Registracija za ustni del izpita za tolmače zveznega sodišča bo odprta 14. julija 2026 in se bo zapirala 31. julija 2026 ali ko se bo maksimalno 400 kandidatov registriralo. Ustni izpit bo potekal od 3. do 17. avgusta 2026.
Za pridobitev vašega poročila o rezultatih pisnega izpita FCICE 2026, obiščite: Prometric - Iskanje poročila. Potrebno bo posredovati številko potrditve termina in vaše priimek.
Faze izpita
Izpit za certifikacijo tolmačev zveznega sodišča, pogosto imenovan FCICE, poteka v dveh fazah. Kandidati lahko izpit opravljajo večkrat, če je to potrebno. Pravočasno opravljanje ustnega izpita je odvisno od uspešnega opravljanja pisnega izpita. Da postanete zvezno certificirani, morate opraviti tako pisni kot ustni izpit.
Prva faza: Pisni izpit
Pisni izpit se lahko opravi le enkrat na testno obdobje. To je računalniško upravljan presejalni izpit, ki vključuje test več izbirnih vprašanj o znanju angleščine in test več izbirnih vprašanj o znanju španščine. Pisni izpit morate opraviti, da se kvalificirate za ustni izpit. Rezultate boste prejeli na isti dan testiranja.
Druga faza: Ustni izpit
Ustni izpit preizkuša sposobnost učinkovitega izvajanja treh načinov sodiščnega tolmačenja: vizualno prevajanje ter simultano in konsekutivno tolmačenje govora, kar vse mora odražati pravilno obliko in vsebino avtentičnih tolmaških funkcij, s katerimi se srečujemo na zveznih sodiščih.
Zato je od kandidata zahtevano, da pokaže sposobnost učinkovitega izvajanja teh funkcij v obeh smereh. Testna vprašanja vključujejo tako formalni kot neformalni/kolokvialni jezik, tehnične in pravne terminologije ter posebno besedišče ali drugo specializirano rabo jezika, ki je del aktivnega besedišča zelo artikuliranega govorca. FCICE je na voljo le za španščino/angleščino, saj je to primarna potreba po tolmačenju v zvezni pravosodni sistem.
Praktični izpiti
Praktični izpiti so na voljo tako za pisne kot ustne izpite. Praktični izpiti vključujejo reprezentativna vprašanja iz prejšnjih izvedb.
Praktični ustni izpit ima dolžino polovičnega dejanskega izpita. Spodbude so zagotovljene, da ponudijo reprezentativno izkušnjo, vendar profesionalno ocenjevanje ni zagotovljeno kot del ustnega praktičnega izpita. Priporočljivo je, da kandidati posnamejo svoje odgovore in ocenijo te odgovore s pomočjo zagotovljenih ključev za ocenjevanje.
Priročnik za izpraševalce
Kot del vaše priprave na teste je pomembno, da pregledate in razumete informacije, vsebovane v priročniku za izpraševalce.