California dvojezični zaposleni na višjem sodišču

Lokalne preizkusne sodišča po Kaliforniji zaposlujejo številne dvojezične člane osebja. Leta 2015 je Sodna svet sprejel Strateški načrt za dostop do jezika v kalifornijskih sodiščih, ki vključuje:

Sodišča morajo zagotoviti, da so dvojezični zaposleni, ki zagotavljajo informacije uporabnikom sodišča z omejenim znanjem angleščine, usposobljeni v jezikih, v katerih komunicirajo. Vse osebe, ki jih sodišča imenujejo za dvojezično osebje, morajo izpolnjevati minimalne standarde. Sodišča se ne bi smela zanašati na samoocenjevanje dvojezičnega osebja pri ugotavljanju njihove jezikovne usposobljenosti. Vsako sodišče se lahko odloči izbrati standard (ali več standardov) na podlagi zasedenega delovnega mesta.

Eden od virov, ki je na voljo za testiranje govorne usposobljenosti dvojezičnega osebja v španščini in 69 drugih jezikih, je Preizkus govora (OPE), ki je trenutno na voljo preko Prometric. Čeprav Sodna svet ta preizkus uporablja za sodne tolmače, ga lahko opravi kdorkoli (vključno z zaposlenimi na sodišču) z običajnimi pristojbinami.

Preizkus govora meri sposobnost posameznika, da komunicira v jeziku, ki se testira. Kandidati gredo v testni center, da opravijo izpit. Preizkus poteka preko varne telefonske linije z usposobljenim in certificiranim intervjujem Ameriškega sveta za poučevanje tujih jezikov (ACTFL). Preizkus bo posnel intervju, da ga bo mogoče kasneje oceniti. Prijavite se in načrtujte svoj izpit tako, da pokličete Prometric na 888-226-9406, izbira 2 med 5. in 15. uro (pacifiškega časa), od ponedeljka do petka.

DVOJEZIČNI ZAPOSLENI NA DRŽAVNEM SODIŠČU

Dvojezično osebje, ki dela na državnih sodiščih, lahko opravi Preizkus govora, da oceni svojo usposobljenost v španščini in 69 drugih jezikih.

Seznam razpoložljivih jezikov Preizkusa govora (OPE) je prikazan spodaj

*Ta jezik je certificiran jezik za certificirane sodne tolmače v Kaliforniji. Če želi dvojezično osebje postati sodni tolmač v tem jeziku, bo moralo opraviti BIE. Za več informacij si oglejte Certificirani sodni tolmači.

Koraki

 1. Preglejte Informacijski bilten za kandidate

Preden se prijavite za opravljanje katerega koli kalifornijskega sodiščnega izpita, prosimo, preglejte Informacijski bilten za kandidate. Ta bilten vam bo posredoval pomembne informacije o vsakem izpitu, vključno z zahtevami, časovnimi okni testiranja, kaj pričakovati na dan izpita, politiko preurejanja/odpovedi in še več.

2. Prilagoditve testiranja

Če potrebujete prilagoditve testiranja, kot so tiste, potrebne za invalidnost, prosimo, izpolnite obrazec za zahtevo za prilagoditev ali kontaktirajte Prometric na 888-226-9406, izbira 2 za pomoč. Predložiti boste morali profesionalno medicinsko dokumentacijo vaše invalidnosti, da nam pomagate določiti potrebne dogovore za testiranje. Predhodno obvestilo je potrebno za vse posebne dogovore za testiranje; prosimo, oddajte svojo zahtevo vsaj 30 dni pred želenim terminom testiranja.

3. Potrdite jezik

Preden se prijavite za opravljanje katerega koli OPE izpita, prosimo, potrdite spodnje informacije s svojim nadzornikom sodišča ali vodjo:

• Dogovorjeni jezik, v katerem boste testirali; 
• Kateri rezultat/nivo se šteje za pozitivno oceno za vaše sodišče; in
• Način plačila, izbran za plačilo vašega izpita pred načrtovanjem vašega izpita.

4. Prijavite se in načrtujte svoj Preizkus govora

Identifikacija

Kontaktirajte Prometric na 866-241-3118 med 5. in 15. uro (pacifiškega časa), od ponedeljka do petka, da se prijavite in načrtujete vaš termin za Preizkus govora. Osebe, ki želijo opraviti več kot en OPE, morda želijo načrtovati zaporedne termine.

Ko se prijavite za kateri koli izpit, se prepričajte, da uporabite svoje pravno ime, kot je navedeno na vašem uradnem ID-ju. Vaš uradni ID mora izpolnjevati te tri zahteve:

• Veljavna, neiztekla oblika identifikacije;
• Biti mora vladna izdaja (npr. vozniško dovoljenje, potni list, državna identifikacijska kartica ali vojaška identifikacijska kartica); in
• Vsebuje tako trenutni foto kot tudi vaš podpis (glejte Informacijski bilten za kandidate, če vaš uradni ID ne izpolnjuje te zahteve za nadaljnja navodila).

Prijavite se s svojim polnim imenom natančno tako, kot se pojavlja na vašem ID-ju. Ob prijavi Prometricov sistem za upravljanje podatkov dodeli edinstveno identifikacijsko številko, ki se pogosto imenuje Prometric ID številka, vsakemu kandidatu. To številko morate uporabiti pri prijavi in načrtovanju za katere koli izpite.

Lokacija

Vaš Preizkus govora bo izveden le na izbranih testnih centrih Prometric v Kaliforniji. Preden pokličete za prijavo, izberite dve najljubši lokaciji za testiranje. Popoln seznam lokacij testnih centrov v Kaliforniji, ki so opremljeni za izvajanje OPE, je na voljo na OPE spletni strani.

Če morate spremeniti svoj termin, prosimo, preglejte politike v Informacijskem biltenu za kandidate.