| Página Principal | Examen Escrito | Intérprete Registrado | Intérprete Certificado | Empleado Bilingüe del Tribunal | Información BIE |
Empleados Bilingües del Tribunal Superior de California
Los tribunales locales en toda California emplean a muchos miembros del personal bilingües. En 2015, el Consejo Judicial adoptó el Plan Estratégico para el Acceso al Idioma en los Tribunales de California, que incluye:
Los tribunales deben asegurarse de que el personal bilingüe que proporciona información a los usuarios de los tribunales con dominio limitado del inglés sea competente en los idiomas en los que se comunican. Todas las personas designadas como personal bilingüe por los tribunales deben cumplir con los estándares mínimos. Los tribunales no deben depender de la autoevaluación del personal bilingüe para determinar su competencia lingüística. Cada tribunal puede desear seleccionar un estándar (o múltiples estándares) en función del puesto que se está cubriendo.
Un recurso disponible para evaluar la competencia de habla del personal bilingüe en español y 69 otros idiomas es el Examen de Competencia Oral (OPE) que actualmente está disponible a través de Prometric. Aunque el Consejo Judicial utiliza esta oferta de examen para intérpretes de tribunales, cualquier persona (incluido el personal del tribunal) puede presentar el examen con las tarifas estándar.
El Examen de Competencia Oral mide la capacidad de un individuo para comunicarse en el idioma que se está evaluando. Los candidatos deben ir a un centro de evaluación para presentar el examen. El examen se lleva a cabo a través de una línea telefónica segura por un entrevistador en vivo, capacitado y certificado del Consejo Americano para la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL). El examen será grabado por el entrevistador de ACTFL para que pueda ser calificado posteriormente. Registre y programe su examen al mismo tiempo llamando a Prometric al 1-800-967-1139, Opción 2, Opción 2, Opción 3 entre las 5 a.m. y las 3 p.m. (hora del Pacífico), de lunes a viernes.
Empleados Bilingües del Tribunal Estatal
Los empleados bilingües que trabajan en los tribunales estatales pueden presentar el Examen de Competencia Oral para evaluar su competencia en español y 69 otros idiomas.
A continuación se muestra una lista de los idiomas disponibles para el Examen de Competencia Oral (OPE)
NOTA: Los candidatos que persigan el estatus registrado en uno de los idiomas para los cuales el OPE no está disponible aún deben presentar y aprobar el OPE Escrito y el OPE en inglés. Tenga en cuenta: Los exámenes están sujetos a disponibilidad.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanés | Amárico | *Árabe | *Armenio | Azerbaiyano |
| Baluchi | Bengalí | Bosnio | Búlgaro | Birmán | Camboyano (*Jemer) | *Cantonés |
| Cebuano | Checo | Dari | Holandés | Inglés | Francés | Georgiano |
| Alemán | Griego (Moderno) | Gujarati | Creole Haitiano | Hausa | Hebreo | Hindi |
| Hmong/Mong | Húngaro | Igbo | Ilocano | Indonesio | Italiano | *Japonés |
| Kashmiri | *Coreano | Kurdo | Lao | Malayo | Malayalam | *Mandarín |
| Nepalí | Pashto | Persa Farsi | Polaco | *Portugués | *Punjabi | Rumano |
| *Ruso | Serbio-Croata | Singalés | Eslovaco | Somalí | *Español | Suajili |
| *Tagalo | Tayiko | Tamil | Tausug | Telugu | Tailandés | Tigrinya |
| Turco | Turcomano | Urdu | Uzbeco | *Vietnamita | Wolof | Wu y Yoruba |
*Este idioma es un idioma certificado para intérpretes de tribunal certificados en California. Si el personal bilingüe desea ser intérprete de tribunal en este idioma, se le requerirá presentar el BIE. Para más información, consulte Intérpretes Certificados de Tribunal.
Registro para el Examen de Competencia Oral
Para registrarse y programar su Examen de Competencia Oral, comuníquese con Prometric al 1-800-967-1139, Opción 2, Opción 2, Opción 3, de lunes a viernes, de 5 a.m. a 3 p.m. (PST).
- Proporcione su nombre legal exactamente como aparece en su identificación emitida por el gobierno durante el registro.
Requisitos de Identificación
Su identificación debe:
- Ser válida y no estar caducada
- Ser emitida por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, identificación estatal o identificación militar)
- Incluir una foto actual y su firma
Lugares de Prueba
El Examen de Competencia Oral se ofrece en selectos centros de prueba de Prometric en California.
- Antes de llamar, seleccione al menos dos ubicaciones de prueba preferidas.
- Nota: No todos los centros de Prometric ofrecen tanto los exámenes Escritos como los Orales en el mismo sitio.