إدارة امتحان الكفاءة الشفوية مفتوحة على مدار العام
اللغات ذات الحالة المسجلة
يمكن للمرشحين للغات غير المعينة كمعتمدة السعي للحصول على حالة مترجم محكمة مسجل. للتأهل، يجب على المرشحين:
- اجتياز الامتحان الكتابي، و
- اجتياز امتحان الكفاءة الشفوية (OPE) باللغة الإنجليزية واللغة المستهدفة (إذا كانت متاحة)، و
- تلبية جميع متطلبات المجلس القضائي.
مهم: اجتياز OPE بلغة معتمدة لا يؤهل المرشح للحصول على حالة معتمدة. لا توجد تسمية معتمدة للغات المسجلة.
امتحان الكفاءة الشفوية (OPE)
يتم إجراء OPE بواسطة مُقيّم معتمد من ACTFL (المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية) عبر اتصال هاتفي آمن. يتم تسجيل الامتحان وتقييمه لاحقًا. لا يوجد ترتيب مطلوب لأخذ الامتحانات لحالة التسجيل. المرشحون الذين يجتازون جميع الامتحانات المطلوبة ويستوفون متطلبات المجلس القضائي مؤهلون للإحالة كمترجمين محكمة مسجلين.
| العناصر المطلوبة | الحالة المسجلة |
| 1) الامتحان الكتابي يختبر ثلاثة مجالات محتوى رئيسية: اللغة الإنجليزية، والمصطلحات المتعلقة بالمحكمة والاستخدام، والأخلاق/السلوك المهني. | √ |
| 2) امتحان الكفاءة الشفوية (الإنجليزية) يقيس القدرة على التواصل باللغة الإنجليزية المحكية. | √ |
| 3) امتحان الكفاءة الشفوية (لغة غير إنجليزية)* يقيس القدرة على التواصل باللغة المحكية التي يتم اختبارها. | √ |
| 4) حضور ورشة عمل عن مدونة أخلاقيات المجلس القضائي (داخل فترة الامتثال الأولى التي تمتد لعامين). | √ |
*ملاحظة: يجب على المرشحين الذين يسعون للحصول على حالة مسجلة في إحدى اللغات التي لا يتوفر فيها امتحان الكفاءة الشفوية (OPE) أن يجتازوا الامتحان الكتابي وOPE باللغة الإنجليزية.
الامتحانات تخضع للتوافر. القائمة الحالية للغات المدعومة هي كما يلي:
الامتحانات للغات ذات الحالة المسجلة*
| الأفريكانية | الأكان-توي | الألبانية | **الآشورية | الأذربيجانية |
| البالوشي | البنغالية | البوسنية | البلغارية | البورمية |
| الكمبودية (الخمير) | السيبوانو | الشيشانية | التشيكية | الدنماركية |
| الداري | الهولندية | الإنجليزية | الفنلندية | الفرنسية |
| **الغالية | الجورجية | الألمانية | اليونانية (حديثة) | الغوجاراتية |
| الكريول الهاييتي | الهوسا | العبرية | الهندية | الهيمونغ/المونغ |
| الهنغارية | الإيلوكانو | الإندونيسية | الإيطالية | اليابانية |
| **الجاوية | **الكازاخستانية | **الكينكونغو | الكنيارواندية | الكريو |
| الكردية | **الكردية-السورانية | اللاوسية | **اللينغالا | الماليزية |
| المالايالامية | المغولية | النيبالية | النرويجية | البشتونية |
| البولندية | الرومانية | الصربية-الكرواتية | السندية | السنهالية |
| السلوفاكية | الصومالية | السواحيلية | السويدية | التاجيكية |
| التاميلية | التاوسوغ | التيلوجو | التايلندية | التركية |
| التركمانية | الأويغورية | الأوكرانية | الأردية | الأوزبكية |
| **الأرمنية (الغربية) | الوولوف | اليوروبا | الزولو |
* قائمة الامتحانات للغات ذات الحالة المسجلة قابلة للتغيير بناءً على توفر الامتحانات.
** إدارة الامتحان لهذه اللغة تخضع لتوافر المقيم.
التسجيل لامتحان الكفاءة الشفوية
للتسجيل وتحديد موعد امتحان الكفاءة الشفوية، اتصل بـ Prometric على 1-800-967-1139، الخيار 2، الخيار 2، الخيار 3، من الاثنين إلى الجمعة، من 5 صباحًا إلى 3 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ).
- قدم اسمك القانوني كما هو موضح على هويتك الحكومية أثناء التسجيل.
متطلبات الهوية
يجب أن تكون هويتك:
- صالحة وغير منتهية
- صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة الهوية الحكومية، أو بطاقة الهوية العسكرية)
- تتضمن صورة حديثة وتوقيعك
أماكن الاختبار
يتم تقديم امتحان الكفاءة الشفوية في مراكز اختبار Prometric المختارة في كاليفورنيا.
- قبل الاتصال، اختر موقعين مفضلين على الأقل للاختبار.
- ملاحظة: ليست كل مراكز Prometric تقدم كل من الامتحان الكتابي والشفوي في نفس الموقع.