| Pagina principale | Esame scritto | Interprete registrato | Interprete certificato | Dipendente bilingue del tribunale | Informazioni BIE |
Dipendenti Bilingue dei Tribunali Superiori della California
I tribunali locali in tutta la California impiegano molti membri dello staff bilingue. Nel 2015 il Consiglio Giudiziario ha adottato il Piano Strategico per l'Accesso Linguistico nei Tribunali della California, che include:
I tribunali devono garantire che il personale bilingue che fornisce informazioni agli utenti dei tribunali con limitata padronanza dell'inglese sia competente nelle lingue in cui comunica. Tutti gli individui designati come personale bilingue dai tribunali devono soddisfare gli standard minimi. I tribunali non dovrebbero fare affidamento su una auto-valutazione del personale bilingue per determinare la loro competenza linguistica. Ogni tribunale può desiderare di selezionare uno standard (o più standard) in base alla posizione da coprire.
Una risorsa disponibile per testare la competenza linguistica del personale bilingue in spagnolo e in altre 69 lingue è l'Esame di Competenza Orale (OPE) attualmente disponibile tramite Prometric. Sebbene il Consiglio Giudiziario utilizzi questa offerta di esame per gli interpreti di tribunale, chiunque (incluso il personale del tribunale) può sostenere l'esame con le tariffe standard.
L'Esame di Competenza Orale misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua testata. I candidati si recano in un centro di test per sostenere l'esame. L'esame viene condotto su una linea telefonica sicura da un'intervistatore in diretta, formato e certificato dal Consiglio Americano per l'Insegnamento delle Lingue Straniere (ACTFL). L'esame sarà registrato dall'intervistatore ACTFL in modo che possa essere valutato in seguito. Registrati e programma il tuo esame in un'unica volta chiamando Prometric al 1-800-967-1139, Opzione 2, Opzione 2, Opzione 3 tra le 5:00 e le 15:00 (ora del Pacifico), da lunedì a venerdì.
Dipendenti Bilingue dei Tribunali Statali
Il personale bilingue che lavora nei tribunali statali può sostenere l'Esame di Competenza Orale per valutare la propria competenza in spagnolo e in altre 69 lingue.
Un elenco delle lingue disponibili per l'Esame di Competenza Orale (OPE) è mostrato di seguito.
NOTA: I candidati che perseguono lo status di registrazione in una delle lingue per le quali l'OPE non è disponibile devono comunque sostenere e superare l'Esame Scritto e l'OPE in inglese. Si prega di notare: Gli esami sono soggetti a disponibilità.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanese | Amarico | *Arabo | *Armeno | Azerbaigiano |
| Baluchi | Bengalese | Bosniaco | Bulgaro | Birmana | Cambogiano (*Khmer) | *Cantonese |
| Cebuano | Ceco | Dari | Olandese | Inglese | Francese | Georgiano |
| Tedesco | Greco (moderno) | Gujarati | Criolo haitiano | Hausa | Ebraico | Hindi |
| Hmong/Mong | Ungherese | Igbo | Ilocano | Indonesiano | Italiano | *Giapponese |
| Kashmiri | *Coreano | Kurdico | Lao | Malese | Malayalam | *Mandarino |
| Nepali | Pashto | Persiano Farsi | Polacco | *Portoghese | *Punjabi | Romeno |
| *Russo | Serbo-Croato | Singalese | Slovacco | Somalo | *Spagnolo | Swahili |
| *Tagalog | Tajiko | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrigna |
| Turco | Turkmeno | Urdu | Uzbeco | *Vietnamita | Wolof | Wu e Yoruba |
*Questa lingua è una lingua certificata per interpreti di tribunale certificati in California. Se il personale bilingue desidera essere un interprete di tribunale in questa lingua, sarà tenuto a sostenere il BIE. Per ulteriori informazioni, vedere Interpreti di Tribunale Certificati.
Registrazione per l'Esame di Competenza Orale
Per registrarti e programmare il tuo Esame di Competenza Orale, contatta Prometric al 1-800-967-1139, Opzione 2, Opzione 2, Opzione 3, da lunedì a venerdì, dalle 5:00 alle 15:00 (PST).
- Fornisci il tuo nome legale esattamente come appare sul tuo documento d'identità rilasciato dal governo al momento della registrazione.
Requisiti per l'ID
La tua identificazione deve:
- Essere valida e non scaduta
- Essere rilasciata dal governo (ad es., patente di guida, passaporto, ID statale o ID militare)
- Includere una foto attuale e la tua firma
Luoghi di Test
L'Esame di Competenza Orale è offerto presso selezionati centri di test Prometric in California.
- Prima di chiamare, seleziona almeno due luoghi di test preferiti.
- Nota: Non tutti i centri Prometric offrono sia gli esami scritti che orali nello stesso sito.