| Page d'accueil | Examen écrit | Interprète enregistré | Interprète certifié | Employé de tribunal bilingue | Informations BIE |
Employés Bilingues des Cours Supérieures de Californie
Les tribunaux de première instance à travers la Californie emploient de nombreux membres du personnel bilingue. En 2015, le Conseil judiciaire a adopté le Plan stratégique pour l'accès linguistique dans les tribunaux de Californie, qui comprend :
Les tribunaux doivent s'assurer que le personnel bilingue fournissant des informations aux utilisateurs de tribunaux ayant une maîtrise limitée de l'anglais est compétent dans les langues dans lesquelles ils communiquent. Tous les individus désignés comme personnel bilingue par les tribunaux doivent répondre à des normes minimales. Les tribunaux ne devraient pas se fier à l'auto-évaluation du personnel bilingue pour déterminer leur compétence linguistique. Chaque tribunal peut choisir une norme (ou plusieurs normes) en fonction du poste à pourvoir.
Une ressource disponible pour tester la compétence orale des membres du personnel bilingue en espagnol et dans 69 autres langues est l'Examen de compétence orale (OPE) actuellement disponible via Prometric. Bien que le Conseil judiciaire utilise cette offre d'examen pour les interprètes judiciaires, tout le monde (y compris le personnel des tribunaux) peut passer l'examen avec les frais standards.
L'Examen de compétence orale mesure la capacité d'un individu à communiquer dans la langue testée. Les candidats se rendent dans un centre de test pour passer l'examen. L'examen est réalisé par un intervieweur en direct, formé et certifié par l'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), sur une ligne téléphonique sécurisée. L'examen sera enregistré par l'intervieweur ACTFL afin qu'il puisse être évalué ultérieurement. Inscrivez-vous et planifiez votre examen en une seule fois en appelant Prometric au 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3 entre 5 h et 15 h (heure du Pacifique), du lundi au vendredi.
Employés Bilingues des Cours d'État
Le personnel bilingue travaillant dans les tribunaux d'État peut passer l'Examen de compétence orale pour évaluer leur compétence en espagnol ainsi que dans 69 autres langues.
Une liste des langues disponibles pour l'Examen de compétence orale (OPE) est présentée ci-dessous.
REMARQUE : Les candidats cherchant à obtenir un statut enregistré dans l'une des langues pour lesquelles l'OPE n'est pas disponible doivent tout de même passer et réussir l'examen écrit et l'OPE en anglais. Veuillez noter : Les examens sont soumis à disponibilité.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanais | Amharique | *Arabe | *Arménien | Azerbaïdjanais |
| Baloutche | Bengali | Bosniaque | Bulgare | Birmane | Cambodgien (*Khmer) | *Cantonais |
| Cebuano | Check | Dari | Néerlandais | Anglais | Français | Géorgien |
| Allemand | Grec (moderne) | Gujarati | Créole haïtien | Hausa | Hébreu | Hindi |
| Hmong/Mong | Hongrois | Igbo | Ilocano | Indonésien | Italien | *Japonais |
| Kashmiri | *Coréen | Kurde | Laotien | Malais | Malayalam | *Mandarin |
| Népalais | Pashto | Persan Farsi | Polonais | *Portugais | *Punjabi | Roumain |
| *Russe | Serbo-croate | Singhalais | Slovaque | Somali | *Espagnol | Swahili |
| *Tagalog | Tadjik | Tamil | Tausug | Telugu | Thaïlandais | Tigrigna |
| Turc | Turkmène | Ourdou | Ouzbek | *Vietnamien | Wolof | Wu et Yoruba |
*Cette langue est une langue certifiée pour les interprètes judiciaires certifiés en Californie. Si le personnel bilingue souhaite devenir interprète judiciaire dans cette langue, il sera tenu de passer le BIE. Pour plus d'informations, voir Interprètes judiciaires certifiés.
Inscription à l'Examen de Compétence Orale
Pour vous inscrire et planifier votre Examen de Compétence Orale, contactez Prometric au 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3, du lundi au vendredi, de 5 h à 15 h (PST).
- Fournissez votre nom légal tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité émise par le gouvernement lors de l'inscription.
Exigences en matière d'identification
Votre identification doit :
- Être valide et non expirée
- Être émise par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité d'État ou carte d'identité militaire)
- Inclure une photo actuelle et votre signature
Sites d'examen
L'Examen de Compétence Orale est proposé dans certains centres de test Prometric en Californie.
- Avant d'appeler, sélectionnez au moins deux sites de test préférés.
- Remarque : Tous les centres Prometric ne proposent pas les examens écrit et oral au même endroit.