os exames estão sujeitos à disponibilidade.
| Africâner | Akan-Twi | Albanês | Amárico | *Árabe | *Armênio | Azerbaijano |
| Balúchi | Bengali | Bósnio | Búlgaro | Birmane | Cambodjano (*Khmer) | *Cantonês |
| Cebuano | Tcheco | Dari | Holandês | Inglês | Francês | Georgiano |
| Alemão | Grego (Moderno) | Gujarati | Creole Haitiano | Hausa | Hebraico | Hindi |
| Hmong/Mong | Húngaro | Igbo | Ilocano | Indonésio | Italiano | *Japonês |
| Kashmiri | *Coreano | Kurdish | Lao | Malay | Malayalam | *Mandarim |
| Nepali | Pashto | Persa Farsi | Polonês | *Português | *Punjabi | Romeno |
| *Russo | Sérvio-Croata | Singalês | Eslovaco | Somali | *Espanhol | Swahili |
| *Tagalog | Tajique | Tâmil | Tausug | Telugu | Tailandês | Tigrínia |
| Turco | Turcomano | Urdu | Uzbeque | *Vietnamita | Wolof | Wu e Yoruba |
*Este idioma é um idioma certificado para intérpretes de tribunal certificados na Califórnia. Se os funcionários bilíngues desejarem ser intérpretes de tribunal nesse idioma, serão obrigados a fazer o BIE. Para mais informações, veja Intérpretes de Tribunal Certificados.
Registro para o Exame de Proficiência Oral
Para registrar e agendar seu Exame de Proficiência Oral, entre em contato com a Prometric pelo telefone 1-800-967-1139, Opção 2, Opção 2, Opção 3, de segunda a sexta-feira, das 5 a.m. às 3 p.m. (PST).
- Forneça seu nome legal exatamente como aparece no seu documento de identidade emitido pelo governo durante o registro.
Requisitos de ID
Sua identificação deve:
- Ser válida e não expirada
- Ser emitida pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, ID estadual ou ID militar)
- Incluir uma foto atual e sua assinatura
Locais de Teste
O Exame de Proficiência Oral é oferecido em centros de teste selecionados da Prometric na Califórnia.
- Antes de ligar, selecione pelo menos dois locais de teste preferidos.
- Nota: Nem todos os centros da Prometric oferecem tanto o exame escrito quanto o oral no mesmo local.