Informacije o registriranih sodiščnih tolmačih v Kaliforniji

Jeziki registriranega statusa

Trenutno lahko kandidati v jezikih, ki niso med 14 certificiranimi, zaprosijo za registrirani status. Tolmači govora, za katerega ni državnega certifikacijskega izpita, morajo opraviti Pisni izpit in Izpite ustne usposobljenosti (OPE) v angleščini in svojem neangleškem jeziku ter izpolniti ustrezne zahteve sodnega sveta, da postanejo registrirani tolmači. Za te jezike ne obstaja „certificiran“ status.

OPE izvaja usposobljen in certificiran intervjuvalec Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL) prek varne telefonske povezave. Vaš izpit posname intervjuvalec ACTFL, da ga lahko kasneje ocenijo. Ti izpiti se lahko opravljajo v katerem koli vrstnem redu; vendar pa bi za najučinkovitejšo izrabo vašega časa morda želeli načrtovati tako pisni izpit kot OPE na istem mestu na isti dan. Le tolmači registriranih jezikov, ki uspešno opravijo vse zahtevane izpite in predložijo prijavo sodnemu svetu, se imenujejo „registrirani sodiščni tolmači“.

*OPOMBA: Kandidati, ki si prizadevajo za registrirani status v jeziku, za katerega ni na voljo izpit ustne usposobljenosti (OPE), morajo še vedno opraviti in uspešno opraviti pisni izpit in angleški OPE.

Izpiti so na voljo. Trenutni seznam podprtih jezikov je naslednji:

* Prehodno obdobje za izpit iz perzijskega jezika se začne 1. septembra 2016 in konča 18 mesecev kasneje, 28. februarja 2018. V tem času bodo registrirani sodiščni tolmači Farsi imeli tri priložnosti, da opravijo in uspešno opravijo certifikacijski izpit v 18-mesečnem obdobju, pri čemer obdržijo svoj status in nadaljujejo normalno delo kot registrirani sodiščni tolmači Farsi

Koraki

1. Pregledajte Informacijski bilten za kandidate

Preden se prijavite za kateri koli kalifornijski sodiščni izpit, prosimo, preglejte Informacijski bilten za kandidate. Ta bilten vam bo zagotovil pomembne informacije o vsakem izpitu, vključno z zahtevami, roki za testiranje, čemur lahko pričakujete na dan izpita, politiko prestavljanja/odpovedi in še veliko več.

2. Prilagoditve testiranja

Če potrebujete prilagoditve testiranja, kot so tiste, potrebne za invalidnost, prosimo, izpolnite obrazec za zahtevo za prilagoditev ali kontaktirajte Prometric na 866-241-3118 za pomoč. Predložiti boste morali strokovno zdravniško dokumentacijo o vaši invalidnosti, da bomo lahko določili potrebne dogovore za testiranje. Predhodno obvestilo je potrebno za vse posebne dogovore za testiranje; prosimo, da svojo zahtevo oddate vsaj 30 dni pred želenim terminom testiranja.

3.  Registrirajte in načrtujte svoj pisni izpit

Identifikacija

Prometric lahko kontaktirate na 866-241-3118, da se registrirate in načrtujete svoj termin za pisni izpit. Ko se registrirate za kateri koli izpit, se prepričajte, da uporabite svoje zakonito ime, kot je navedeno na vašem uradnem ID-ju. Vaš uradni ID mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna, neiztekla oblika identifikacije;
• Izdan s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacijska kartica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebuje tako trenutne fotografije kot tudi vaš podpis (glejte Informacijski bilten za kandidate, če vaš uradni ID ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila).

Registrirajte se s svojim polnim imenom natanko tako, kot se pojavlja na vašem ID-ju. Ob registraciji Prometricov sistem za upravljanje podatkov dodeli vsakemu kandidatu edinstveno identifikacijsko številko, ki se pogosto imenuje Prometric ID številka. To številko morate uporabiti pri registraciji in načrtovanju za katere koli izpite.

Lokacija

Vaš pisni izpit bo izveden računalniško v Prometric Testnem centru v Kaliforniji. Celoten seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji lahko najdete tako, da kliknete tukaj.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte politike v Informacijskem biltenu za kandidate.

Za registracijo/načrtovanje kliknite tukaj.

4. Pisni izpit

Vsebina vprašanj pisnega izpita je Pisni izpit tolmača sodišč Nacionalnega centra za državna sodišča in se uporablja s privoljenjem. Od 1. januarja 2018 so vsi prej opravljeni pisni izpiti in izpiti, opravljeni naprej, veljavni 4 leta. Prosimo, preglejte spodnje vire v pripravi na vaš izpit.

• Informacijski bilten za kandidate
• Pregled pisnega izpita 
• Poklicni standardi in etika za kalifornijske sodiščne tolmače
• Pri načrtovanju za dan izpita lahko si ogledate naš Kaj pričakovati na dan izpita, Video 2: Pisni izpit.

5. Opravite svoj pisni izpit

Potrdite naslov testnega centra in preglejte dane smernice.

Pred testiranjem morate predložiti veljavno, neizteklo obliko identifikacije. Ta identifikacijski dokument mora:

• Izdan s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacijska kartica ali vojaška identifikacijska kartica);
• Vsebuje tako trenutne fotografije kot tudi vaš podpis (če ne, morate predložiti dve identifikacijski kartici, izdani s strani vlade: eno s vašo fotografijo in eno s vašim podpisom);
• Imeti ime in priimek, ki se natančno ujema s prvim in zadnjim imenom, ki ste ga uporabili pri registraciji za izpit. Preglejte postopke testiranja v Informacijskem biltenu za kandidate.

Pridite v testni center 30 minut pred načrtovanim terminom.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte politike v Informacijskem biltenu za kandidate.

Rezultate pisnega izpita boste prejeli pred odhodom iz testnega centra. Če ne uspešno opravite svojega pisnega izpita pri prvem poskusu, morate počakati najmanj 90 dni, preden ponovno opravite pisni izpit. Kandidati so omejeni na dva poskusa za opravljanje pisnega izpita v enem letu (365 dni).

6. Registrirajte in načrtujte svoje izpite ustne usposobljenosti

Identifikacija

Prometric lahko kontaktirate na 866-241-3118 med 5. in 15. uro (pacifiškega časa), od ponedeljka do petka, da se registrirate in načrtujete svoje termine za izpit ustne usposobljenosti. Večina posameznikov bo morala opraviti vsaj dva OPE; morda bi želeli načrtovati zaporedne termine.

Ko se registrirate za kateri koli izpit, se prepričajte, da uporabite svoje zakonito ime, kot je navedeno na vašem uradnem ID-ju. Vaš uradni ID mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna, neiztekla oblika identifikacije;
• Izdan s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacijska kartica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebuje tako trenutne fotografije kot tudi vaš podpis (glejte Informacijski bilten za kandidate, če vaš uradni ID ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila).

Registrirajte se s svojim polnim imenom natanko tako, kot se pojavlja na vašem ID-ju. Ob registraciji Prometricov sistem za upravljanje podatkov dodeli vsakemu kandidatu edinstveno identifikacijsko številko, ki se pogosto imenuje Prometric ID številka. To številko morate uporabiti pri registraciji in načrtovanju za katere koli izpite.

Lokacija

Vaš izpit ustne usposobljenosti bo izveden le na izbranih Prometric testnih centrih v Kaliforniji. Preden pokličete za registracijo, izberite svoje dva najljubša mesta testiranja. Celoten seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, kjer lahko izvajajo OPE, je na voljo na spletni strani OPE. Upoštevajte, da nekateri testni centri, ki lahko izvajajo pisni izpit, ne morejo izvajati izpita ustne usposobljenosti.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte politike v Informacijskem biltenu za kandidate.

7. Pripravite se na svoj izpit ustne usposobljenosti

Izpit ustne usposobljenosti meri sposobnost posameznika za komunikacijo v jeziku, ki se testira, v trenutku opravljanja izpita; zato priprava ni potrebna. Vendar pa si posamezniki morda želijo vaditi pogovor 20 do 30 minut, da bi se pripravili na to, kako se počuti pogovor te dolžine. Pri načrtovanju za dan izpita lahko si ogledate naš Kaj pričakovati na dan izpita, Video 1: Izpit ustne usposobljenosti.

8. Opravite svoj izpit ustne usposobljenosti

Potrdite naslov testnega centra in preglejte dane smernice.

Pred testiranjem morate predložiti veljavno, neizteklo obliko identifikacije. Ta identifikacijski dokument mora:

• Izdan s strani vlade (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacijska kartica ali vojaška identifikacijska kartica);
• Vsebuje tako trenutne fotografije kot tudi vaš podpis (če ne, morate predložiti dve identifikacijski kartici, izdani s strani vlade: eno s vašo fotografijo in eno s vašim podpisom);
• Imeti ime in priimek, ki se natančno ujema s prvim in zadnjim imenom, ki ste ga uporabili pri registraciji za izpit. Preglejte postopke testiranja v Informacijskem biltenu za kandidate.

Pridite v testni center 30 minut pred načrtovanim terminom.

Izpit ustne usposobljenosti je samostojen 20–30 minutni pogovor po telefonu med vami na eni strani telefonske linije in usposobljenim in certificiranim intervjuvalcem ACTFL na drugi strani telefonske linije. Izpit ima štiri komponente:

• Ogrevanje
• Preverjanje ravni
• Vprašanja
• Zaključek

Med testom vas bo intervjuvalec vključil v razpravo o temah, ki vas zanimajo, in nato preveril vašo raven govorne sposobnosti.

Rezultat boste prejeli v 30 dneh po izpitu po pošti.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte politike v Informacijskem biltenu za kandidate.

9. Po izpitu

Če se kadarkoli spremeni vaša naslov, prosimo, da se obrnete na Prometric, da posodobite svoj profil

Če se kadarkoli spremeni vaš jezik namena, prosimo, da se obrnete na Prometric, da posodobite svoj profil.