| Página Inicial | Exame Escrito | Intérprete Registrado | Intérprete Certificado | Funcionário Bilíngue do Tribunal | Informações BIE |
A Administração do Exame de Proficiência Oral Está Aberta Durante Todo o Ano
Idiomas com Status Registrado
Candidatos para idiomas não designados como certificados podem buscar o status de intérprete de tribunal registrado. Para se qualificar, os candidatos devem:
- Passar no Exame Escrito, e
- Passar no Exame de Proficiência Oral (OPE) em inglês e no idioma alvo (se disponível), e
- Atender a todos os requisitos do Conselho Judicial.
Importante: Passar no OPE em um idioma certificado não qualifica um candidato para o status certificado. Não há designação certificada para idiomas registrados.
Exame de Proficiência Oral (OPE)
O OPE é conduzido por um entrevistador certificado do ACTFL (Conselho Americano para o Ensino de Línguas Estrangeiras) via uma conexão telefônica segura. O exame é gravado e avaliado posteriormente. Não há uma ordem obrigatória para realizar os exames para o status registrado. Candidatos que passarem em todos os exames exigidos e atenderem aos requisitos do Conselho Judicial são elegíveis para encaminhamento como intérpretes de tribunal registrados.
| Elementos Necessários | Status Registrado |
| 1) Exame Escrito testa três áreas de conteúdo principais: língua inglesa, termos relacionados ao tribunal e uso, e ética/condução profissional. | √ |
| 2) Exame de Proficiência Oral (Inglês) mede a habilidade de um indivíduo em se comunicar em inglês falado. | √ |
| 3) Exame de Proficiência Oral (Idioma Não-Inglês)* mede a habilidade de um indivíduo em se comunicar no idioma falado que está sendo testado. | √ |
| 4) Participar de um Workshop do Código de Ética do Conselho Judicial (dentro do primeiro período de conformidade de dois anos). | √ |
*NOTA: Candidatos que buscam status registrado em um dos idiomas para os quais um Exame de Proficiência Oral (OPE) não está disponível ainda devem fazer e passar no Exame Escrito e no OPE em inglês.
Os exames estão sujeitos à disponibilidade. A lista atual de idiomas suportados é a seguinte:
Exames para Idiomas com Status Registrado*
| Africâner | Akan-Twi | Albanês | **Assírio | Azerbaijano |
| Balúchi | Bengali | Bósnio | Búlgaro | Birmanês |
| Cambodjano (Khmer) | Cebuano | Checheno | Checo | Dinamarquês |
| Dari | Holandês | Inglês | Finlandês | Francês |
| **Ga | Georgiano | Alemão | Grego (Moderno) | Gujarati |
| Creole Haitiano | Hausa | Hebraico | Hindi | Hmong/Mong |
| Húngaro | Ilocano | Indonésio | Italiano | Japonês |
| **Javanês | **Cazaque | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdish | **Kurdish-Sorani | Lao | **Lingala | Malay |
| Malayalam | Mongol | Nepali | Norueguês | Pashto |
| Polonês | Romeno | Sérvio-Croata | Sindhi | Singalês |
| Eslovaco | Somali | Swahili | Sueco | Tajique |
| Tâmil | Tausug | Telugu | Tailandês | Turco |
| Turcomano | Uighur | Ucraniano | Urdu | Uzbeque |
| **(Ocidental) Armênio | Wolof | Yoruba | Zulu |
* A lista de exames para idiomas com status registrado está sujeita a alterações com base na disponibilidade dos exames.
** A administração do exame para este idioma está sujeita à disponibilidade de avaliadores.
Registro para o Exame de Proficiência Oral
Para se registrar e agendar seu Exame de Proficiência Oral, entre em contato com a Prometric pelo 1-800-967-1139, Opção 2, Opção 2, Opção 3, de segunda a sexta-feira, das 5h às 15h (PST).
- Forneça seu nome legal exatamente como aparece no seu documento de identificação emitido pelo governo durante o registro.
Requisitos de ID
Sua identificação deve:
- Ser válida e não expirada
- Ser emitida pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, identificação estadual ou identificação militar)
- Incluir uma foto atual e sua assinatura
Locais de Teste
O Exame de Proficiência Oral é oferecido em centros de teste selecionados da Prometric na Califórnia.
- Antes de ligar, selecione pelo menos dois locais de teste preferenciais.
- Nota: Nem todos os centros da Prometric oferecem tanto os exames Escritos quanto os Orais no mesmo local.