| Página de Inicio | Examen Escrito | Intérprete Registrado | Intérprete Certificado | Empleado Bilingüe del Tribunal | Información BIE |
La Administración del Examen de Dominio Oral Está Abierta Todo el Año
Idiomas con Estado Registrado
Los candidatos para idiomas que no están designados como certificados pueden buscar el estado de intérprete de tribunal registrado. Para calificar, los candidatos deben:
- Aprobar el Examen Escrito, y
- Aprobar el Examen de Dominio Oral (OPE) en inglés y en el idioma objetivo (si está disponible), y
- Cumplir con todos los requisitos del Consejo Judicial.
Importante: Aprobar el OPE en un idioma certificado no califica a un candidato para el estado de certificado. No hay designación certificada para idiomas registrados.
Examen de Dominio Oral (OPE)
El OPE es realizado por un entrevistador certificado de ACTFL (Consejo Americano sobre la Enseñanza de Idiomas Extranjeros) a través de una conexión telefónica segura. El examen se graba y se califica posteriormente. No hay un orden requerido para tomar los exámenes para el estado registrado. Los candidatos que aprueben todos los exámenes requeridos y cumplan con los requisitos del Consejo Judicial son elegibles para ser referidos como intérpretes de tribunal registrados.
| Elementos Requeridos | Estado Registrado |
| 1) Examen Escrito evalúa tres áreas de contenido principales: idioma inglés, términos y usos relacionados con el tribunal, y ética/conducta profesional. | √ |
| 2) Examen de Dominio Oral (Inglés) mide la capacidad de un individuo para comunicarse en inglés hablado. | √ |
| 3) Examen de Dominio Oral (Idioma No Inglés)* mide la capacidad de un individuo para comunicarse en el idioma hablado que se está evaluando. | √ |
| 4) Asistir a un Taller del Código de Ética del Consejo Judicial (dentro de su primer período de cumplimiento de dos años). | √ |
*NOTA: Los candidatos que buscan el estado registrado en uno de los idiomas para los cuales no está disponible un Examen de Dominio Oral (OPE) aún deben tomar y aprobar el Examen Escrito y el OPE en inglés.
Los exámenes están sujetos a disponibilidad. La lista actual de idiomas soportados es la siguiente:
Exámenes para Idiomas con Estado Registrado*
| Afrikáans | Akan-Twi | Albanés | **Asirio | Azerbaiyano |
| Baluchi | Bengalí | Bosnio | Búlgaro | Birmana |
| Camboyano (Jemer) | Cebuano | Checheno | Checo | Dañés |
| Dari | Holandés | Inglés | Finlandés | Francés |
| **Ga | Georgiano | Alemán | Griego (Moderno) | Gujarati |
| Criollo Haitiano | Hausa | Hebreo | Hindi | Hmong/Mong |
| Húngaro | Ilocano | Indonesio | Italiano | Japonés |
| **Javanés | **Kazajo | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdish | **Kurdish-Sorani | Lao | **Lingala | Malayo |
| Malayalam | Mongol | Nepalí | Noruego | Pastún |
| Polaco | Rumano | Serbio-Croata | Sindhi | Singalés |
| Eslovaco | Somalí | Suajili | Sueco | Tayiko |
| Tamil | Tausug | Telugu | Tailandés | Turco |
| Turcomano | Uigur | Ucraniano | Urdu | Uzbeco |
| **(Occidental) Armenio | Wolof | Yoruba | Zulu |
* La lista de exámenes para idiomas con estado registrado está sujeta a cambios según la disponibilidad de exámenes.
** La administración del examen para este idioma está sujeta a la disponibilidad del evaluador.
Registro para el Examen de Dominio Oral
Para registrarse y programar su Examen de Dominio Oral, comuníquese con Prometric al 1-800-967-1139, Opción 2, Opción 2, Opción 3, de lunes a viernes, de 5 a.m. a 3 p.m. (PST).
- Proporcione su nombre legal exactamente como aparece en su identificación emitida por el gobierno durante el registro.
Requisitos de ID
Su identificación debe:
- Ser válida y no estar caducada
- Ser emitida por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, ID estatal o ID militar)
- Incluir una foto actual y su firma
Lugares de Examen
El Examen de Dominio Oral se ofrece en centros de examen Prometric seleccionados en California.
- Antes de llamar, seleccione al menos dos ubicaciones de examen preferidas.
- Nota: No todos los centros Prometric ofrecen tanto el examen escrito como el oral en el mismo lugar.