| Početna stranica | Pismeni ispit | Registrirani tumač | Certificirani tumač | Dvojezični sudski zaposlenik | BIE Informacije |
Dvojezični sudski zaposlenici Kalifornije
Lokani sudovi širom Kalifornije zapošljavaju mnoge dvojezične članove osoblja. Godine 2015. Sudski savjet je usvojio Strateški plan za pristup jeziku u kalifornijskim sudovima, koji uključuje:
Sudovi moraju osigurati da dvojezično osoblje koje pruža informacije korisnicima s ograničenim znanjem engleskog jezika bude vješto u jezicima na kojima komuniciraju. Sve osobe koje sudovi odrede kao dvojezično osoblje moraju ispunjavati minimalne standarde. Sudovi ne bi trebali oslanjati se na samoprovalu dvojezičnog osoblja prilikom određivanja njihove jezične sposobnosti. Svaki sud može odabrati standard (ili više standarda) na temelju pozicije koja se popunjava.
Jedan od resursa dostupnih za testiranje govorne sposobnosti dvojezičnih članova osoblja na španjolskom i još 69 jezika je Ispit usmene sposobnosti (OPE) trenutno dostupan putem Prometric. Iako Sudski savjet koristi ovu ponudu ispita za sudske tumače, svatko (uključujući sudsko osoblje) može pristupiti ispitu uz standardne naknade.
Ispit usmene sposobnosti mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se testira. Kandidati odlaze u centar za testiranje kako bi položili ispit. Ispit se provodi putem sigurne telefonske linije od strane uživo, obučene i certificirane osobe iz Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL). Ispit će biti snimljen od strane ACTFL intervjuera kako bi se kasnije mogao ocjenjivati. Registrirajte se i zakazujte svoj ispit u jednom pozivu nazvavši Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3 između 5 ujutro i 3 poslijepodne (pacifičko vrijeme), od ponedjeljka do petka.
Dvojezični zaposlenici državnog suda
Dvojezični zaposlenici koji rade na državnim sudovima mogu polagati Ispit usmene sposobnosti kako bi ocijenili svoju sposobnost na španjolskom plus 69 drugih jezika.
Popis dostupnih jezika za Ispit usmene sposobnosti (OPE) prikazan je u nastavku
NAPOMENA: Kandidati koji teže registriranom statusu na jednom od jezika za koje OPE nije dostupan i dalje moraju polagati i proći Pismeni ispit i Engleski OPE. Molimo napomenite: Ispiti su podložni dostupnosti.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanian | Amharic | *Arapski | *Armenski | Azerbejdžanski |
| Baluchi | Bengalski | Bosanski | Bugarski | Burmese | Kambodžanski (*Khmer) | *Kantonski |
| Cebuano | Češki | Dari | Nizozemski | Engleski | Francuski | Gruzijski |
| Njemački | Grčki (moderni) | Gujarat | Haićanski kreolski | Hausa | Hebrejski | Hindi |
| Hmong/Mong | Mađarski | Igbo | Ilocano | Indonezijski | Italijanski | *Japanski |
| Kashmiri | *Korejski | Kurdsky | Lao | Malajski | Malajalam | *Mandarinski |
| Nepalski | Pašto | Perzijski Farsi | Poljski | *Portugalski | *Pandžabski | Rumunjski |
| *Ruski | Srpsko-hrvatski | Sinkala | Slovački | Somalski | *Španski | Svahili |
| *Tagalog | Tadžik | Tamil | Tausug | Telugu | Tajlandski | Tigrinja |
| Turski | Turkmen | Urdu | Uzbečki | *Vijetnamski | Wolof | Wu i Yoruba |
*Ovaj jezik je certificirani jezik za certificirane sudske tumače u Kaliforniji. Ako dvojezično osoblje želi biti sudski tumač na ovom jeziku, morat će položiti BIE. Za više informacija, pogledajte Certificirani sudski tumači.
Registracija za Ispit usmene sposobnosti
Da biste se registrirali i zakazali svoj Ispit usmene sposobnosti, kontaktirajte Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3, od ponedjeljka do petka, od 5 ujutro do 3 poslijepodne (PST).
- Osigurajte svoje pravno ime točno onako kako se pojavljuje na vašem identifikacijskom dokumentu tijekom registracije.
Zahtjevi za ID
Vaša identifikacija mora:
- Biti važeća i neispričana
- Biti izdana od strane vlade (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna osobna iskaznica)
- Uključivati trenutnu fotografiju i vaš potpis
Lokacije ispita
Ispit usmene sposobnosti se nudi u odabranim Prometric testnim centrima u Kaliforniji.
- Prije nego što pozovete, odaberite barem dva preferirana mjesta za testiranje.
- Napomena: Ne nude svi Prometric centri i pismene i usmene ispita na istom mjestu.