| Hjemmeside | Skriftlig eksamen | Registreret tolk | Certificeret tolk | Bilingual domstolsmedarbejder | BIE-information |
California Bilingual Superior Court Employees
Lokale retter i hele Californien ansætter mange tosprogede medarbejdere. I 2015 vedtog det juridiske råd den strategiske plan for sprogadgang i Californiske domstole, som inkluderer:
Domstole skal sikre, at tosprogede medarbejdere, der giver information til domstolsbrugere med begrænset engelskkundskab, er dygtige i de sprog, de kommunikerer på. Alle personer, der er udpeget som tosprogede medarbejdere af domstolene, skal opfylde minimumsstandarder. Domstole bør ikke stole på selvvurdering fra tosprogede medarbejdere for at bestemme deres sprogfærdigheder. Hver domstol kan vælge en standard (eller flere standarder) baseret på den stilling, der skal besættes.
En ressource til rådighed for at teste tosprogede medarbejderes talefærdigheder i spansk og 69 andre sprog er den mundtlige færdighedsprøve (OPE), der i øjeblikket er tilgængelig gennem Prometric. Selvom det juridiske råd bruger dette eksamensudbud til domstolstolkene, kan alle (inklusive domstolsmedarbejdere) tage eksamen med de gældende gebyrer.
Den mundtlige færdighedsprøve måler evnen til en person til at kommunikere på det sprog, der testes. Kandidaterne går til et testcenter for at tage eksamen. Eksamen gennemføres over en sikker telefonlinje af en live, trænet og certificeret interviewer fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Eksamen vil blive optaget af ACTFL-intervieweren, så den senere kan blive bedømt. Tilmeld dig og planlæg din eksamen på én gang ved at ringe til Prometric på 1-800-967-1139, mulighed 2, mulighed 2, mulighed 3 mellem kl. 5 og 15 (stillehavstid), mandag til fredag.
Statens domstol tosprogede medarbejdere
Tosprogede medarbejdere, der arbejder ved statens domstole, kan tage den mundtlige færdighedsprøve for at vurdere deres færdigheder i spansk plus 69 andre sprog.
En liste over tilgængelige sprog til den mundtlige færdighedsprøve (OPE) vises nedenfor
NOTE: Kandidater, der søger registreret status i et af de sprog, hvor OPE ikke er tilgængelig, skal stadig tage og bestå den skriftlige og den engelske OPE. Vær venlig at bemærke: Eksamen er underlagt tilgængelighed.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanian | Amharic | *Arabic | *Armenian | Azerbaijani |
| Baluchi | Bengali | Bosnian | Bulgarian | Burmese | Cambodian (*Khmer) | *Cantonese |
| Cebuano | Czech | Dari | Dutch | English | French | Georgian |
| German | Greek (Modern) | Gujarati | Haitian Creole | Hausa | Hebrew | Hindi |
| Hmong/Mong | Hungarian | Igbo | Ilocano | Indonesian | Italian | *Japanese |
| Kashmiri | *Korean | Kurdish | Lao | Malay | Malayalam | *Mandarin |
| Nepali | Pashto | Persian Farsi | Polish | *Portuguese | *Punjabi | Romanian |
| *Russian | Serbian-Croatian | Sinhalese | Slovak | Somali | *Spanish | Swahili |
| *Tagalog | Tajik | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrinya |
| Turkish | Turkmen | Urdu | Uzbek | *Vietnamese | Wolof | Wu and Yoruba |
*Dette sprog er et certificeret sprog for certificerede domstolstolke i Californien. Hvis tosprogede medarbejdere ønsker at være domstolstolk på dette sprog, vil de blive krævet at tage BIE. For mere information, se certificerede domstolstolke.
Tilmelding til den mundtlige færdighedsprøve
For at tilmelde dig og planlægge din mundtlige færdighedsprøve, kontakt Prometric på 1-800-967-1139, mulighed 2, mulighed 2, mulighed 3, mandag–fredag, 5 a.m.–3 p.m. (PST).
- Angiv dit juridiske navn præcist som det fremgår af dit statslige ID under registreringen.
ID-krav
Din identifikation skal:
- Være gyldig og ikke udløbet
- Være statsligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, stats-ID eller militært ID)
- Inkludere et aktuelt foto og din underskrift
Teststeder
Den mundtlige færdighedsprøve tilbydes på udvalgte Prometric testcentre i Californien.
- Før du ringer, vælg mindst to foretrukne teststeder.
- Bemærk: Ikke alle Prometric centre tilbyder både skriftlige og mundtlige eksamener på samme sted.