| Αρχική Σελίδα | Γραπτή Εξέταση | Καταχωρημένος Διερμηνέας | Πιστοποιημένος Διερμηνέας | Δίγλωσσος Υπάλληλος Δικαστηρίου | Πληροφορίες BIE |
Δίγλωσσοι Υπάλληλοι Δικαστηρίου στην Καλιφόρνια
Οι τοπικές δίκες σε όλη την Καλιφόρνια απασχολούν πολλούς δίγλωσσους υπαλλήλους. Το 2015, το Δικαστικό Συμβούλιο υιοθέτησε το Στρατηγικό Σχέδιο για την Πρόσβαση στη Γλώσσα στα Δικαστήρια της Καλιφόρνια, το οποίο περιλαμβάνει:
Τα δικαστήρια πρέπει να διασφαλίσουν ότι το δίγλωσσο προσωπικό που παρέχει πληροφορίες στους χρήστες δικαστηρίων με περιορισμένη γνώση αγγλικών είναι ικανό στις γλώσσες με τις οποίες επικοινωνούν. Όλα τα άτομα που έχουν οριστεί ως δίγλωσσο προσωπικό από τα δικαστήρια πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές. Τα δικαστήρια δεν θα πρέπει να βασίζονται σε αυτοαξιολόγηση από το δίγλωσσο προσωπικό για να προσδιορίσουν την ικανότητά τους στη γλώσσα. Κάθε δικαστήριο μπορεί να επιθυμεί να επιλέξει ένα πρότυπο (ή πολλά πρότυπα) βάσει της θέσης που καλύπτεται.
Μία από τις διαθέσιμες πηγές για τη δοκιμή της ικανότητας ομιλίας των δίγλωσσων υπαλλήλων στα ισπανικά και σε 69 άλλες γλώσσες είναι η Εξέταση Προφορικής Ικανότητας (OPE) που είναι προς το παρόν διαθέσιμη μέσω της Prometric. Αν και το Δικαστικό Συμβούλιο χρησιμοποιεί αυτήν την εξέταση για διερμηνείς δικαστηρίων, οποιοσδήποτε (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των δικαστηρίων) μπορεί να συμμετάσχει στην εξέταση με τις κανονικές χρεώσεις.
Η Εξέταση Προφορικής Ικανότητας μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στη γλώσσα που εξετάζεται. Οι υποψήφιοι πηγαίνουν σε ένα κέντρο εξέτασης για να λάβουν μέρος στην εξέταση. Η εξέταση διεξάγεται μέσω μιας ασφαλούς τηλεφωνικής γραμμής από έναν ζωντανό, εκπαιδευμένο και πιστοποιημένο συνεντευκτή της Αμερικανικής Ένωσης Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών (ACTFL). Η εξέταση θα καταγραφεί από τον συνεντευκτή της ACTFL ώστε να μπορέσει αργότερα να αξιολογηθεί. Εγγραφείτε και προγραμματίστε την εξέτασή σας ταυτόχρονα καλώντας την Prometric στο 1-800-967-1139, Επιλογή 2, Επιλογή 2, Επιλογή 3 μεταξύ 5 π.μ. και 3 μ.μ. (Pacific time), Δευτέρα έως Παρασκευή.
Δίγλωσσοι Υπάλληλοι Πολιτείας
Δίγλωσσοι υπάλληλοι που εργάζονται στα δικαστήρια της πολιτείας μπορούν να συμμετάσχουν στην Εξέταση Προφορικής Ικανότητας για να αξιολογήσουν την ικανότητά τους στα ισπανικά και σε 69 άλλες γλώσσες.
Μια λίστα με τις διαθέσιμες γλώσσες της Εξέτασης Προφορικής Ικανότητας (OPE) φαίνεται παρακάτω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι υποψήφιοι που επιδιώκουν να αποκτήσουν καταχωρημένο καθεστώς σε μία από τις γλώσσες για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμη η OPE πρέπει να συμμετάσχουν και να περάσουν τη Γραπτή και την Αγγλική OPE. Σημειώστε: Οι εξετάσεις υπόκεινται σε διαθεσιμότητα.
| Αφρικάανς | Ακάν-Τουί | Αλβανικά | Αμαρικά | *Αραβικά | *Αρμενικά | Αζερικά |
| Μπαλούτσι | Μπενγκάλι | Βοσνιακά | Βουλγαρικά | Βιρμανικά | Καμποτζιανά (*Χμερ) | *Καντονέζικα |
| Σεμπουάνο | Τσέχικα | Ντάρι | Ολλανδικά | Αγγλικά | Γαλλικά | Γεωργιανά |
| Γερμανικά | Ελληνικά (Μοντέρνα) | Γκουτζαράτι | Αϊτινοί Κρεόλ | Χάουσα | Εβραϊκά | Χίντι |
| Χμονγκ/Μονγκ | Ουγγρικά | Ίγκμπο | Ίλοκανό | Ινδονησιακά | Ιταλικά | *Ιαπωνικά |
| Καشمίρι | *Κορεάτικα | Κουρδικά | Λάο | Μαλαισιανά | Μαλαγιαλάμ | *Μανδαρίνικα |
| Νεπαλικά | Παστό | Περσικά Φαρσί | Πολωνικά | *Πορτογαλικά | *Πουντζάμπι | Ρουμανικά |
| *Ρωσικά | Σερβο-Κροατικά | Σινχαλέζικα | Σλοβακικά | Σομαλικά | *Ισπανικά | Σουαχίλι |
| *Ταγκάλογκ | Τατζικικά | Ταμίλ | Ταούσουγκ | Τελούγκου | Ταϊλανδέζικα | Τιγκρινά |
| Τούρκικα | Τουρκμένα | Ουρντού | Ουζμπέκικα | *Βιετναμέζικα | Γουολοφ | Ου και Γιορούμπα |
*Αυτή η γλώσσα είναι πιστοποιημένη για πιστοποιημένους διερμηνείς δικαστηρίων στην Καλιφόρνια. Εάν το δίγλωσσο προσωπικό επιθυμεί να είναι διερμηνέας δικαστηρίου σε αυτή τη γλώσσα, θα απαιτείται να συμμετάσχει στην BIE. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τους Πιστοποιημένους Διερμηνείς Δικαστηρίων.
Εγγραφή για την Εξέταση Προφορικής Ικανότητας
Για να εγγραφείτε και να προγραμματίσετε την Εξέταση Προφορικής Ικανότητας, επικοινωνήστε με την Prometric στο 1-800-967-1139, Επιλογή 2, Επιλογή 2, Επιλογή 3, Δευτέρα–Παρασκευή, 5 π.μ.–3 μ.μ. (PST).
- Παρέχετε το νομικό σας όνομα ακριβώς όπως εμφανίζεται στην ταυτότητα που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση κατά την εγγραφή.
Απαιτήσεις Ταυτότητας
Η ταυτότητά σας πρέπει να:
- Είναι έγκυρη και μη ληγμένη
- Είναι εκδοθείσα από την κυβέρνηση (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα)
- Να περιλαμβάνει τρέχουσα φωτογραφία και υπογραφή σας
Τοποθεσίες Δοκιμών
Η Εξέταση Προφορικής Ικανότητας προσφέρεται σε επιλεγμένα κέντρα δοκιμών Prometric στην Καλιφόρνια.
- Πριν καλέσετε, επιλέξτε .
- Σημείωση: Όλα τα κέντρα Prometric δεν προσφέρουν και τις δύο εξετάσεις (Γραπτή και Προφορική) στην ίδια τοποθεσία.