Peperiksaan untuk Penyedia Akses Bahasa di Mahkamah California - Jurubahasa Mahkamah Bersertifikat California
| Halaman Utama | Peperiksaan Bertulis | Jurubahasa Berdaftar | Jurubahasa Bersertifikat | Pekerja Mahkamah Dwibahasa | Maklumat BIE |
📣 Peperiksaan Jurubahasa Dwibahasa Musim Bunga 2026 (BIE) – Pendaftaran DITUTUP!
BIE Musim Bunga akan ditawarkan dalam Bahasa yang Disahkan berikut: Arab (Mesir/Levant), Farsi (Persia), Mandarin, Punjabi (India), dan Sepanyol.
Pentadbiran BIE akan berlangsung dari 18 Mac 2026, hingga 6 April 2026, pada pelbagai hari di pelbagai lokasi ujian di utara dan selatan California.
Calon Baru dan Kembali
Terdapat 12 bahasa yang disahkan dalam bentuk lisan di California.
Arab Armenia (Timur) Kanton Farsi (Persia) | Filipino (Tagalog) Korea Mandarin Portugis | Punjabi (India) Rus Sepanyol Vietnam |
Jika bahasa pilihan anda tidak disenaraikan di atas sebagai bahasa yang disahkan, klik di sini untuk diarahkan kepada maklumat tentang cara menjadi jurubahasa berdaftar.
Langkah untuk Menjadi Jurubahasa Mahkamah Bersertifikat di California
Untuk menjadi jurubahasa mahkamah bersertifikat California, calon mesti terlebih dahulu lulus Peperiksaan Bertulis sebelum mengambil Peperiksaan Jurubahasa Dwibahasa (BIE).
Buku Maklumat Calon menyediakan maklumat mengenai keperluan ujian, tingkap ujian, apa yang diharapkan pada hari ujian, polisi penjadualan semula/pembatalan dan banyak lagi.
9 langkah untuk menjadi jurubahasa mahkamah bersertifikat boleh dimuat turun di sini.
Senarai Semak Ulasan
Calon Jurubahasa mesti memenuhi keperluan dalam urutan yang dinyatakan:
Peperiksaan Bertulis
Lulus Peperiksaan Bertulis dengan skor minimum 80%. Peperiksaan menguji tiga kawasan kandungan utama—bahasa Inggeris, istilah berkaitan mahkamah dan penggunaan, dan etika/tatatertib profesional.
Peperiksaan Jurubahasa Dwibahasa (BIE)
Ambil BIE dalam satu pentadbiran ujian dan lulus peperiksaan dengan skor minimum 70% pada setiap komponen ujian dalam bahagian ini.
- Terjemahan Lisan (bahasa Inggeris ke bahasa Asing).
- Terjemahan Lisan (bahasa Asing ke bahasa Inggeris).
- Jurubahasa Serentak; dan
- Jurubahasa Berturut-turut.
Orientasi Jurubahasa: Bekerja di Mahkamah California
Ikuti kursus orientasi jurubahasa dan berikan kepada Program Jurubahasa Mahkamah Majlis Kehakiman California salinan sijil penyelesaian kursus.
Permohonan Kelayakan
Hantar permohonan pendaftaran kepada Program Jurubahasa Mahkamah untuk menjadi jurubahasa mahkamah bersertifikat atau berdaftar (termasuk sijil penyelesaian dari orientasi dalam talian dan yuran pendaftaran).
Latihan Kod Etika Majlis Kehakiman
Lengkapkan latihan etika yang diperlukan dalam dua tahun pertama pendaftaran sebagai jurubahasa baru dengan Program Jurubahasa Mahkamah.
Resiprositi
Berkuat kuasa 1 Januari 2011, Program Jurubahasa Mahkamah menawarkan resiprositi ujian kepada jurubahasa mahkamah yang lulus peperiksaan jurubahasa lisan yang dibangunkan oleh Konsortium (setara dengan BIE California) yang dijalankan di negeri anggota. Sila ambil perhatian bahawa Program Jurubahasa Mahkamah hanya akan mengiktiraf standard dan skor peperiksaan jurubahasa lisan yang memenuhi atau melebihi keperluan di California. Untuk maklumat lanjut mengenai resiprositi, klik di sini.
Untuk soalan mengenai resiprositi, sila hubungi Program Jurubahasa Mahkamah di CourtInterpreters@jud.ca.gov.