| Startseite | Schriftliche Prüfung | Registrierter Dolmetscher | Zertifizierter Dolmetscher | Zweisprachiger Gerichtsdiener | BIE Informationen |
Die Verwaltung der mündlichen Sprachprüfung ist ganzjährig geöffnet
Registrierte Statussprachen
Kandidaten für Sprachen, die nicht als zertifiziert gelten, können den Status eines registrierten Gerichtsdolmetschers anstreben. Um sich zu qualifizieren, müssen die Kandidaten:
- Die schriftliche Prüfung bestehen und
- Die mündliche Sprachprüfung (OPE) in Englisch und der Zielsprache (sofern verfügbar) bestehen und
- Alle Voraussetzungen des Justizrates erfüllen.
Wichtig: Das Bestehen der OPE in einer zertifizierten Sprache qualifiziert einen Kandidaten nicht für den zertifizierten Status. Es gibt keine zertifizierte Bezeichnung für registrierte Sprachen.
Mündliche Sprachprüfung (OPE)
Die OPE wird von einem zertifizierten ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Interviewer über eine sichere Telefonverbindung durchgeführt. Die Prüfung wird aufgezeichnet und später bewertet. Es gibt keine feste Reihenfolge für die Absolvierung der Prüfungen für den registrierten Status. Kandidaten, die alle erforderlichen Prüfungen bestehen und die Anforderungen des Justizrates erfüllen, sind berechtigt, als registrierte Gerichtsdolmetscher vermittelt zu werden.
| Erforderliche Elemente | Registrierter Status |
| 1) Schriftliche Prüfung prüft drei Hauptinhaltsbereiche: englische Sprache, gerichtsbezogene Begriffe und Verwendung sowie Ethik/berufliches Verhalten. | √ |
| 2) Mündliche Sprachprüfung (Englisch) prüft die Fähigkeit einer Person, in gesprochener englischer Sprache zu kommunizieren. | √ |
| 3) Mündliche Sprachprüfung (Nicht-Englische Sprache)* prüft die Fähigkeit einer Person, in der getesteten gesprochene Sprache zu kommunizieren. | √ |
| 4) Teilnahme an einem Workshop zum Ethikkodex des Justizrates (innerhalb der ersten zwei Jahre der Einhaltung). | √ |
*HINWEIS: Kandidaten, die den registrierten Status in einer der Sprachen anstreben, für die keine mündliche Sprachprüfung (OPE) verfügbar ist, müssen dennoch die schriftliche Prüfung und die englische OPE ablegen und bestehen.
Prüfungen unterliegen der Verfügbarkeit. Die aktuelle Liste der unterstützten Sprachen ist wie folgt:
Prüfungen für registrierte Statussprachen*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanisch | **Assyrisch | Aserbaidschanisch |
| Baluchi | Bengalisch | Bosnisch | Bulgarisch | Birmesisch |
| Kambodschanisch (Khmer) | Cebuano | Tschetschenisch | Tschechisch | Dänisch |
| Dari | Niederländisch | Englisch | Finnisch | Französisch |
| **Ga | Georgisch | Deutsch | Griechisch (Modern) | Gujarati |
| Haitianisches Kreol | Hausa | Hebräisch | Hindi | Hmong/Mong |
| Ungarisch | Ilocano | Indonesisch | Italienisch | Japanisch |
| **Javanesisch | **Kasachisch | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdisch | **Kurdisch-Sorani | Lao | **Lingala | Malaiisch |
| Malayalam | Mongolisch | Nepali | Norwegisch | Paschtu |
| Polnisch | Rumänisch | Serbisch-Kroatisch | Sindhi | Singhalesisch |
| Slowakisch | Somalisch | Swahili | Schwedisch | Tadschikisch |
| Tamil | Tausug | Telugu | Thailändisch | Türkisch |
| Turkmenisch | Uighur | Ukrainisch | Urdu | Usbekisch |
| **(West-) Armenisch | Wolof | Joruba | Zulu |
* Die Liste der Prüfungen für registrierte Statussprachen kann sich je nach Verfügbarkeit der Prüfungen ändern.
** Die Durchführung der Prüfung für diese Sprache unterliegt der Verfügbarkeit der Bewerter.
Registrierung für die mündliche Sprachprüfung
Um sich für Ihre mündliche Sprachprüfung zu registrieren und einen Termin zu vereinbaren, kontaktieren Sie Prometric unter 1-800-967-1139, Option 2, Option 2, Option 3, Montag–Freitag, 5 Uhr–15 Uhr (PST).
- Geben Sie Ihren rechtlichen Namen genau so an, wie er auf Ihrem amtlichen Ausweis erscheint bei der Registrierung.
Ausweisanforderungen
Ihr Ausweis muss:
- gültig und nicht abgelaufen sein
- von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatlicher Ausweis oder Militärausweis)
- ein aktuelles Foto und Ihre Unterschrift enthalten
Teststandorte
Die mündliche Sprachprüfung wird an ausgewählten Prometric-Testzentren in Kalifornien angeboten.
- Wählen Sie vor dem Anruf mindestens zwei bevorzugte Teststandorte aus.
- Hinweis: Nicht alle Prometric-Zentren bieten sowohl die schriftlichen als auch die mündlichen Prüfungen am selben Standort an.