| Startseite | Schriftliche Prüfung | Registrierter Dolmetscher | Zertifizierter Dolmetscher | Bilingualer Gerichtsdiener | BIE Informationen |
Kalifornische Bilinguale Obergerichtsdiener
Lokale Gerichte in ganz Kalifornien beschäftigen viele zweisprachige Mitarbeiter. Im Jahr 2015 verabschiedete der Justizrat den Strategischen Plan für den Zugang zu Sprachen in den kalifornischen Gerichten, der Folgendes umfasst:
Gerichte müssen sicherstellen, dass zweisprachige Mitarbeiter, die Informationen an Gerichtsnutzer mit begrenzten Englischkenntnissen bereitstellen, in den Sprachen, in denen sie kommunizieren, kompetent sind. Alle Personen, die von den Gerichten als zweisprachige Mitarbeiter bezeichnet werden, müssen Mindeststandards erfüllen. Gerichte sollten sich nicht auf die Selbsteinschätzung durch zweisprachige Mitarbeiter bei der Feststellung ihrer Sprachkenntnisse verlassen. Jedes Gericht kann einen Standard (oder mehrere Standards) basierend auf der zu besetzenden Position auswählen.
Eine Ressource, die zur Prüfung der Sprechkompetenz von zweisprachigen Mitarbeitern in Spanisch und 69 anderen Sprachen verfügbar ist, ist die Oral Proficiency Exam (OPE), die derzeit über Prometric angeboten wird. Obwohl der Justizrat dieses Prüfungsangebot für Gerichtsdolmetscher nutzt, kann jeder (einschließlich Gerichtspersonal) die Prüfung zu den Standardgebühren ablegen.
Die Oral Proficiency Exam misst die Fähigkeit eines Individuums, in der getesteten Sprache zu kommunizieren. Kandidaten gehen zu einem Testzentrum, um die Prüfung abzulegen. Die Prüfung wird über eine sichere Telefonleitung von einem live, geschulten und zertifizierten Interviewer des American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) durchgeführt. Die Prüfung wird vom ACTFL-Interviewer aufgezeichnet, damit sie später bewertet werden kann. Registrieren Sie sich und planen Sie Ihre Prüfung auf einmal, indem Sie Prometric unter 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3 zwischen 5 Uhr und 15 Uhr (Pazifische Zeit), Montag bis Freitag anrufen.
Staatliche Gerichtsbilinguale Mitarbeiter
Zweisprachige Mitarbeiter, die an den staatlichen Gerichten arbeiten, können die Oral Proficiency Exam ablegen, um ihre Kenntnisse in Spanisch und 69 anderen Sprachen zu bewerten.
Eine Liste der verfügbaren Sprachen für die Oral Proficiency Exam (OPE) ist unten aufgeführt
HINWEIS: Kandidaten, die den registrierten Status in einer der Sprachen anstreben, für die OPE nicht verfügbar ist, müssen dennoch die schriftliche Prüfung und die englische OPE ablegen und bestehen. Bitte beachten Sie: Prüfungen unterliegen der Verfügbarkeit.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanisch | Amharisch | *Arabisch | *Armenisch | Aserbaidschanisch |
| Baluchi | Bengalisch | Bosnisch | Bulgarisch | Burmese | Kambodschanisch (*Khmer) | *Kantonesisch |
| Cebuano | Tschechisch | Dari | Niederländisch | Englisch | Französisch | Georgisch |
| Deutsch | Griechisch (Modern) | Gujarati | Haitianisches Kreol | Hausa | Hebräisch | Hindi |
| Hmong/Mong | Ungarisch | Igbo | Ilocano | Indonesisch | Italienisch | *Japanisch |
| Kashmiri | *Koreanisch | Kurdisch | Lao | Malaiisch | Malayalam | *Mandarin |
| Nepali | Pashto | Persisch Farsi | Polnisch | *Portugiesisch | *Punjabi | Rumänisch |
| *Russisch | Serbisch-Kroatisch | Singhalesisch | Slowakisch | Somali | *Spanisch | Swahili |
| *Tagalog | Tadschikisch | Tamil | Tausug | Telugu | Thailändisch | Tigrinya |
| Türkisch | Turkmenisch | Urdu | Usbekisch | *Vietnamesisch | Wolof | Wu und Yoruba |
*Diese Sprache ist eine zertifizierte Sprache für zertifizierte Gerichtsdolmetscher in Kalifornien. Wenn zweisprachige Mitarbeiter in dieser Sprache Gerichtsdolmetscher werden möchten, müssen sie die BIE ablegen. Weitere Informationen finden Sie unter Zertifizierte Gerichtsdolmetscher.
Registrierung für die Oral Proficiency Examination
Um sich für die Oral Proficiency Examination zu registrieren und einen Termin zu vereinbaren, kontaktieren Sie Prometric unter 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3, Montag–Freitag, 5 Uhr–15 Uhr (PST).
- Geben Sie während der Registrierung Ihren rechtlichen Namen genau so an, wie er auf Ihrem amtlichen Ausweis erscheint.
ID-Anforderungen
Ihre Identifikation muss:
- Gültig und nicht abgelaufen sein
- Vom Staat ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlicher Ausweis oder Militärausweis)
- Ein aktuelles Foto und Ihre Unterschrift enthalten
Teststandorte
Die Oral Proficiency Exam wird an ausgewählten Prometric-Testzentren in Kalifornien angeboten.
- Wählen Sie vor dem Anrufen mindestens zwei bevorzugte Teststandorte.
- Hinweis: Nicht alle Prometric-Zentren bieten sowohl die schriftlichen als auch die mündlichen Prüfungen am selben Standort an.