Kaliforniai kétnyelvű felsőfokú bíróság alkalmazottai

A kaliforniai helyi bíróságok sok kétnyelvű alkalmazottat foglalkoztatnak. A Bírói Tanács 2015-ben elfogadta a kaliforniai bíróságok nyelvi hozzáférésének stratégiai tervét, amely tartalmazza:

A bíróságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a kétnyelvű személyzet, aki a korlátozott angol nyelvtudással foglalkozó bírósági felhasználók számára információt szolgáltat, ismeri azokat a nyelveket, amelyeken kommunikálnak. A bíróságok által kétnyelvű személyzetnek jelölt személyeknek meg kell felelniük a minimumszabályoknak. A bíróságoknak nem szabad támaszkodniuk a kétnyelvű alkalmazottak önértékelésére a nyelvtudásuk meghatározásakor. Valamennyi bíróság választhat egy szabványt (vagy több szabványt) a betöltött beosztás alapján.

A kétnyelvű alkalmazottak spanyol és 69 másik nyelv beszélt képességének tesztelésére rendelkezésre álló egyik forrás a jelenleg a Prometric segítségével elérhető szóbeli jártassági vizsga (OPE). Noha a Bírói Tanács ezt a vizsga-ajánlatot bírói tolmácsok számára használja, bárki (beleértve a bírósági alkalmazottakat is) megteheti a vizsgát a szokásos díjakkal.

A szóbeli jártassági vizsga méri az egyén azon képességét, hogy kommunikáljon a vizsgált nyelven. A jelentkezők tesztelési központba mennek, hogy megtegyék a vizsga. A vizsga biztonságos telefonvonalon zajlik egy élő, képzett és tanúsítvánnyal rendelkező, az idegen nyelvek oktatásáról szóló amerikai tanácsadó (ACTFL) interjúkészítő által. A vizsga felvételét az ACTFL interjú készíti, hogy később értékelje. Regisztráljon és ütemezze a vizsgát egyidejűleg, a Prometric telefonszámon, a 888-226-9406 telefonszámon, 2. lehetőség, telefonon, hétfőtől péntekig 5 és 15 óra között (csendes-óceáni idő szerint).

ÁLLAMI SZÁMVEVŐSZÉK Kétoldalú munkavállalók

Az állami bíróságokon dolgozó kétnyelvű alkalmazottak megtehetik a szóbeli vizsgát, hogy felmérjék spanyol és 69 másik nyelvüket.

Az alábbiakban bemutatjuk az elérhető szóbeli jártassági vizsga (OPE) nyelveinek listáját

* Ez a nyelv egy hitelesített nyelv kaliforniai hivatalos tolmácsok számára. Ha a kétnyelvű alkalmazottak ezen a nyelven bírósági tolmácsként szeretnének lenni, akkor a BIE-t fel kell venniük. További információ: Hitelesített Bírósági Tolmácsok.

Lépések

1. Tekintse át a jelentkezőkre vonatkozó értesítőt

Mielőtt feliratkozna bármilyen kaliforniai bírósági vizsga elvégzésére, kérjük, olvassa el a jelentkezőkre vonatkozó értesítést . Ez a közlemény fontos információkat nyújt az egyes vizsgálatokról, ideértve a követelményeket, a tesztelési ablakokat, a vizsgálati napon elvárható feltételeket, az ütemezési / törlési irányelveket és még sok minden mást.

2. Szállások tesztelése

Ha olyan szálláslehetőségeket igényel, mint például a fogyatékossággal élők, kérjük, töltse ki a szálláslehetőségi űrlapot, vagy vegye fel a kapcsolatot a Prometric telefonszámon a 888-226-9406 telefonszámmal, 2. lehetőség. Biztosítania kell fogyatékosságának szakmai orvosi dokumentációját, hogy segítsen nekünk meghatározni a szükséges tesztelési szabályokat. Előzetes értesítés szükséges minden speciális tesztelési eljáráshoz; kérjük, tegye meg kérését legalább 30 nappal a kívánt tesztelési időpont előtt.

3. Erősítse meg a nyelvet

Mielőtt feliratkozna valamelyik OPE vizsgára, kérjük, erősítse meg az alábbi információkat a bírósági felügyelővel vagy a menedzserrel:

• Megállapodás abban a nyelven, amelyen tesztelni fogják;
• Melyik pontszámot / szintet tekintik átadónak a bírósága számára; és
• A vizsgára történő fizetéshez kiválasztott fizetési mód, a vizsga ütemezése előtt.

4. Nyújtsa be és ütemezze a szóbeli szakvizsgát

Azonosítás

Vegye fel a kapcsolatot a Prometric telefonszámon a 866-241-3118 telefonszámon, hétfőtől péntekig 5 és 15 óra között (csendes-óceáni idő szerint),   regisztrálja és ütemezi a szóbeli jártassági vizsga időpontját. Azok a személyek, akik egynél több OPE-t akarnak venni, érdemes lehet ütemezni a találkozók hátralévő részét.

Ha regisztrál valamelyik vizsgára, feltétlenül használja a hivatalos azonosítóján feltüntetett hivatalos nevét. Hivatalos azonosítójának meg kell felelnie a három követelménynek:

• Érvényes, érvénytelen személyazonosítási forma;
• Kormány által kiállítottnak kell lennie (pl. Vezetői engedély, útlevél, állam által kiállított személyi igazolvány vagy katonai személyi igazolvány); és
• Tartalmazzon egy aktuális fényképet és az aláírását (lásd a Jelölt információs közleményt, ha hivatalos személyi igazolványa nem felel meg a további utasítások ezen követelményének).

Regisztráljon a teljes nevével pontosan úgy, ahogyan az azonosítóján szerepel. A regisztráció során a Prometric adatkezelő rendszere minden jelöltet egyedi azonosító számmal lát el, amelyet gyakran Prometrikus azonosító számnak hívnak. Bármelyik vizsgára való regisztráció és ütemezés során a Prometrikus azonosító számát kell használnia.

Elhelyezkedés

A szóbeli jártassági vizsga csak a kaliforniai Prometrikus tesztközpontokban kerül megadásra. Mielőtt felhívja a regisztrációt, válassza ki a két vizsgavizsgálati helyet. Az OPE kezelésére felszerelt kaliforniai tesztközpontok teljes listája megtalálható az OPE weboldalán .

Ha módosítania kell a találkozót, kérjük, olvassa el a Kandidátumról szóló értesítésben szereplő szabályokat .

5. Készüljön fel a vizsgára

A szóbeli jártassági vizsga azt méri, hogy az egyén képes-e kommunikálni a vizsgáztatott nyelven a vizsga megtételekor; ezért nincs szükség előkészítésre. A kétnyelvű személyek azonban a vizsga megkezdése előtt néhány percig szeretnék beszélgetni a kiválasztott nyelven. A teszt napjának megtervezésekor megtekintheti az 1. videó: A szóbeli jártassági vizsga Mi várható el a teszt napján című részét . Előfordulhat, hogy áttekinti a Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK) dokumentumot.

6. Készítse el szóbeli jártassági vizsgaát

Erősítse meg a Tesztközpont címét és a megadott útmutatásokat.

A tesztelés előtt be kell mutatnia egy érvényes, érvényességi idejét nem tartalmazó érvényességi formát. Az azonosító okmánynak:

• Kormány által kiállítottnak kell lennie (pl. Vezetői engedély, útlevél, állam által kiállított személyi igazolvány vagy katonai személyi igazolvány);
• Tartalmazzon mind az aktuális fényképet, mind az aláírását (ha nem, akkor bemutatnia kell két kormány által kiállított személyi igazolványt: egyet a fényképeddel és egy az aláírással);
• Azoknak a vezeték- és utóneveknek, amelyek pontosan megegyeznek a vizsga regisztrációjához használt vezeték- és utónévvel. Tekintse át a Tesztelőközpont eljárásait a jelentkezőkre vonatkozó értesítőben.

Érkezés a tesztközpontba 30 perccel az ütemezett találkozó előtt.

Maga a szóbeli jártassági vizsga egy 20–30 perces beszélgetés telefonon, köztük a telefonvonal egyik végén és az idegen nyelvek oktatásának amerikai tanácsa (ACTFL) által képzett és hitelesített interjúalany között a telefonvonal másik végén. A vizsga négy részből áll:

• Bemelegítés
• Szint ellenőrzések
• szondák
• Lazít

A teszt során az interjúkészítő bevonja Önt az érdeklődésre számot tartó témák megbeszélésébe, majd megvizsgálja a beszédképességét.

Az eredményjelentését a vizsgától számított 30 napon belül az US Mail segítségével megkapja.

Ha módosítania kell a kinevezést, kérjük, olvassa el a Kandidátumról szóló értesítésben szereplő szabályokat.

7. A vizsga után

Kövesse a bírósági munkáltató utasításait pontszámainak benyújtásához.

Ha bármikor megváltozik a címe vagy a szándék nyelve, kérjük, ellenőrizze, hogy kapcsolatba lép-e a Prometric-lal a profil frissítése érdekében.