カリフォルニアバイリンガルの最高裁判所の従業員

カリフォルニアの各地の地方裁判所は、多くのバイリンガルのスタッフを雇用しています。 2015年、司法評議会は、カリフォルニア裁判所で言語アクセスに関する戦略計画を採択しました。

裁判所は、英語能力が限られている裁判所のユーザーに情報を提供するバイリンガルスタッフが、コミュニケーションに使用する言語に習熟していることを確認する必要があります。裁判所によってバイリンガルスタッフとして指定されたすべての個人は、最低基準を満たさなければなりません。裁判所は、言語能力を判断する際に、バイリンガルスタッフによる自己評価に頼るべきではありません。各裁判所は、満たされている地位に基づいて標準（または複数の標準）を選択することを望む場合があります。

スペイン語およびその他69言語のバイリンガルスタッフメンバーのスピーキング能力をテストするために利用できるリソースの1つは、現在Prometricで利用できる口頭能力試験（OPE）です。司法評議会は裁判所の通訳者向けにこの試験の提供を使用していますが、誰でも（裁判所スタッフを含む）、標準料金で試験を受けることができます。

口頭試験は、テストされている言語でコミュニケーションする個人の能力を測定します。受験者は試験を受けるために試験センターに行きます。試験は、安全な電話回線を介して、外国語教育に関する実務経験のあるアメリカ評議会（ACTFL）インタビュアーによって実施されます。試験は、後で評価できるようにACTFLインタビュアーによって記録されます。月曜日から金曜日の午前5時から午後3時（太平洋標準時）の間、オプション2である888-226-9406でプロメトリックを呼び出して、試験を一度に登録およびスケジュールします。

州裁判所のバイリンガル従業員

州裁判所で働くバイリンガルのスタッフは、口頭試験を受験してスペイン語に加えて69か国語の習熟度を評価できます。

利用可能な口頭能力試験（OPE）言語のリストを以下に示します

*この言語は、カリフォルニアの公認法廷通訳者向けの公認言語です。バイリンガルのスタッフがこの言語の法廷通訳になりたい場合は、BIEを取得する必要があります。詳細については、公認裁判所通訳者を参照してください。

手順

1.候補者情報速報を確認する

カリフォルニア州裁判所の試験を受けるためにサインアップする前に、 候補者情報速報を確認してください。このセキュリティ情報は、要件、テスト期間、テスト当日に何を期待するか、スケジュール変更/キャンセルポリシーなど、各試験に関する重要な情報を提供します。

2.宿泊施設のテスト

障害に必要な宿泊施設などの宿泊施設のテストが必要な場合は、 宿泊施設リクエストフォームに記入するか、Prometricの888-226-9406、オプション2に連絡してください。必要な検査方法を決定するために、障害に関する専門的な医療文書を提供する必要があります。すべての特別なテストの手配には事前の通知が必要です。ご希望のテスト予約の少なくとも30日前にリクエストを行ってください。

3.言語を確認する

OPE試験を受けるためにサインアップする前に、裁判所の監督者またはマネージャーに以下の情報を確認してください。

• テストする言語に同意しました。
• どのスコア/レベルが裁判所の合格点と見なされますか？そして
• 試験をスケジュールする前に試験の支払いに選択した支払い方法。

4.口頭能力試験の登録とスケジュール設定

識別

Prometricには、月曜日から金曜日の午前5時から午後3時（太平洋時間）の間に866-241-3118で連絡できます。  口頭試験の予約を登録およびスケジュールします。複数のOPEを希望する個人は、バックツーバックの予約をスケジュールすることができます。

試験に登録するときは、必ず公式IDに記載されている正式名を使用してください。公式IDは次の3つの要件を満たす必要があります。

• 有効な、有効期限のない身分証明書;
• 政府発行のものであること（例：運転免許証、パスポート、国発行の身分証明書、または軍事身分証明書）そして
• 現在の写真と署名の両方が含まれています（詳細な手順については、公式IDがこの要件を満たしていない場合は、候補者情報速報を参照してください）。

IDに記載されているとおりに氏名で登録してください。登録時に、プロメトリックのデータ管理システムは、すべての候補者にプロメトリックID番号と呼ばれる一意の識別番号を割り当てます。いずれかの試験の登録およびスケジューリングを行う場合は、Prometric ID番号を使用する必要があります。

ロケーション

口頭試験は、カリフォルニアのプロメトリックテストセンターでのみ実施されます。登録する前に、お好みの2つの試験場所を選択してください。 OPEを管理するために装備されたカリフォルニアのテストセンターの場所の完全なリストは、 OPEのWebページで提供されています。

予約を変更する必要がある場合は、 候補者情報掲示板の ポリシーを確認してください 。

5.試験の準備

口頭試験は、受験時にテストされている言語でコミュニケーションする個人の能力を測定します。したがって、準備は必要ありません。ただし、バイリンガルの個人は、試験を受ける前に選択した言語で数分間会話を練習したい場合があります。テスト当日の計画では、テスト当日の期待事項、ビデオ1：口頭試験をご覧ください。また、 よくある質問（FAQ）のドキュメントもご覧ください 。

6.口頭試験を受験する

テストセンターの住所を確認し、指示を確認します。

テストする前に、有効な、期限切れでない身分証明書を提示する必要があります。その身分証明書は：

• 政府発行のものであること（例：運転免許証、パスポート、国発行の身分証明書、または軍事身分証明書）
• 現在の写真と署名の両方が含まれています（含まれていない場合、2枚の政府発行の身分証明書を提示する必要があります。1枚は写真付き、もう1枚は署名付き）。
• 試験の登録に使用された姓と完全に一致する姓と名を使用します。 Candidate Information Bulletinのテストセンター手順を確認します。

予定の30分前にテストセンターに到着します。

口頭試験自体は、電話回線の一方の端にいるあなたと、電話回線のもう一方の端にある外国語教育委員会（ACTFL）の訓練を受け認定されたインタビュアーとの間の電話での20〜30分間の会話です。試験には4つのコンポーネントがあります。

• 準備し始める
• レベルチェック
• プローブ
• 巻く

テスト中に、インタビュアーが興味のあるトピックのディスカッションに参加し、あなたの話す能力のレベルを調べます。

試験の30日以内にUSメールでスコアレポートを受け取ります。

予約を変更する必要がある場合は、 候補者情報掲示板のポリシーを確認してください。

7.試験後

スコアの提出については、裁判所の雇用主が提供する指示に従ってください。

住所が変更されたり、意図言語が変更されたりした場合は、Prometricに連絡してプロフィールを更新してください。