| Strona główna | Egzamin pisemny | Zarejestrowany tłumacz | Tłumacz przysięgły | Bilingwalny pracownik sądu | Informacje o BIE |
Bilingwalni pracownicy sądów wyższych w Kalifornii
Lokalne sądy w Kalifornii zatrudniają wielu bilingwalnych pracowników. W 2015 roku Rada Sądownicza przyjęła Strategiczny Plan Dostępu do Języków w Sądach Kalifornijskich, który obejmuje:
Sądy muszą zapewnić, że bilingwalni pracownicy udzielający informacji użytkownikom sądów z ograniczoną znajomością języka angielskiego są biegli w językach, w których komunikują się. Wszystkie osoby wyznaczone jako bilingwalni pracownicy przez sądy muszą spełniać minimalne standardy. Sądy nie powinny polegać na samoocenie bilingwalnych pracowników w ustalaniu ich biegłości językowej. Każdy sąd może chcieć wybrać standard (lub wiele standardów) w zależności od zajmowanego stanowiska.
Jednym z zasobów dostępnych do testowania biegłości mówionej bilingwalnych pracowników w języku hiszpańskim oraz 69 innych językach jest Egzamin Biegłości Ustnej (OPE) dostępny obecnie przez Prometric. Choć Rada Sądownicza korzysta z tej oferty egzaminacyjnej dla tłumaczy sądowych, każdy (w tym pracownicy sądowi) może przystąpić do egzaminu za standardowe opłaty.
Egzamin Biegłości Ustnej mierzy zdolność jednostki do komunikacji w testowanym języku. Kandydaci udają się do centrum testowego, aby przystąpić do egzaminu. Egzamin jest przeprowadzany przez wykwalifikowanego, certyfikowanego ankietera American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) za pomocą bezpiecznej linii telefonicznej. Egzamin będzie nagrywany przez ankietera ACTFL, aby mógł być później oceniony. Zarejestruj się i umów swój egzamin, dzwoniąc do Prometric pod numer 1-800-967-1139, Opcja 2, Opcja 2, Opcja 3 w godzinach od 5:00 do 15:00 (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku.
Bilingwalni pracownicy sądów stanowych
Bilingwalni pracownicy pracujący w sądach stanowych mogą przystąpić do Egzaminu Biegłości Ustnej, aby ocenić swoją biegłość w języku hiszpańskim oraz 69 innych językach.
Lista dostępnych języków do Egzaminu Biegłości Ustnej (OPE) pokazana jest poniżej.
UWAGA: Kandydaci ubiegający się o zarejestrowany status w jednym z języków, w którym OPE nie jest dostępny, wciąż muszą zdać egzamin pisemny oraz OPE w języku angielskim. Proszę zauważyć: Egzaminy są dostępne w zależności od dostępności.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albański | Amharski | *Arabski | *Ormiański | Azerbejdżański |
| Baluchi | Bengalski | Bośniacki | Bułgarski | Birmański | Kambodżański (*Khmer) | *Kantoński |
| Cebuano | Czeski | Dari | Holenderski | Angielski | Francuski | Gruziński |
| Niemiecki | Grecki (nowoczesny) | Gujarat | Haitański Kreolski | Hausa | Hebrajski | Hindi |
| Hmong/Mong | Węgierski | Igbo | Ilocano | Indonezyjski | Włoski | *Japoński |
| Kaszmir | *Koreański | Kurdyjski | Lao | Malajski | Malajalam | *Mandaryński |
| Nepali | Paszto | Perski Farsi | Polski | *Portugalski | *Pendżabski | Rumuński |
| *Rosyjski | Serbsko-chorwacki | Syngaleski | Slowacki | Somalijski | *Hiszpański | Suahili |
| *Tagalog | Tadżycki | Tamilski | Tausug | Telugu | Thajski | Tigrinia |
| Turecki | Turkmeński | Urdu | Uzbecki | *Wietnamski | Wolof | Wu i Joruba |
*Ten język jest językiem certyfikowanym dla certyfikowanych tłumaczy sądowych w Kalifornii. Jeśli bilingwalni pracownicy chcą być tłumaczami sądowymi w tym języku, będą musieli przystąpić do BIE. Więcej informacji można znaleźć w sekcji Certyfikowani tłumacze sądowi.
Rejestracja na Egzamin Biegłości Ustnej
Aby zarejestrować się i umówić na Egzamin Biegłości Ustnej, skontaktuj się z Prometric pod numerem 1-800-967-1139, Opcja 2, Opcja 2, Opcja 3, od poniedziałku do piątku, w godzinach 5:00–15:00 (PST).
- Podaj swoje imię i nazwisko dokładnie tak, jak widnieje na twoim dowodzie tożsamości wydanym przez rząd podczas rejestracji.
Wymagania dotyczące identyfikacji
Twoja identyfikacja musi:
- Być ważna i nieprzedawniona
- Być wydana przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, identyfikator stanowy lub wojskowy)
- Zawierać aktualne zdjęcie oraz twój podpis
Lokalizacje testów
Egzamin Biegłości Ustnej jest oferowany w wybranych centrach testowych Prometric w Kalifornii.
- Przed zadzwonieniem, wybierz co najmniej dwie preferowane lokalizacje testowe.
- Uwaga: Nie wszystkie centra Prometric oferują zarówno egzaminy pisemne, jak i ustne w tym samym miejscu.