موظفو المحاكم العليا ثنائية اللغة في كاليفورنيا
توظف المحاكم المحلية في جميع أنحاء كاليفورنيا العديد من الموظفين ثنائي اللغة. في عام 2015، اعتمد مجلس القضاء خطة استراتيجية للوصول إلى اللغة في محاكم كاليفورنيا، والتي تتضمن:
يجب على المحاكم التأكد من أن الموظفين ثنائي اللغة الذين يقدمون المعلومات لمستخدمي المحكمة ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية يتقنون اللغات التي يتواصلون بها. يجب أن يستوفي جميع الأفراد المعينين كموظفين ثنائي اللغة من قبل المحاكم معايير الحد الأدنى. لا ينبغي للمحاكم الاعتماد على التقييم الذاتي للموظفين ثنائي اللغة في تحديد كفاءتهم اللغوية. قد ترغب كل محكمة في اختيار معيار (أو معايير متعددة) بناءً على الوظيفة التي يتم شغلها.
أحد الموارد المتاحة لاختبار كفاءة التحدث للموظفين ثنائي اللغة باللغة الإسبانية و69 لغة أخرى هو امتحان الكفاءة الشفوية (OPE) المتاح حاليًا من خلال Prometric. على الرغم من أن مجلس القضاء يستخدم هذا العرض للامتحانات لمترجمي المحاكم، يمكن لأي شخص (بما في ذلك موظفي المحكمة) أخذ الامتحان مع الرسوم القياسية.
يقيس امتحان الكفاءة الشفوية قدرة الفرد على التواصل باللغة المختبرة. يذهب المرشحون إلى مركز اختبار لأخذ الامتحان. يتم إجراء الامتحان عبر خط هاتف آمن بواسطة محاور مدرب ومعتمد من المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL). سيتم تسجيل الامتحان بواسطة المحاور من ACTFL حتى يمكن تقييمه لاحقًا. قم بالتسجيل وجدولة امتحانك في وقت واحد عن طريق الاتصال بـ Prometric على الرقم 1-800-967-1139، الخيار 2، الخيار 2، الخيار 3 بين الساعة 5 صباحًا والساعة 3 مساءً (توقيت المحيط الهادئ)، من الاثنين إلى الجمعة.
موظفو المحاكم الحكومية ثنائية اللغة
يمكن للموظفين ثنائي اللغة الذين يعملون في المحاكم الحكومية أخذ امتحان الكفاءة الشفوية لتقييم كفاءتهم باللغة الإسبانية بالإضافة إلى 69 لغة أخرى.
قائمة اللغات المتاحة لامتحان الكفاءة الشفوية (OPE) موضحة أدناه
ملاحظة: يجب على المرشحين الذين يسعون للحصول على حالة مسجلة في إحدى اللغات التي لا يتوفر فيها OPE أن يأخذوا ويفوزوا بالامتحان الكتابي وامتحان الإنجليزية OPE. يرجى ملاحظة: الامتحانات تخضع للتوافر.
| الأفريكانية | أكان-توي | الألبانية | الأمهرية | *العربية | *الأرمينية | الأذربيجانية |
| البلوشية | البنغالية | البوسنية | البلغارية | البورمية | الخميرية (*خمر) | *الكانتونية |
| السيوانية | التشيكية | الداري | الهولندية | الإنجليزية | الفرنسية | الجورجية |
| الألمانية | اليونانية (الحديثة) | الغوجاراتية | الهايتية كريول | الهوسا | العبرية | الهندية |
| الهونغية/المونغ | المجرية | الإيغبو | الإيلوكانو | الإندونيسية | الإيطالية | *اليابانية |
| الكشميرية | *الكورية | الكردية | اللاو | المالاوية | المالايالامية | *الماندرين |
| النيبالية | البشتو | الفارسية الفارسية | البولندية | *البرتغالية | *البنجابية | الرومانية |
| *الروسية | الصربية-الكرواتية | السنهالية | السلوفاكية | الصومالية | *الإسبانية | السواحيلية |
| *التاغالوغ | التاجيكية | التاميلية | التاوسوغ | التيلجو | التايلندية | التغرينية |
| التركية | التركمانية | الأردية | الأوزبكية | *الفيتنامية | الولوف | وو واليوروبا |
*تعتبر هذه اللغة لغة معتمدة لمترجمي المحاكم المعتمدين في كاليفورنيا. إذا كان الموظفون ثنائي اللغة يرغبون في أن يكونوا مترجمين في هذه اللغة، فسيتعين عليهم اجتياز BIE. لمزيد من المعلومات، انظر مترجمي المحاكم المعتمدين.
التسجيل لامتحان الكفاءة الشفوية
للتسجيل وجدولة امتحان الكفاءة الشفوية، اتصل بـ Prometric على 1-800-967-1139، الخيار 2، الخيار 2، الخيار 3، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 5 صباحًا حتى الساعة 3 مساءً (PST).
- قدم اسمك القانوني تمامًا كما يظهر على بطاقة الهوية الحكومية الخاصة بك أثناء التسجيل.
متطلبات الهوية
يجب أن تكون هويتك:
- صالحة وغير منتهية
- صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة الهوية الحكومية، أو بطاقة الهوية العسكرية)
- تتضمن صورة حديثة وتوقيعك
أماكن الاختبار
يتم تقديم امتحان الكفاءة الشفوية في مراكز اختبار مختارة من Prometric في كاليفورنيا.
- قبل الاتصال، اختر موقعين مفضلين على الأقل للاختبار.
- ملاحظة: ليس جميع مراكز Prometric تقدم كل من الامتحانات الكتابية والشفوية في نفس الموقع.