Søg
Tilbage

Information om registrerede retstolk i Californien

California Registered Court Interpreter Information

Forberedelse

HjemmesideSkrevet EksamenRegistreret TolkCertificeret TolkBilingual Ret MedarbejderBIE Information

Administration af den Mundtlige Kompetenceprøve er Åben Hele Året

Registrerede Status Sprog

Kandidater for sprog, der ikke er udpeget som certificerede, kan forfølge registreret retstolkestatus. For at kvalificere sig skal kandidater:

  • Bestå Den Skrevne Eksamen, og
  • Bestå Mundtlige Kompetenceprøve (OPE) på Engelsk og mål-sproget (hvis tilgængeligt), og
  • Opfylde alle Retterådets krav.

Vigtigt: At bestå OPE på et certificeret sprog kvalificerer ikke en kandidat til certificeret status. Der er ingen certificeret betegnelse for registrerede sprog.

Mundtlige Kompetenceprøve (OPE)

OPE gennemføres af en certificeret ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) interviewer via en sikker telefonforbindelse. Eksamenen optages og vurderes senere. Der er ingen krav til rækkefølgen for at tage eksamenerne for registreret status. Kandidater, der består alle krævede eksamener og opfylder Retterådets krav, er berettiget til henvisning som registrerede retstolkere.
 

Krævede ElementerRegistreret Status
1) Skrevet Eksamen tester tre primære indholdsområder: Engelsk sprog, retsrelaterede termer og brug, samt etik/professionel adfærd.√
2) Mundtlig Kompetenceprøve (Engelsk) måler en persons evne til at kommunikere på talt engelsk.√
3) Mundtlig Kompetenceprøve (Ikke-Engelsk Sprog)* måler en persons evne til at kommunikere på det talt sprog, der testes.√
4) Deltage i et Retterådets Etik Workshop (inden for deres første to-års overholdelsesperiode).√

*BEMÆRK: Kandidater, der forfølger registreret status på et af de sprog, hvor en Mundtlig Kompetenceprøve (OPE) ikke er tilgængelig, skal stadig tage og bestå den Skrevne Eksamen og den Engelske OPE.

Eksamener er underlagt tilgængelighed. Den nuværende liste over understøttede sprog er som følger:

Eksamener for Registrerede Status Sprog*

AfrikaansAkan-TwiAlbansk**AssyriskAserbajdsjansk
BaluchiBengaliBosniskBulgariskBurmese
Kambodjansk (Khmer)CebuanoChechenTjekkiskDansk
DariHollandskEngelskFinskFransk
**GaGeorgiskTyskGræsk (Moderne)Gujarati
Haitiansk KreolHausaHebraiskHindiHmong/Mong
UngarskIlocanoIndonesiskItaliensk     Japansk
**Javanesisk **Kasakhisk  **Kikongo KinyarwandaKrio
Kurdisk**Kurdisk-SoraniLao**LingalaMalay
MalayalamMongolskNepaliNorskPashto
PolskRumænskSerbisk-KroatiskSindhiSinghalesisk
SlovakiskSomaliSwahiliSvenskTadsjikisk
TamilTausugTeluguThaiTyrkisk
TurkmenskUighurUkrainskUrduUsbekisk
**(Vestlig) ArmeniskWolofYorubaZulu 

* Listen over eksamener for registrerede status sprog er underlagt ændringer baseret på eksamens tilgængelighed.
** Eksamensadministration for dette sprog er underlagt vurderingspersoners tilgængelighed.

Registrering til den Mundtlige Kompetenceprøve

For at registrere og planlægge din Mundtlige Kompetenceprøve, kontakt Prometric på 1-800-967-1139, Valgmulighed 2, Valgmulighed 2, Valgmulighed 3, Mandag–Fredag, 5 a.m.–3 p.m. (PST).

  • Angiv dit juridiske navn præcist som det fremgår af dit statsligt udstedte ID under registreringen.

ID Krav

Din identifikation skal:

  • Være gyldig og ikke udløbet
  • Være statsligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, stats-ID eller militært ID)
  • Inkludere et aktuelt foto og din underskrift

Teststeder

Mundtlige Kompetenceprøve tilbydes på udvalgte Prometric testcentre i Californien.

  • Før du ringer, vælg mindst to foretrukne teststeder.
  • Bemærk: Ikke alle Prometric centre tilbyder både den Skrevne og Mundtlige eksamen på samme sted.
Testcenter placeringer i Californien

By

Adresse

Alameda1411 Harbor Bay Pkwy., Suite 1001, CA 94502
Anaheim1290 N. Hancock St., Suite 250, CA 92807
Camarillo501 Mobil Ave., Suite D, CA 93010
Culver City5601 W. Slauson Blvd., Suite 110, CA 90230
Fair Oaks5330 Primrose Drive, Suite 200, CA 95628
Fresno2540 W. Shaw Lane, Suite 110A, CA 93711
Lake Forest24551 Raymond Way, Suite 180, CA 92630
Rancho Cucamonga7365 Carnelian St., Suite 107, CA 91730
San Bruno801 Traeger Ave., Suite 104, CA 94066
San Diego5075 Shoreham Place, Suite 180, CA 92122
San Francisco100 California St., Suite 105, CA 94111
San Francisco222 Kearny St., Suite 603, CA 94108
San Jose2665 N. First St., Suite 207, CA 95134

Ændringer af aftaler

For at ændre eller annullere din eksamen, bedes du henvise til politikkerne for annullering og omlægning i Kandidatinformationsbulletin.

Forberedelse til OPE

Den Mundtlige Færdighedsprøve måler din evne til at kommunikere på det testede sprog og varer 20 til 30 minutter som en telefonisk samtale med en certificeret ACTFL-interviewer. Selvom der ikke kræves nogen formel forberedelse, opfordres kandidater til at øve sig i at tale i 20 til 30 minutter for at simulere eksamens længde. På eksamensdagen skal du ankomme til testcentret mindst 30 minutter tidligt efter at have bekræftet beliggenheden og åbningstiderne. Eksamen omfatter fire dele—opvarmning, niveau checks, undersøgelser og nedtrapning—hvor intervieweren diskuterer emner af interesse for at vurdere din talefærdighed. For flere detaljer, se Hvad du kan forvente på eksamensdagen, Video 1: Den Mundtlige Færdighedsprøve.

Resultater af den Mundtlige Færdighedsprøve (OPE)

Resultaterne er tilgængelige inden for 30 dage efter din eksamensdato elektronisk via e-mail ved anmodning, ellers vil de blive sendt med almindelig post.

Efter eksamen

Hvis din adresse eller sprog, du har til hensigt at bruge, ændrer sig, skal du straks kontakte Prometric for at opdatere din profil.