Faze de examinare

Examenul de certificare de interpretare a Curții Federale, denumit adesea FCICE, este administrat în două faze.

Faza 1: examen scris

Examenul scris va fi oferit în 2020. Înscrierea va fi anunțată în ianuarie 2020. Este un examen de ecranizare administrat de computer, care include un test cu alegere multiplă a competenței în limba engleză și un test cu alegere multiplă a competenței spaniole.

Faza a doua: examen oral

Examenul oral va fi oferit 5-7 decembrie 2019. Înregistrarea se va deschide 29 septembrie - 31 octombrie 2019. Examinarea orală este posibilitatea de a efectua în mod eficient cele trei moduri de interpretare în instanță: traducere vizuală și interpretare simultană și consecutivă a discursului, toate dintre care trebuie să reflecte forma și conținutul corect al funcțiilor de interpretare autentice întâlnite în instanțele federale.

În consecință, candidatul este obligat să demonstreze capacitatea de a îndeplini eficient aceste funcții bidirecțional. Elementele de testare includ atât limbajul formal și informal / colocvial, terminologia tehnică și legală, cât și vocabularul special sau alte utilizări de limbaj specializate, care fac parte din vocabularul activ al unui vorbitor extrem de articulat. FCICE este oferit numai pentru spaniolă / engleză, deoarece aceasta este necesitatea principală de interpretare în sistemul judiciar federal.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să sunați la 800-697-8947

Exersarea practică

Examenele de practică sunt disponibile atât pentru examenele scrise, cât și pentru cele orale. Examenele de practică includ articole reprezentative din administrațiile anterioare. Ca parte a pregătirii dvs. pentru teste, este important să consultați și să înțelegeți informațiile cuprinse în manualul examinatorilor.

Examenul oral de practică reprezintă o jumătate din lungimea unei examinări efective. Solicitările sunt oferite pentru a oferi experiență reprezentativă, dar punctajul profesional nu este oferit în cadrul examenului de practică orală. Se sugerează ca candidații să își înregistreze răspunsurile și să evalueze răspunsurile cu ajutorul tastelor de notare furnizate.

Eligibilitate pentru examen oral

Candidații pot susține examinarea de mai multe ori, dacă este necesar. Eligibilitatea de a participa la examenul oral depinde de promovarea cu succes a examenului scris. Pentru a deveni certificat federal, trebuie să treacă atât examenul scris cât și cel oral.