| Hafan | Arholiad Ysgrifenedig | Cyfieithydd Cofrestredig | Cyfieithydd Certifedig | Gweithiwr Llys Dwyieithog | Gwybodaeth BIE |
Gweithwyr Llys Dwyieithog California
Mae llawer o aelodau staff dwyieithog yn gweithio yn y llys yn California. Yn 2015, mabwysiadodd y Cyngor Barnwrol y Cynllun Strategol ar gyfer Mynediad Iaith yn y Llys yn California, sy'n cynnwys:
Mae'n rhaid i'r llysoedd sicrhau bod staff dwyieithog sy'n darparu gwybodaeth i ddefnyddwyr llys sydd â Chyfyngiad Ieithyddol Saesneg yn medru'r ieithoedd y maent yn cyfathrebu ynddynt. Mae'n rhaid i bob unigolyn a benodwyd fel staff dwyieithog gan y llysoedd fodloni safonau isaf. Ni ddylai'r llysoedd ddibynnu ar hunan-werthusiad gan y staff dwyieithog wrth benderfynu ar eu medrusrwydd iaith. Efallai y bydd pob llys am ddewis safon (neu sawl safon) yn seiliedig ar y swydd sy'n cael ei llenwi.
Un adnodd sydd ar gael ar gyfer prawf medrusrwydd siarad aelodau staff dwyieithog yn Sbaeneg a 69 o ieithoedd eraill yw'r Arholiad Medrusrwydd llafar (OPE) sydd ar gael ar hyn o bryd drwy Prometric. Er bod y Cyngor Barnwrol yn defnyddio'r cynnig arholiad hwn ar gyfer cyfieithwyr llys, gall unrhyw un (gan gynnwys staff y llys) gymryd yr arholiad gyda'r ffioedd safonol.
Mae'r Arholiad Medrusrwydd Llafar yn mesur gallu unigolyn i gyfathrebu yn yr iaith sy'n cael ei phrofi. Mae'r ymgeiswyr yn mynd i ganolfan bleidleisio i gymryd yr arholiad. Mae'r arholiad yn cael ei gynnal dros linell ffôn ddiogel gan gyfwelydd byw, hyfforddedig, a chertifedig o'r Cyngor Americanaidd ar Ddysgu Ieithoedd Estron (ACTFL). Bydd yr arholiad yn cael ei gofrestru gan y cyfwelydd ACTFL fel y gellir ei raddio yn ddiweddarach. Cofrestrwch a threfnwch eich arholiad ar unwaith drwy fynnu cysylltu â Prometric ar 1-800-967-1139, Dewis 2, Dewis 2, Dewis 3 rhwng 5 a.m. a 3 p.m. (amser Pasig), Dydd Llun i Dydd Gwener.
Gweithwyr Dwyieithog y Llys Gwladol
Gall staff dwyieithog sy'n gweithio yn y llysoedd gwladol gymryd yr Arholiad Medrusrwydd Llafar i asesu eu medrusrwydd yn Sbaeneg a 69 o ieithoedd eraill.
Dangosir rhestr o ieithoedd ar gael ar gyfer yr Arholiad Medrusrwydd Llafar (OPE) isod
NOTE: Mae'n rhaid i ymgeiswyr sy'n ceisio statws cofrestriedig yn un o'r ieithoedd nad yw OPE ar gael ynddynt dal i gymryd a phasio'r Arholiad Ysgrifenedig a'r OPE Saesneg. Sylwch: Mae arholiadau'n ddibynnol ar gaelrwydd.
| Afrikaans | Akan-Twi | Albaneg | Amharic | *Arabeg | *Armeneg | Azerbaijani |
| Baluchi | Bengali | Bosniaid | Bwlgaraidd | Burmese | Cambodiaid (*Khmer) | *Cantonese |
| Cebuano | Tsiec | Dari | Iseldireg | Saesneg | Ffrangeg | Georgieg |
| Almaeneg | Groeg (Modern) | Gujarati | Creole Haiti | Hausa | Hebraeg | Hindi |
| Hmong/Mong | Hungarian | Igbo | Ilocano | Indoneseg | Italianeg | *Japaneeg |
| Kashmiri | *Korean | Kyrgystani | Lao | Malay | Malayalam | *Mandarin |
| Nepali | Pashto | Persieg Farsi | Polish | *Portiwgaleg | *Punjabi | Rwmaneg |
| *Rwseg | Serbo-Croatian | Sinhalese | Slovacaidd | Somali | *Sbaeneg | Swahili |
| *Tagalog | Tajik | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrinya |
| Turci | Turkmen | Urdu | Uzbek | *Fietnamese | Wolof | Wu a Yoruba |
*Mae'r iaith hon yn iaith wedi'i chertifio ar gyfer cyfieithwyr llys certifedig yn California. Os yw staff dwyieithog am fod yn gyfieithydd llys yn yr iaith hon, bydd angen iddynt gymryd y BIE. Am ragor o wybodaeth, gweler Cyfieithwyr Llys Certifedig.
Cofrestriad ar gyfer yr Arholiad Medrusrwydd Llafar
I gofrestru a threfnu eich Arholiad Medrusrwydd Llafar, cysylltwch â Prometric ar 1-800-967-1139, Dewis 2, Dewis 2, Dewis 3, Dydd Llun–Dydd Gwener, 5 a.m.–3 p.m. (PST).
- Darparwch eich enw cyfreithiol yn fanwl fel y mae ar eich adnabod a gyhoeddwyd gan y llywodraeth yn ystod cofrestru.
Gofynion ID
Mae'n rhaid i'ch adnabod:
- Fod yn ddilys ac heb ddirwyn
- Fod wedi'i gyhoeddi gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, ID gwladol, neu ID milwrol)
- gynnwys llun cyfredol a'ch llofnod
Lociau Prawf
Mae'r Arholiad Medrusrwydd Llafar ar gael yn rhai canolfannau prawf Prometric penodol yn California.
- cyn fynnu, dewiswch o leiaf ddau leoliad prawf a hoffech.
- Sylwch: Nid yw pob canolfan Prometric yn cynnig y ddau arholiad Ysgrifenedig a Llafar yn yr un lle.