Informații despre interpreții autorizați în instanțele din California

Administrația Examinării de Competență Orală – Acum Deschisă

Limbi cu Statut Înregistrat

Candidații în limbi altele decât cele desemnate ca „certificate” pot solicita statut înregistrat. Interpreții limbilor vorbite, pentru care nu există un examen de certificare de stat, sunt obligați să treacă doar examenul Scris și Examenul de Competență Orală (OPE) în engleză și limba țintă, dacă este disponibil, și să îndeplinească cerințele corespunzătoare ale Consiliului Judiciar pentru a deveni interpret de instanță înregistrat.

Notă: Trecerea OPE într-o limbă desemnată ca certificat nu califică candidatul pentru statut certificat. Nu există statut „certificat” pentru limbile înregistrate.

Examenul de Competență Orală (OPE)

OPE este administrat de un intervievator certificat de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) printr-o conexiune telefonică securizată. Examenul dumneavoastră este înregistrat de intervievatorul ACTFL pentru a putea fi evaluat ulterior. Nu există o ordine pentru susținerea examenelor de statut înregistrat. Numai candidații la interpretare în limbile înregistrate care trec toate examenele necesare și aplică la Consiliul Judiciar pentru statut înregistrat sunt numiți „interpreți de instanță înregistrați”.

*NOTĂ: Candidații care urmăresc statut înregistrat într-una dintre limbile pentru care nu este disponibil un Examen de Competență Orală (OPE) trebuie totuși să susțină și să treacă Examenul Scris și OPE în engleză.

Examenele sunt supuse disponibilității. Lista actuală a limbilor suportate este următoarea:

Examene pentru Limbile cu Statut Înregistrat*

* Lista examenelor pentru limbile cu statut înregistrat este supusă modificărilor în funcție de disponibilitatea examenelor.
** Administrația examenului pentru această limbă este supusă disponibilității evaluatorului.

Pasi

1. Revizuiți Buletinul de Informații pentru Candidați (CIB)

Pentru informații despre Examenul Scris, Examenul de Competență Orală sau Examenul de Interpreting Bilingv, inclusiv cerințele de acreditare pentru interpreți de instanță, taxe, feronii de testare, ce să așteptați în ziua examenului, politica de reprogramare/anulare și multe altele, vă rugăm să consultați Buletinul de Informații pentru Candidați.

2. Accommodări Speciale pentru Americanii cu Dizabilități

Dacă solicitați acomodări pentru testare, cum ar fi cele protejate de Legea Americani cu Dizabilități (ADA), vă rugăm să completați un formular de solicitare de acomodare sau contactați Prometric la 866-241-3118 pentru asistență. Cererile de acomodare pot include documentație medicală de susținere a acomodării din partea unui profesionist medical.

Prometric necesită un preaviz de cel puțin 30 de zile - de la programarea planificată - pentru toate aranjamentele speciale de testare.

3. Înregistrați-vă și Programați-vă Examenul de Competență Orală

Identificare

Pentru a vă înregistra și programa Examenul de Competență Orală, contactați asistența candidaților Prometric la 1-800-967-1139, opțiunea 2, opțiunea 2, opțiunea 3 între orele 5 a.m. și 3 p.m. (PST), de luni până vineri. Este esențial să înregistrați numele dumneavoastră legal în timpul procesului de înregistrare/programare, așa cum este afișat pe formularul de identificare emis de guvern.

Formularul dumneavoastră de identificare trebuie să îndeplinească aceste cerințe:

• Un formular de identificare valid, neexpirat.
• Să fie emis de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară); și
• Să conțină o fotografie actuală și semnătura dumneavoastră.

Locație

Examenul de Competență Orală este administrat în centrele de testare selectate Prometric din California. Înainte de a suna la Prometric pentru a programa examenul, vă încurajăm să selectați cel puțin două locații preferate pentru testare. Pentru o listă completă a locațiilor centrelor de testare din California echipate pentru a administra OPE, faceți clic aici.

Important: Nu toate centrele de testare Prometric administrează atât Examenul Scris, cât și Examinările de Competență Orală în același loc.

Trebuie să schimbați programarea examenului?

Vă rugăm să consultați politicile de anulare și reprogramare din Buletinul de Informații pentru Candidați.

4. Pregătiți-vă pentru Examenul de Competență Orală

Examenul de Competență Orală măsoară capacitatea unei persoane de a comunica în limba testată; prin urmare, nu este necesară nicio pregătire. Totuși, candidații sunt încurajați să exerseze conversația timp de 20 până la 30 de minute pentru a anticipa cum se simte o conversație de această lungime. În planificarea zilei examenului, puteți viziona Ce să așteptați în Ziua Examenului, Video 1: Examenul de Competență Orală.

5. Susțineți Examenul de Competență Orală

Înainte de programarea examenului, confirmați adresa centrului de testare, orele de funcționare și indicațiile.

În ziua examenului, planificați să ajungeți la centrul de testare cu 30 de minute înainte de programarea prevăzută.

Examenul de Competență Orală durează 20–30 de minute, o conversație telefonică între dumneavoastră și un intervievator format și certificat de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Examenul are patru componente:

• Încălzire
• Verificări de nivel
• Întrebări de aprofundare
• Concluzionare

În timpul administrării examenului, intervievatorul va discuta subiecte de interes și apoi va evalua nivelul dumneavoastră de abilitate de vorbire.

6. Rezultatele Examenului

Rezultatele examenului vor fi disponibile în termen de 30 de zile de la data administrării examenului electronic prin e-mail și prin poșta americană, la cerere.

După Examenul de Competență Orală (OPE)

Dacă adresa dumneavoastră se schimbă în orice moment, vă rugăm să contactați Prometric pentru a actualiza profilul dumneavoastră. Dacă limba dumneavoastră de intenție se schimbă în orice moment, vă rugăm să contactați Prometric pentru a actualiza profilul dumneavoastră.