Informacije o registriranih sodiščnih tolmačih v Kaliforniji

Izvajanje izpita o ustni usposobljenosti – Zdaj odprto

Registrirani status jeziki

Kandidati v jezikih, ki niso označeni kot “certificirani”, lahko zaprosijo za registrirani status. Tolmači govornih jezikov, za katere ni državnega certifikacijskega izpita, morajo opraviti le pisni izpit in izpit o ustni usposobljenosti (OPE) v angleščini in ciljnem jeziku, če je na voljo, ter izpolniti ustrezne zahteve sodnega sveta, da postanejo registrirani sodni tolmači.

Opomba: Opravljanje OPE v jeziku, ki je označen kot certificiran, ne kvalificira kandidata za certificirani status. Za registrirane jezike ni “certificiranega” statusa.

Izpit o ustni usposobljenosti (OPE)

OPE izvaja certificirani intervjuvalec Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL) prek varne telefonske povezave. Vaš izpit posname intervjuvalec ACTFL, da ga lahko kasneje ocenijo. Ni določenega vrstnega reda za opravljanje izpitov za registrirani status. Le kandidati za tolmačenje registriranih jezikov, ki opravijo vse zahtevane izpite in zaprosijo sodni svet za registrirani status, se imenujejo “registrirani sodni tolmači.”

*OPOMBA: Kandidati, ki si prizadevajo za registrirani status v enem od jezikov, za katere izpit o ustni usposobljenosti (OPE) ni na voljo, morajo še vedno opraviti in uspešno zaključiti pisni izpit in angleški OPE.

Izpiti so podvrženi razpoložljivosti. Trenutni seznam podprtih jezikov je naslednji:

Izpiti za jezike registriranega statusa*

* Seznam izpitov za jezike registriranega statusa se lahko spremeni glede na razpoložljivost izpitov.
** Izvajanje izpita za ta jezik je odvisno od razpoložljivosti ocenjevalca.

Koraki

1. Pregledajte Informacijski bilten za kandidate (CIB)

Za informacije o pisnem izpitu, izpitu o ustni usposobljenosti ali izpitu za dvojezično tolmačenje, vključno z zahtevami za pridobitev akreditacije sodnega tolmača, stroški, časovnimi okni testiranja, kaj pričakovati na dan testa, politiko preložitev/odpovedi in še več, prosimo, preglejte Informacijski bilten za kandidate.

2. Posebne prilagoditve za Američane s disabilities

Če zahtevate prilagoditve pri testiranju, kot so tiste, ki jih ščiti Zakon o Američanih s disabilities (ADA), prosimo, izpolnite obrazec za zahtevo za prilagoditve ali kontaktirajte Prometric na 866-241-3118 za pomoč. Zahteve za prilagoditve lahko vključujejo podporno zdravstveno dokumentacijo prilagoditve s strani zdravstvenega strokovnjaka.

Prometric zahteva predhodno obvestilo najmanj 30 dni – od načrtovanega sestanka – za vse posebne dogovore pri testiranju.

3. Registrirajte se in načrtujte svoj izpit o ustni usposobljenosti

Identifikacija

Za registracijo in načrtovanje svojega izpita o ustni usposobljenosti kontaktirajte Prometric oskrbo kandidatov na 1-800-967-1139, možnost 2, možnost 2, možnost 3 med 5. in 15. uro (PST), od ponedeljka do petka. Zelo pomembno je, da med registracijo/načrtovanjem zabeležite svoje pravno ime, kot je prikazano na vaši vladni identifikacijski obliki.

Vaša identifikacijska oblika mora izpolnjevati te zahteve:

• Veljavna, neiztekla oblika identifikacije.
• Izdan mora biti s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, identifikacijska kartica, ki jo izda država, ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebuje trenutni foto in vaš podpis.

Kraj

Izpit o ustni usposobljenosti se izvaja v izbranih testnih centrih Prometric v Kaliforniji. Preden pokličete Prometric, da načrtujete svoj izpit, vas spodbujamo, da izberete vsaj dve prednostni lokaciji za testiranje. Za popoln seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, ki so opremljeni za izvajanje OPE, kliknite tukaj.

Pomembno: Ne vsi testni centri Prometric izvajajo tako pisne izpite kot izpite o ustni usposobljenosti na isti lokaciji.

Potrebujete spremembo svojega termina izpita?

Prosimo, preglejte politike odpovedi in preložitev v Informacijskem biltenu za kandidate.

4. Pripravite se na svoj izpit o ustni usposobljenosti

Izpit o ustni usposobljenosti meri sposobnost posameznika, da komunicira v jeziku, ki se preizkuša; zato priprava ni potrebna. Vendar so kandidati spodbujeni, da vadijo pogovor 20 do 30 minut, da bi predvideli, kako se počuti pogovor te dolžine. Pri načrtovanju dneva izpita si lahko ogledate naš Kaj pričakovati na dan izpita, Video 1: Izpit o ustni usposobljenosti.

5. Opravite svoj izpit o ustni usposobljenosti

Pred svojim načrtovanim terminom izpita potrdite naslov testnega centra, delovni čas in navodila.

Na dan izpita načrtujte prihod v testni center 30 minut pred načrtovanim terminom.

Izpit o ustni usposobljenosti traja 20–30 minut, pogovor po telefonu med vami in usposobljenim ter certificiranim intervjuvalcem Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Izpit ima štiri komponente:

• Ogrevanje
• Preverjanje nivoja
• Vprašanja
• Utišanje

Med izvajanjem izpita bo intervjuvalec razpravljal o temah, ki so zanimive, nato pa preveril vašo raven govora.

6. Rezultati izpita

Rezultati izpita bodo na voljo v 30 dneh od datuma izvajanja izpita elektronsko po e-pošti in pošti, na zahtevo.

Po izpitu o ustni usposobljenosti (OPE)

Če se kadarkoli spremeni vaš naslov, se prepričajte, da se obrnete na Prometric, da posodobite svoj profil. Če se kadarkoli spremeni vaš jezik namena, se prepričajte, da se obrnete na Prometric, da posodobite svoj profil.