| Page d'accueil | Examen écrit | Interprète enregistré | Interprète certifié | Employé de tribunal bilingue | Informations BIE |
L'administration de l'examen de compétence orale est ouverte toute l'année
Langues de statut enregistré
Les candidats pour les langues non désignées comme certifiées peuvent poursuivre le statut d'interprète judiciaire enregistré. Pour se qualifier, les candidats doivent :
- Réussir l'Examen écrit, et
- Réussir l'Examen de compétence orale (OPE) en anglais et dans la langue cible (si disponible), et
- Remplir toutes les exigences du Conseil judiciaire.
Important : Réussir l'OPE dans une langue certifiée ne qualifie pas un candidat pour le statut certifié. Il n'y a pas de désignation certifiée pour les langues enregistrées.
Examen de compétence orale (OPE)
L'OPE est réalisé par un intervieweur certifié ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) via une connexion téléphonique sécurisée. L'examen est enregistré et évalué ultérieurement. Il n'y a pas d'ordre requis pour passer les examens pour le statut enregistré. Les candidats qui réussissent tous les examens requis et satisfont aux exigences du Conseil judiciaire sont éligibles pour être référés en tant qu'interprètes judiciaires enregistrés.
| Éléments requis | Statut enregistré |
| 1) Examen écrit évalue trois domaines principaux : la langue anglaise, les termes et usages liés aux tribunaux, et l'éthique/le comportement professionnel. | √ |
| 2) L'examen de compétence orale (anglais) évalue la capacité d'un individu à communiquer en anglais parlé. | √ |
| 3) L'examen de compétence orale (langue non anglaise)* évalue la capacité d'un individu à communiquer dans la langue parlée testée. | √ |
| 4) Assister à un atelier sur le Code de déontologie du Conseil judiciaire (dans les deux premières années de leur période de conformité). | √ |
*REMARQUE : Les candidats poursuivant un statut enregistré dans l'une des langues pour lesquelles un examen de compétence orale (OPE) n'est pas disponible doivent tout de même passer et réussir l'examen écrit et l'OPE en anglais.
Les examens sont soumis à disponibilité. La liste actuelle des langues prises en charge est la suivante :
Examens pour les langues de statut enregistré*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanais | **Assyrien | Azerbaïdjanais |
| Baloutche | Bengali | Bosniaque | Bulgaire | Birmane |
| Khmère (cambodgien) | Cebuano | Tchétchène | tchèque | Danois |
| Dari | Néerlandais | Anglais | Finnois | Français |
| **Ga | Géorgien | Allemand | Grecs (moderne) | Gujarati |
| Créole haïtien | Hausa | Hébreu | Hindi | Hmong/Mong |
| Hongrois | Ilocano | Indonésien | Italien | Japonais |
| **Javanais | **Kazakh | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurde | **Kurde-Sorani | Lao | **Lingala | Malais |
| Malayalam | Mongol | Népalais | Norvégien | Pashto |
| Polonais | Roumain | Serbo-Croate | Sindhi | Singhalais |
| Slovaque | Somali | Swahili | Suédois | Tajik |
| Tamil | Tausug | Telugu | Thaï | Turc |
| Turkmène | Uighur | Ukrainien | Ourdou | Ouzbek |
| **(Arménien occidental) | Wolof | Yoruba | Zulu |
* La liste des examens pour les langues de statut enregistré est sujette à modification en fonction de la disponibilité des examens.
** L'administration de l'examen pour cette langue est soumise à la disponibilité des évaluateurs.
Inscription à l'examen de compétence orale
Pour vous inscrire et planifier votre examen de compétence orale, contactez Prometric au 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3, du lundi au vendredi, de 5 h à 15 h (PST).
- Fournissez votre nom légal tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité émise par le gouvernement lors de l'inscription.
Exigences en matière d'identification
Votre identification doit :
- Être valide et non expirée
- Être émise par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité d'État ou carte d'identité militaire)
- Inclure une photo actuelle et votre signature
Sites de test
L'examen de compétence orale est proposé dans certains centres de test Prometric en Californie.
- Avant d'appeler, sélectionnez au moins deux lieux de test préférés.
- Remarque : Tous les centres Prometric n'offrent pas à la fois les examens écrit et oral au même endroit.