Natrag

Kalifornijski dvojezični zaposlenici višeg suda

Dvojezični zaposlenici Višeg suda

California Certified Court Interpreter Information
Početna stranicaPismeni ispitRegistrirani tumačCertificirani tumačDvojezični sudski zaposlenikBIE Informacije

Dvojezični sudski zaposlenici Kalifornije

Lokani sudovi širom Kalifornije zapošljavaju mnoge dvojezične članove osoblja. Godine 2015. Sudski savjet je usvojio Strateški plan za pristup jeziku u kalifornijskim sudovima, koji uključuje:

Sudovi moraju osigurati da dvojezično osoblje koje pruža informacije korisnicima s ograničenim znanjem engleskog jezika bude vješto u jezicima na kojima komuniciraju. Sve osobe koje sudovi odrede kao dvojezično osoblje moraju ispunjavati minimalne standarde. Sudovi ne bi trebali oslanjati se na samoprovalu dvojezičnog osoblja prilikom određivanja njihove jezične sposobnosti. Svaki sud može odabrati standard (ili više standarda) na temelju pozicije koja se popunjava.

Jedan od resursa dostupnih za testiranje govorne sposobnosti dvojezičnih članova osoblja na španjolskom i još 69 jezika je Ispit usmene sposobnosti (OPE) trenutno dostupan putem Prometric. Iako Sudski savjet koristi ovu ponudu ispita za sudske tumače, svatko (uključujući sudsko osoblje) može pristupiti ispitu uz standardne naknade.

Ispit usmene sposobnosti mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se testira. Kandidati odlaze u centar za testiranje kako bi položili ispit. Ispit se provodi putem sigurne telefonske linije od strane uživo, obučene i certificirane osobe iz Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL). Ispit će biti snimljen od strane ACTFL intervjuera kako bi se kasnije mogao ocjenjivati. Registrirajte se i zakazujte svoj ispit u jednom pozivu nazvavši Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3 između 5 ujutro i 3 poslijepodne (pacifičko vrijeme), od ponedjeljka do petka.

Dvojezični zaposlenici državnog suda

Dvojezični zaposlenici koji rade na državnim sudovima mogu polagati Ispit usmene sposobnosti kako bi ocijenili svoju sposobnost na španjolskom plus 69 drugih jezika.

Popis dostupnih jezika za Ispit usmene sposobnosti (OPE) prikazan je u nastavku

NAPOMENA: Kandidati koji teže registriranom statusu na jednom od jezika za koje OPE nije dostupan i dalje moraju polagati i proći Pismeni ispit i Engleski OPE. Molimo napomenite: Ispiti su podložni dostupnosti.

AfrikaansAkan-TwiAlbanianAmharic*Arapski*ArmenskiAzerbejdžanski
BaluchiBengalskiBosanskiBugarskiBurmeseKambodžanski (*Khmer)*Kantonski
CebuanoČeškiDariNizozemskiEngleskiFrancuskiGruzijski
NjemačkiGrčki (moderni)GujaratHaićanski kreolskiHausaHebrejskiHindi
Hmong/MongMađarskiIgboIlocanoIndonezijskiItalijanski*Japanski
Kashmiri*KorejskiKurdskyLaoMalajskiMalajalam*Mandarinski
NepalskiPaštoPerzijski FarsiPoljski*Portugalski*PandžabskiRumunjski
*RuskiSrpsko-hrvatskiSinkalaSlovačkiSomalski*ŠpanskiSvahili
*TagalogTadžikTamilTausugTeluguTajlandskiTigrinja
TurskiTurkmenUrduUzbečki*VijetnamskiWolofWu i Yoruba

*Ovaj jezik je certificirani jezik za certificirane sudske tumače u Kaliforniji. Ako dvojezično osoblje želi biti sudski tumač na ovom jeziku, morat će položiti BIE. Za više informacija, pogledajte Certificirani sudski tumači.

 


Registracija za Ispit usmene sposobnosti

Da biste se registrirali i zakazali svoj Ispit usmene sposobnosti, kontaktirajte Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3, od ponedjeljka do petka, od 5 ujutro do 3 poslijepodne (PST).

  • Osigurajte svoje pravno ime točno onako kako se pojavljuje na vašem identifikacijskom dokumentu tijekom registracije.

Zahtjevi za ID

Vaša identifikacija mora:

  • Biti važeća i neispričana
  • Biti izdana od strane vlade (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna osobna iskaznica ili vojna osobna iskaznica)
  • Uključivati trenutnu fotografiju i vaš potpis

 


Lokacije ispita

Ispit usmene sposobnosti se nudi u odabranim Prometric testnim centrima u Kaliforniji.

  • Prije nego što pozovete, odaberite barem dva preferirana mjesta za testiranje.
  • Napomena: Ne nude svi Prometric centri i pismene i usmene ispita na istom mjestu.
Lokacije testnih centara u Kaliforniji

Grad

Adresa

Alameda 1411 Harbor Bay Pkwy., Suite 1001, CA 94502
Anaheim 1290 N. Hancock St., Suite 250, CA 92807
Camarillo 501 Mobil Ave., Suite D, CA 93010
Culver City 5601 W. Slauson Blvd., Suite 110, CA 90230
Fair Oaks 5330 Primrose Drive, Suite 200, CA 95628
Fresno 2540 W. Shaw Lane, Suite 110A, CA 93711
Lake Forest 24551 Raymond Way, Suite 180, CA 92630
Rancho Cucamonga 7365 Carnelian St., Suite 107, CA 91730
San Bruno 801 Traeger Ave., Suite 104, CA 94066
San Diego 5075 Shoreham Place, Suite 180, CA 92122
San Francisco 100 California St., Suite 105, CA 94111
San Francisco 222 Kearny St., Suite 603, CA 94108
San Jose 2665 N. First St., Suite 207, CA 95134

Promjene termina

Za promjenu ili otkazivanje vašeg ispita, molimo vas da se obratite politici otkazivanja i ponovnog zakazivanja u Bilten informacija za kandidate.


Priprema za OPE

Usmeni ispit o znanju jezika mjeri vašu sposobnost komunikacije na ispitanom jeziku i traje 20 do 30 minuta kao telefonski razgovor s certificiranim intervjuom ACTFL. Iako formalna priprema nije obavezna, kandidatima se savjetuje da vježbaju govoriti 20 do 30 minuta kako bi simulirali trajanje ispita. Na dan ispita, dođite u centar za ispitivanje najmanje 30 minuta ranije nakon što potvrdite lokaciju i radno vrijeme. Ispit se sastoji od četiri dijela—zagrijavanje, provjere razine, ispitivanja i opuštanje—tijekom kojih intervjuor raspravlja o temama od interesa kako bi procijenio vašu usmenu sposobnost. Za više informacija, pogledajte Što očekivati na dan ispita, Video 1: Usmeni ispit o znanju jezika. Također biste mogli pregledati naš Dokument s često postavljanim pitanjima (FAQ).


Rezultati usmenog ispita (OPE)

Rezultati su dostupni u roku od 30 dana od datuma vašeg ispita elektronički putem e-pošte na zahtjev, inače će biti poslani poštom u SAD-u.

Nakon ispita

Ako se vaša adresa ili jezik namjere promijeni, odmah kontaktirajte Prometric kako biste ažurirali svoj profil.