| Pennawd Cartref | Arholiad Ysgrifenedig | Cyfieithydd Cofrestredig | Cyfieithydd Tystiedig | Gweithiwr Llys Dwyieithog | Gwybodaeth BIE |
Mae Gweithredu'r Arholiad Proffesiynol Lleferydd Agored drwy'r Flwyddyn
Iaith Statws Cofrestredig
Gall ymgeiswyr am ieithoedd nad ydynt wedi'u dynodi fel tystiedig geisio statws cyfieithydd llys cofrestriedig. I fod yn gymwys, mae'n rhaid i ymgeiswyr:
- Pasio'r Arholiad Ysgrifenedig, a
- Pasio'r Arholiad Proffesiynol Lleferydd (OPE) yn Saesneg ac yn y iaith darged (os yw ar gael), a
- Cyflawni pob gofynion y Cyngor Barnwrol.
Pwysig: Mae pasio'r OPE mewn iaith dderbyniedig yn golygu nad yw ymgeisydd yn gymwys ar gyfer statws tystiedig. Nid oes dynodiad tystiedig ar gyfer ieithoedd cofrestriedig.
Arholiad Proffesiynol Lleferydd (OPE)
Mae'r OPE yn cael ei gynnal gan ryng-gomisiynydd ACTFL (Cyngor Americanaidd ar Addysgu Ieithoedd Tramor) tystiedig trwy gysylltiad ffôn diogel. Mae'r arholiad yn cael ei gofrestru ac yn cael ei raddio yn ddiweddarach. Nid oes trefn ofynnol ar gyfer cymryd yr arholiadau ar gyfer statws cofrestriedig. Mae ymgeiswyr sy'n pasio pob arholiad gofynnol ac sy'n cyrraedd gofynion y Cyngor Barnwrol yn gymwys i gael eu cyfeirio fel cyfieithwyr llys cofrestriedig.
| Elfennau Angenrheidiol | Statws Cofrestredig |
| 1) Arholiad Ysgrifenedig sy'n profi tair prif faes cynnwys: iaith Saesneg, termau a defnydd sy'n gysylltiedig â'r llys, a moeseg/ynglŷn â chymdogaeth proffesiynol. | √ |
| 2) Arholiad Proffesiynol Lleferydd (Saesneg) sy'n mesur gallu unigolyn i gyfathrebu yn Saesneg llafar. | √ |
| 3) Arholiad Proffesiynol Lleferydd (Iaith nad yw'n Saesneg)* sy'n mesur gallu unigolyn i gyfathrebu yn yr iaith lafar sy'n cael ei phrofi. | √ |
| 4) Mynychu Gweithdy Cod Moeseg y Cyngor Barnwrol (o fewn eu cyfnod cydymffurfiaeth cychwynnol o ddwy flynedd). | √ |
*NOD:* Mae'n rhaid i ymgeiswyr sy'n ceisio statws cofrestriedig mewn un o'r ieithoedd nad oes arholiad Proffesiynol Lleferydd (OPE) ar gael dal i gymryd a phasio'r Arholiad Ysgrifenedig a'r OPE yn Saesneg.
Mae arholiadau yn amodol ar gael. Mae'r rhestr bresennol o ieithoedd cefnogol fel a ganlyn:
Arholiadau ar gyfer Ieithoedd Statws Cofrestredig*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albaneg | **Asiriaid | Azerbaijani |
| Baluchi | Bengali | Bosniaid | Bwlgaraidd | Burmese |
| Cambodiaidd (Khmer) | Cebuano | Chechen | Tsiec | Danish |
| Dari | Iseldireg | Saesneg | Finneg | Ffrangeg |
| **Ga | Georgieg | Almaeneg | Groeg (Modern) | Gujarati |
| Creole Haiti | Hausa | Hebraeg | Hindi | Hmong/Mong |
| Hwngaraidd | Ilocano | Indonesieg | Italianeg | Siapaneaidd |
| **Jafaneeg | **Kazakh | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Cyrdaidd | **Cyrdaidd-Sorani | Lao | **Lingala | Malay |
| Malayalam | Mongoleg | Nepali | Norwyeg | Pashto |
| Polish | Rwmaneg | Serbia-Croatia | Sindhi | Sinhalese |
| Slovacaidd | Somalaidd | Swahili | Swedeg | Tadji |
| Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Turci |
| Turkmen | Uighur | Wcrainieg | Urdu | Uzbek |
| **(Gorllewinol) Armenaidd | Wolof | Yoruba | Zulu |
* Mae'r rhestr o arholiadau ar gyfer ieithoedd statws cofrestriedig yn amodol ar newid yn seiliedig ar gael yr arholiadau.
** Mae gweinyddiaeth yr arholiad ar gyfer yr iaith hon yn amodol ar gael y rader.
Cofrestriad ar gyfer yr Arholiad Proffesiynol Lleferydd
I gofrestru a threfnu eich Arholiad Proffesiynol Lleferydd, cysylltwch â Prometric ar 1-800-967-1139, Dewis 2, Dewis 2, Dewis 3, Dydd Llun–Dydd Gwener, 5 a.m.–3 p.m. (PST).
- Darparwch eich enw cyfreithiol yn fanwl fel y mae ar eich ID a gynhelir gan y llywodraeth yn ystod y cofrestru.
Gofynion ID
Mae'n rhaid i'ch adnabod:
- Fod yn ddilys ac heb fod wedi dod i ben
- Fod yn cael ei gynnal gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, ID gwladol, neu ID milwrol)
- cynnwys llun cyfredol a'ch llofnod
Locations Prawf
Mae'r Arholiad Proffesiynol Lleferydd ar gael yn rhai canolfannau prawf Prometric penodol yn California.
- Cyn galw, dewiswch o leiaf ddau leoliad prawf a ffefrir.
- Nodwch: Nid yw pob canolfan Prometric yn cynnig yr arholiadau Ysgrifenedig a Lleferydd yn yr un lle.