Nyelvi hozzáférési szolgáltatók vizsgái a kaliforniai bíróságon - Kaliforniai Hitelesített Bírósági Tolmács
| Főoldal | Írásbeli vizsga | Regisztrált tolmács | Hitelesített tolmács | Két nyelven beszélő bírósági alkalmazott | BIE Információ |
📣 2026 Tavaszi Két Nyelvű Tolmácsi Vizsga (BIE) – Regisztráció LEZÁRVA!
A Tavaszi BIE a következő hitelesített nyelveken lesz elérhető: Arab (egyiptomi/levantai), perzsa (fárszi), mandarin, pandzsábi (India), és spanyol.
A BIE lebonyolítása 2026. március 18-tól április 6-ig, különböző napokon több teszthelyszínen zajlik Észak- és Dél-Kaliforniában.
Új és Visszatérő Jelöltek
Kaliforniában 12 beszélt hitelesített nyelv van.
Arab Örmény (Keleti) Kantonai Perzsa (fárszi) | Filipino (Tagalog) Koreai Mandarin Portugál | Pandzsábi (India) Orosz Spanyol Vietnamita |
Ha a választott nyelve nem szerepel a fenti hitelesített nyelvek között, kattintson ide az információk megtekintéséhez, hogy hogyan lehet regisztrált tolmács.
Lépések a Kaliforniai Hitelesített Bírósági Tolmácsá váláshoz
A Kaliforniai hitelesített bírósági tolmácsá váláshoz a jelölteknek először le kell tennie az Írásbeli Vizsgát, mielőtt részt vennének az Két Nyelvű Tolmácsi Vizsgán (BIE).
A Jelölt Információs Füzet információkat nyújt a tesztelési követelményekről, a tesztelési időszakokról, arról, hogy mit várhat a vizsga napján, az áthelyezési/törlési politikáról és még sok másról.
A hitelesített bírósági tolmácsá válás 9 lépése letölthető itt.
Áttekintési Ellenőrzőlista
A tolmácsjelölteknek meg kell felelniük a követelményeknek a következő sorrendben:
Írásbeli Vizsga
Teljesítse a Írásbeli Vizsgát legalább 80%-os eredménnyel. A vizsga három fő tartalmi területet tesztel - angol nyelv, bírósággal kapcsolatos kifejezések és használat, valamint etika/professzionális magatartás.
Két Nyelvű Tolmácsi Vizsga (BIE)
Vegye le a BIE-t egy tesztelési adminisztráció során és teljesítse a vizsgát legalább 70% eredménnyel a szekció minden tesztkomponensén.
- Látott fordítás (angol nyelvről idegen nyelvre).
- Látott fordítás (idegen nyelvről angol nyelvre).
- Szinkrontolmácsolás; és
- Követő tolmácsolás.
Tolmács Orientáció: Dolgozni a Kaliforniai Bíróságokon
Vegye el a tolmács orientációs kurzust, és nyújtson be a Kaliforniai Igazságügyi Tanács Bírósági Tolmács Programjához egy példányt a kurzus elvégzéséről szóló bizonyítványról.
Hitelesítési Kérelem
Nyújtsa be a beiratkozási kérelmet a Bírósági Tolmács Programhoz, hogy hitelesített bírósági vagy regisztrált tolmács legyen (beleértve az online orientációs kurzusról szóló elvégzési bizonyítványt és a beiratkozási díjat).
Igazságügyi Tanács Etikai Képzés
Teljesítse a szükséges etikai képzést a bírósági tolmács program új tolmácsaként való beiratkozásának első két évében.
Viszonosság
2011. január 1-jétől a Bírósági Tolmács Program vizsgaviszonosságot kínál azoknak a bírósági tolmácsoknak, akik a tagállamokban lebonyolított, a Konzorcium által kidolgozott szóbeli tolmácsvizsgákat (a BIE kaliforniai megfelelője) teljesítettek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bírósági Tolmács Program csak azokat a szóbeli tolmácsvizsga szabványokat és pontszámokat ismeri el, amelyek megfelelnek vagy meghaladják a kaliforniai követelményeket. További információ a viszonosságról, kattintson ide.
Viszonossággal kapcsolatos kérdések esetén kérjük, lépjen kapcsolatba a Bírósági Tolmács Programmal a következő címen: CourtInterpreters@jud.ca.gov.