| 加州法院語言接入提供者考試 -> 加州雙語高等法院員工 |
註冊狀態語言
目前，除已認證的14種語言外，候選人可以尋求註冊狀態。對於沒有州認證考試的口語語言的口譯員，必須通過筆試和口語能力考試（OPEs），包括英語及其非英語語言，並滿足相應的司法委員會要求，以成為註冊口譯員。這些語言沒有“認證”狀態。
OPE 由一位經過培訓和認證的外語教學美國委員會（ACTFL）面試官通過安全的電話連接進行。您的考試由 ACTFL 面試官錄音，以便後續評分。這些考試可以按任何順序進行；然而，為了最有效地利用您的時間，您可能希望在同一天同一地點安排筆試和 OPE。只有通過所有必要考試並向司法委員會提交申請的註冊語言口譯員才被稱為“註冊法院口譯員”。
| 所需元素 | 註冊狀態 |
| 1) 筆試測試三個主要內容領域：英語語言、法院相關術語及用法，以及倫理/專業行為。 | √ |
| 2) 口語能力考試（英語）測試個體用口語英語進行交流的能力。 | √ |
| 3) 口語能力考試（非英語語言）*測試個體以所測試的口語進行交流的能力。 | √ |
| 4) 參加司法委員會的倫理準則研討會（在其前兩年合規期內）。 | √ |
*注意：追求註冊狀態的候選人在口語能力考試（OPE）尚未提供的語言中，仍必須參加並通過筆試和英語 OPE。
考試視可用性而定。當前支持的語言列表如下：
| 南非荷蘭語 | Akan-Twi | 阿爾巴尼亞語 | 阿姆哈拉語 | 阿塞拜疆語 |
| 巴盧奇語 | 孟加拉語 | 波斯尼亞語 | 保加利亞語 | 緬甸語 |
| 宿霧語 | 捷克語 | 達里語 | 荷蘭語 | 英語 |
| 法語 | 喬治亞語 | 德語 | 希臘語（現代） | 古吉拉特語 |
| 海地克里奧爾語 | 豪薩語 | 希伯來語 | 印地語 | 苗族語/蒙語 |
| 匈牙利語 | 伊博語 | 伊洛卡諾語 | 印尼語 | 意大利語 |
| 克什米爾語 | 庫爾德語 | 老撾語 | 馬來語 | 馬拉雅拉姆語 |
| 尼泊爾語 | 普什圖語 | 波斯法爾西語* | 波蘭語 | 羅馬尼亞語 |
| 塞爾維亞-克羅地亞語 | 僧伽羅語 | 斯洛伐克語 | 索馬里語 | 斯瓦希里語 |
| 塔吉克語 | 泰米爾語 | 塔烏蘇克語 | 泰盧固語 | 泰語 |
| 提格利尼亞語 | 土耳其語 | 土庫曼語 | 烏爾都語 | 烏茲別克語 |
| 沃洛夫語 | 吳語和約魯巴語 |
* 法爾西語考試的寬限期從2016年9月1日開始，並在18個月後的2018年2月28日結束。在此期間，法爾西語註冊法院口譯員將有三次機會在18個月內參加並通過認證考試，同時保持其狀態並繼續正常工作。
步驟
1. 查看候選人信息公告
在您報名參加任何加州法院考試之前，請查看候選人信息公告。此公告將為您提供有關每個考試的重要信息，包括要求、考試時間、考試當天的期望、重新安排/取消政策等。
2. 考試便利措施
如果您需要如殘疾所需的考試便利措施，請填寫便利措施請求表或致電Prometric 866-241-3118以獲取幫助。您需要提供專業的醫療文件以幫助我們確定必要的考試安排。所有特殊考試安排都需要提前通知；請在您希望的考試約會前至少30天提出請求。
3. 註冊並安排您的筆試
身份識別
您可以致電Prometric 866-241-3118註冊並安排您的筆試約會。報名任何考試時，請務必使用您的法定姓名，該姓名應與您的官方身份證上的姓名一致。您的官方身份證應符合以下三個要求：
- 有效的、未過期的身份證明；
- 由政府發出（例如，駕駛執照、護照、州發出身份證或軍事身份證）；以及
- 包含當前照片和您的簽名（如果您的官方身份證不符合此要求，請參考候選人信息公告以獲取進一步指示）。
以您的全名註冊，確保與您的身份證上顯示的姓名完全一致。註冊後，Prometric的數據管理系統將為每位候選人分配一個唯一的識別號碼，通常稱為Prometric ID號碼。您必須在註冊和安排任何考試時使用您的Prometric ID號碼。
地點
您的筆試將在加州的Prometric考試中心計算機進行。您可以通過點擊此處查看加州考試中心的完整列表。
如果您需要更改約會，請查看候選人信息公告中的政策。
要註冊/安排請點擊此處。
4. 筆試
筆試問題的內容為國家州法院中心的法院口譯員筆試，並已獲得許可。截至2018年1月1日，所有之前參加的筆試和往後參加的考試有效期為4年。請查看以下資源以準備考試。
- 候選人信息公告
- 筆試概述
- 加州法院口譯員的專業標準和倫理
- 在計劃考試日時，您可以觀看我們的考試日的期望，視頻2：筆試。
5. 參加您的筆試
確認考試中心地址並查看提供的指示。
在您可以參加考試之前，必須出示有效的、未過期的身份證明。該身份證明文件必須：
- 由政府發出（例如，駕駛執照、護照、州發出身份證或軍事身份證）；
- 包含當前照片和您的簽名（如果沒有，您必須出示兩張政府發出的身份證明：一張帶有您的照片，另一張帶有您的簽名）；
- 擁有與報名考試時使用的名字完全一致的姓名。請查看候選人信息公告中的考試中心程序。
在預定約會前30分鐘到達考試中心。
如果您需要更改約會，請查看候選人信息公告中的政策。
您將在離開考試中心之前收到筆試結果。如果您首次嘗試未能通過筆試，則必須至少等待90天才能再次參加筆試。候選人在一年內（365天）最多可以參加兩次筆試。
6. 註冊並安排您的口語能力考試
身份識別
您可以在太平洋時間周一至周五的上午5點至下午3點之間致電Prometric 866-241-3118註冊並安排您的口語能力考試約會。大多數人需要參加至少兩次OPE；您可能希望安排連續的約會。
報名任何考試時，請務必使用您的法定姓名，該姓名應與您的官方身份證上的姓名一致。您的官方身份證應符合以下三個要求：
- 有效的、未過期的身份證明；
- 由政府發出（例如，駕駛執照、護照、州發出身份證或軍事身份證）；以及
- 包含當前照片和您的簽名（如果您的官方身份證不符合此要求，請參考候選人信息公告以獲取進一步指示）。
以您的全名註冊，確保與您的身份證上顯示的姓名完全一致。註冊後，Prometric的數據管理系統將為每位候選人分配一個唯一的識別號碼，通常稱為Prometric ID號碼。您必須在註冊和安排任何考試時使用您的Prometric ID號碼。
地點
您的口語能力考試僅在加州的選定Prometric考試中心進行。在致電註冊之前，請選擇您首選的兩個考試地點。提供的OPE網頁上列出了可以進行OPE的加州考試中心的完整列表。請注意，某些可以進行筆試的考試中心無法進行口語能力考試。
如果您需要更改約會，請查看候選人信息公告中的政策。
7. 為您的口語能力考試做準備
口語能力考試測量個體在考試時用所測試語言進行交流的能力；因此，無需準備。然而，個體可能希望練習對話20至30分鐘，以預測這樣長的對話感覺。在計劃考試日時，您可以觀看我們的考試日的期望，視頻1：口語能力考試。
8. 參加您的口語能力考試
確認考試中心地址並查看提供的指示。
在您可以參加考試之前，必須出示有效的、未過期的身份證明。該身份證明文件必須：
- 由政府發出（例如，駕駛執照、護照、州發出身份證或軍事身份證）；
- 包含當前照片和您的簽名（如果沒有，您必須出示兩張政府發出的身份證明：一張帶有您的照片，另一張帶有您的簽名）；
- 擁有與報名考試時使用的名字完全一致的姓名。請查看候選人信息公告中的考試中心程序。
在預定約會前30分鐘到達考試中心。
口語能力考試本身是在電話線的兩端進行的20-30分鐘的對話，您在其中一端，另一端是經過ACTFL培訓和認證的面試官。考試有四個組成部分：
- 熱身
- 水平檢查
- 探測
- 結束
在測試過程中，面試官將與您討論感興趣的主題，然後探測您的口語能力。
您將在考試後30天內通過美國郵件收到您的成績報告。
如果您需要更改約會，請查看候選人信息公告中的政策。
9. 考試後
如果您的地址在任何時候變更，請確保聯繫Prometric以更新您的個人資料。
如果您的意向語言在任何時候變更，請確保聯繫Prometric以更新您的個人資料。