| Početna stranica | Pismeni ispit | Registrirani tumač | Ovlašteni tumač | Dvojezični sudski zaposlenik | BIE informacije |
Administracija ispita za usmenu sposobnost otvorena je tokom cijele godine
Registrirani status jezika
Kandidati za jezike koji nisu označeni kao ovlašteni mogu težiti registriranom statusu sudskog tumača. Da bi se kvalificirali, kandidati moraju:
- Proći Pismeni ispit, i
- Proći Ispit usmene sposobnosti (OPE) na engleskom i ciljanom jeziku (ako je dostupan), i
- Ispuniti sve zahtjeve Sudskog vijeća.
Važno: Prolazak OPE-a na ovlaštenom jeziku ne kvalificira kandidata za ovlašteni status. Nema ovlaštene oznake za registrirane jezike.
Ispit usmene sposobnosti (OPE)
OPE provodi ovlašteni intervju s ACTFL (Američki savjet za podučavanje stranih jezika) putem sigurnog telefonskog povezivanja. Ispit se snima i kasnije ocjenjuje. Nema obaveznog redoslijeda za polaganje ispita za registrirani status. Kandidati koji prođu sve potrebne ispite i zadovolje zahtjeve Sudskog vijeća mogu se preporučiti kao registrirani sudski tumači.
| Potrebni elementi | Registrirani status |
| 1) Pismeni ispit testira tri osnovna sadržaja: engleski jezik, sudske izraze i upotrebu, i etiku/profesionalno ponašanje. | √ |
| 2) Ispit usmene sposobnosti (engleski) mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na govoru engleskog jezika. | √ |
| 3) Ispit usmene sposobnosti (ne-engleski jezik)* mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se testira. | √ |
| 4) Pohađati radionicu Kodeksa etike Sudskog vijeća (tokom njihove prve dvije godine usklađenosti). | √ |
*NAPOMENA: Kandidati koji teže registriranom statusu na jednom od jezika za koje isn’t dostupan Ispit usmene sposobnosti (OPE) još uvijek moraju polagati i proći Pismeni ispit i OPE na engleskom jeziku.
Ispiti su podložni dostupnosti. Trenutna lista podržanih jezika je sljedeća:
Ispiti za jezike registriranog statusa*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanski | **Asirski | Azerbejdžanski |
| Baluchi | Bengalski | Bosanski | Bugarski | Burmese |
| Kambodžanski (Khmer) | Cebuano | Čečenski | Češki | Danski |
| Dari | Holandski | Engleski | Finski | Francuski |
| **Ga | Georgijski | Nemački | Grčki (moderna) | Gujarati |
| Haitski kreolski | Hausa | Hebrejski | Hindi | Hmong/Mong |
| Mađarski | Ilokano | Indonežanski | Italijanski | Japanski |
| **Javanski | **Kazahski | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdsky | **Kurdsky-Sorani | Lao | **Lingala | Malajski |
| Malajalam | Mongolski | Nepalski | Norski | Pašto |
| Poljski | Rumunski | Srpsko-hrvatski | Sindhi | Singalski |
| Slovački | Somalski | Svahili | Švedski | Tadžički |
| Tamil | Tausug | Telugu | Tajlandski | Turski |
| Turkmen | Ujgurski | Ukrajinski | Urdu | Uzbečki |
| **(Zapadni) Armenijski | Wolof | Joruba | Zulu |
* Lista ispita za jezike registriranog statusa podložna je promjenama na osnovu dostupnosti ispita.
** Administracija ispita za ovaj jezik podložna je dostupnosti ocjenjivača.
Registracija za Ispit usmene sposobnosti
Da biste se registrirali i zakazali svoj Ispit usmene sposobnosti, kontaktirajte Prometric na 1-800-967-1139, Opcija 2, Opcija 2, Opcija 3, od ponedjeljka do petka, od 5 ujutro do 3 popodne (PST).
- Dajte svoje pravno ime tačno kako se pojavljuje na vašem vladinom identifikacionom dokumentu tokom registracije.
Zahtjevi za identifikaciju
Vaša identifikacija mora:
- Budite važeći i ne istekao
- Budite izdati od strane vlade (npr. vozačka dozvola, pasoš, državna iskaznica ili vojni ID)
- Uključivati trenutnu fotografiju i vaš potpis
Lokacije ispita
Ispit usmene sposobnosti nudi se u odabranim Prometric testnim centrima u Kaliforniji.
- Prije pozivanja, odaberite barem dvije preferirane lokacije za testiranje.
- Napomena: Nisu svi Prometric centri nude i Pismene i Usmene ispite na istoj lokaciji.