| Főoldal | Írásbeli Vizsga | Regisztrált Tolmács | Tanúsított Tolmács | Kettős Nyelvű Bírósági Alkalmazott | BIE Információ |
Kettős Nyelvű Bírósági Alkalmazottak Kaliforniában
Kalifornia helyi bíróságai számos kettős nyelvű munkatársat alkalmaznak. 2015-ben a Bírósági Tanács elfogadta a Nyelvi Hozzáférés Stratégiáját a Kaliforniai Bíróságokon, amely a következőket tartalmazza:
A bíróságoknak biztosítaniuk kell, hogy a kettős nyelvű munkatársak, akik információt nyújtanak a korlátozott angol nyelvtudással rendelkező bírósági felhasználóknak, jártasak legyenek az általuk használt nyelveken. Minden bíróság által kettős nyelvű munkatársnak kijelölt személynek meg kell felelnie a minimális követelményeknek. A bíróságoknak nem szabad a kettős nyelvű munkatársak önértékelésére támaszkodniuk a nyelvi tudásuk meghatározásakor. Minden bíróság választani kívánhat egy (vagy több) standardot a betöltendő pozíció alapján.
Egy elérhető forrás a kettős nyelvű munkatársak spanyol és 69 más nyelven való beszédkészségének tesztelésére az Oral Proficiency Exam (OPE), amely jelenleg a Prometric által elérhető. Bár a Bírósági Tanács ezt a vizsgát a bírósági tolmácsok számára használja, bárki (beleértve a bírósági alkalmazottakat is) részt vehet a vizsgán a standard díjak mellett.
Az Oral Proficiency Exam méri egy személy képességét, hogy kommunikáljon a tesztelt nyelven. A jelöltek egy tesztelési központba mennek, hogy letudják a vizsgát. A vizsgát egy élő, képzett és tanúsított American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) interjúztató vezeti egy biztonságos telefonvonalon. A vizsgát az ACTFL interjúztató rögzíti, hogy később értékelni tudják. Regisztráljon és ütemezze a vizsgáját egy időben, hívja a Prometricet a 1-800-967-1139, 2. lehetőség, 2. lehetőség, 3. lehetőség között, reggel 5 és délután 3 óra (Csendes-óceáni idő szerint) között, hétfőtől péntekig.
Állami Bíróság Kettős Nyelvű Alkalmazottai
A állami bíróságoknál dolgozó kettős nyelvű munkatársak részt vehetnek az Oral Proficiency Exam-on, hogy felmérjék spanyol és 69 más nyelven való tudásukat.
Az alábbiakban látható az elérhető Oral Proficiency Exam (OPE) nyelvek listája
MEGJEGYZÉS: A jelöltek, akik regisztrált státuszt szeretnének szerezni egy olyan nyelven, amelyen az OPE nem elérhető, még mindig kötelesek letudni és teljesíteni az Írásbeli és az Angol OPE-t. Kérjük, vegye figyelembe: A vizsgák elérhetősége változó.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albán | Amharic | *Arab | *Örmény | Azerbajdzsáni |
| Baluchi | Bengáli | Bosnyák | Bolgár | Burmese | Kambodzsai (*Khmer) | *Kantonai |
| Cebuano | Cseh | Dari | Holland | Angol | Francia | Grúz |
| Német | Görög (Modern) | Gujarati | Haitiai Kreol | Hausa | Héber | Hindi |
| Hmong/Mong | Magyar | Igbo | Ilocano | Indonéz | Olasz | *Japán |
| Kasmíri | *Koreai | Kurd | Lao | Maláj | Malayalam | *Mandarin |
| Nepáli | Pashto | Párszi Farsi | Lengyel | *Portugál | *Panjabi | Román |
| *Orosz | Szerb-Horvát | Sinhala | Szlovák | Szomáliai | *Spanyol | Swahili |
| *Tagalog | Tadzsik | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrinya |
| Török | Türkmen | Urdu | Üzbég | *Vietnamese | Wolof | Wu és Yoruba |
*Ez a nyelv tanúsított nyelv a tanúsított bírósági tolmácsok számára Kaliforniában. Ha a kettős nyelvű munkatársak szeretnének bírósági tolmácsok lenni ezen a nyelven, kötelesek lesznek letudni a BIE-t. További információért lásd: Tanúsított Bírósági Tolmácsok.
Regisztráció az Oral Proficiency Vizsgára
Az Oral Proficiency Vizsgára való regisztráláshoz és ütemezéshez hívja a Prometricet a 1-800-967-1139, 2. lehetőség, 2. lehetőség, 3. lehetőség, hétfőtől péntekig, reggel 5-től délután 3-ig (PST).
- Adja meg jogi nevét pontosan úgy, ahogy az a kormány által kiadott azonosítóján szerepel a regisztráció során.
ID Követelmények
Az azonosítójának a következő követelményeknek kell megfelelnie:
- Érvényes és nem lejárt
- Kormány által kiadott (pl. jogosítvány, útlevél, állami azonosító vagy katonai azonosító)
- Tartalmazzon egy aktuális fényképet és aláírást
Vizsgahelyszínek
A Oral Proficiency Exam a kiválasztott Prometric tesztközpontokban érhető el Kaliforniában.
- A hívás előtt válasszon legalább két preferált tesztelési helyszínt.
- Megjegyzés: Nem minden Prometric központ kínálja egyszerre az Írásbeli és Az Oral vizsgákat ugyanazon a helyszínen.