Dipendenti della Corte superiore bilingue della California

I tribunali di processo locali in California impiegano molti membri dello staff bilingue. Nel 2015 il Consiglio giudiziario ha adottato il Piano strategico per l'accesso alle lingue nei tribunali della California, che comprende:

I tribunali devono garantire che il personale bilingue che fornisca informazioni agli utenti del tribunale con conoscenza limitata dell'inglese sia competente nelle lingue in cui comunicano. Tutti gli individui designati come personale bilingue dai tribunali devono soddisfare gli standard minimi. I tribunali non dovrebbero fare affidamento sull'autovalutazione da parte del personale bilingue per determinare la propria competenza linguistica. Ogni tribunale potrebbe voler selezionare uno standard (o più standard) in base alla posizione da riempire.

Una risorsa disponibile per testare la conoscenza della lingua parlata del personale bilingue in spagnolo e altre 69 lingue è l'esame orale di competenza (OPE) attualmente disponibile tramite Prometric. Sebbene il Consiglio giudiziario utilizzi questa offerta di esame per interpreti giudiziari, chiunque (incluso il personale giudiziario) può sostenere l'esame con le tasse standard.

L'esame orale di competenza misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua testata. I candidati vanno in un centro di test per sostenere l'esame. L'esame è condotto su una linea telefonica sicura da un intervistatore del Consiglio americano per l'insegnamento delle lingue straniere (ACTFL) dal vivo, formato e certificato. L'esame verrà registrato dall'intervistatore ACTFL in modo che possa essere successivamente valutato. Registrati e pianifica il tuo esame contemporaneamente chiamando Prometric al numero 888-226-9406, opzione 2 tra le 5:00 e le 15:00 (ora del Pacifico), dal lunedì al venerdì.

DIPENDENTI BILINGUE DELLA CORTE DI STATO

Il personale bilingue che lavora presso i tribunali statali può sostenere l'esame di competenza orale per valutare la propria conoscenza dello spagnolo più altre 69 lingue.

Di seguito è riportato un elenco delle lingue disponibili per l'esame orale di competenza (OPE)

* Questa lingua è una lingua certificata per interpreti giudiziari certificati in California. Se il personale bilingue desidera essere un interprete giudiziario in questa lingua, dovrà prendere il BIE. Per ulteriori informazioni, consultare Interpreti giudiziari certificati.

passi

1. Rivedere il Bollettino informativo sui candidati

Prima di iscriverti per sostenere qualsiasi esame in tribunale della California, ti preghiamo di leggere il Bollettino Informativo sui Candidati . Questo bollettino ti fornirà informazioni importanti su ogni esame, inclusi requisiti, finestre di prova, cosa aspettarti il giorno del test, riprogrammazione / politica di cancellazione e molto altro.

2. Test delle sistemazioni

Se hai bisogno di testare alloggi come quelli necessari per le disabilità, compila un modulo di richiesta di alloggio o contatta Prometric al numero 888-226-9406, opzione 2 per assistenza. Dovrai fornire la documentazione medica professionale della tua disabilità per aiutarci a determinare le disposizioni di prova necessarie. È richiesto un preavviso per tutte le disposizioni speciali relative ai test; si prega di effettuare la richiesta almeno 30 giorni prima dell'appuntamento di prova desiderato.

3. Conferma la lingua

Prima di iscriverti per sostenere qualsiasi esame OPE, ti preghiamo di confermare le seguenti informazioni con il tuo supervisore o manager:

• Concordato sulla lingua in cui testerai;
• Quale punteggio / livello è considerato un voto positivo per il tuo campo; e
• Metodo di pagamento scelto per pagare l'esame prima di pianificare l'esame.

4. Registra e pianifica i tuoi esami di competenza orale

Identificazione

Puoi contattare Prometric al numero 866-241-3118 tra le 5:00 e le 15:00 (ora del Pacifico), dal lunedì al venerdì,   per registrare e programmare gli appuntamenti degli esami di competenza orale. Le persone che desiderano prendere più di un OPE potrebbero voler programmare appuntamenti back to back.

Quando ti registri per qualsiasi esame, assicurati di utilizzare il tuo nome legale come indicato sul tuo ID ufficiale. Il tuo ID ufficiale dovrebbe soddisfare questi tre requisiti:

• Una forma di identificazione valida, non scaduta;
• Essere rilasciato dal governo (ad es. Patente di guida, passaporto, carta di identità rilasciata dallo stato o carta di identità militare); e
• Contiene sia una foto corrente sia la tua firma (fai riferimento al Bollettino d'informazione sui candidati se il tuo ID ufficiale non soddisfa questo requisito per ulteriori istruzioni).

Registrati con il tuo nome completo esattamente come appare sul tuo ID. Al momento della registrazione, il sistema di gestione dei dati di Prometric assegna un numero di identificazione univoco, spesso chiamato numero ID Prometric, a ciascun candidato. È necessario utilizzare il numero ID Prometric durante la registrazione e la pianificazione di uno qualsiasi degli esami.

Posizione

Il tuo esame di competenza orale sarà dato solo in alcuni centri di test prometrici in California. Prima di chiamare per registrarti, selezionare le posizioni di prova preferite per i due esami. Un elenco completo delle posizioni dei centri di test in California attrezzate per amministrare l'OPE è disponibile sulla pagina Web dell'OPE .

Se è necessario modificare l'appuntamento, consultare le politiche nel Bollettino d'informazione sui candidati .

5. Preparati per l'esame

L'esame orale di competenza misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua testata al momento dell'esame; pertanto, non è richiesta alcuna preparazione. Tuttavia, le persone bilingui potrebbero voler esercitarsi a conversare nella lingua selezionata per diversi minuti prima di sostenere l'esame. Nella pianificazione della giornata di test, è possibile visualizzare le nostre aspettative sul giorno di test, video 1: esame orale di competenza . Puoi anche consultare il nostro documento Domande frequenti (FAQ) .

6. Fai il tuo esame di competenza orale

Conferma l'indirizzo del Test Center e consulta le indicazioni fornite.

È necessario presentare un modulo di identificazione valido e non scaduto prima di poter eseguire il test. Tale documento di identità deve:

• Essere rilasciato dal governo (ad es. Patente di guida, passaporto, carta di identità rilasciata dallo stato o carta di identità militare);
• Contiene sia una foto corrente sia la tua firma (in caso contrario, devi presentare due carte di identità rilasciate dal governo: una con la tua foto e una con la tua firma);
• Avere un nome e un cognome che corrispondano esattamente al nome e cognome utilizzati per registrarsi per l'esame. Rivedere le procedure del Centro test nel Bollettino d'informazione sui candidati.

Arrivo al Test Center 30 minuti prima dell'appuntamento programmato.

Lo stesso Oral Proficiency Exam è una conversazione di 20-30 minuti al telefono tra te a un'estremità della linea telefonica e un intervistatore addestrato e certificato da ACTFL (American Council on Teaching of Foreign Languages) sull'altra estremità della linea telefonica. L'esame ha quattro componenti:

• Riscaldamento
• Controlli di livello
• sonde
• Rilassati

Durante il test, l'intervistatore ti coinvolgerà nella discussione di argomenti di interesse e quindi esaminerà il tuo livello di abilità nel parlare.

Riceverai il rapporto sul punteggio entro 30 giorni dall'esame tramite US Mail.

Se è necessario modificare l'appuntamento, consultare le politiche nel Bollettino d'informazione sui candidati .

7. Dopo l'esame

Seguire le istruzioni fornite dal datore di lavoro del tribunale per la presentazione dei punteggi.

Se in qualsiasi momento il tuo indirizzo cambia o la tua lingua di intenti cambia, assicurati di contattare Prometric per aggiornare il tuo profilo.