Înscrierea pentru examenul de interpretare a instanței federale, faza orală, va începe pe 14 iulie 2026 și se va încheia pe 31 iulie 2026, sau când un maximum de 400 de candidați s-a înscris. Examenul oral va fi administrat în perioada 3-17 august 2026.
Pentru a obține raportul de scor scris FCICE 2026, vă rugăm să vizitați: Prometric - Căutare raport. Va fi necesar să furnizați numărul de confirmare a programării și numele dumneavoastră de familie.
Fazele examenului
Examenul de certificare pentru interpreții instanțelor federale, adesea denumit FCICE, se desfășoară în două faze. Candidații pot susține examenul de mai multe ori, dacă este necesar. Eligibilitatea pentru a susține examenul oral depinde de promovarea cu succes a examenului scris. Pentru a deveni certificat federal, trebuie să promovați atât examenul scris, cât și pe cel oral.
Faza întâi: Examen scris
Examenul scris poate fi susținut o singură dată pe perioadă de testare. Este un examen de tip screener administrat pe computer, care include un test cu întrebări cu alegere multiplă pentru competența în limba engleză și un test cu întrebări cu alegere multiplă pentru competența în limba spaniolă. Trebuie să promovați examenul scris pentru a fi eligibil să susțineți examenul oral. Veți primi scorurile în aceeași zi a testării.
Faza a doua: Examen oral
Examenul oral testează capacitatea de a efectua eficient cele trei moduri de interpretare în instanță: traducerea la vedere și interpretarea simultană și consecutivă a discursului, toate acestea trebuind să reflecte forma și conținutul corect al funcțiilor autentice de interpretare întâlnite în instanțele federale.
În consecință, candidatul este obligat să demonstreze capacitatea de a efectua aceste funcții în ambele direcții. Elementele de test includ atât limbaj formal, cât și informal/colocvial, terminologie tehnică și juridică, precum și vocabular special sau alte utilizări de limbaj specializat care fac parte din vocabularul activ al unui vorbitor foarte articulat. FCICE este oferit doar pentru spaniolă/engleză, deoarece aceasta este nevoia principală de interpretare în sistemul judiciar federal.
Examinări de practică
Examinările de practică sunt disponibile atât pentru examenele scrise, cât și pentru cele orale. Examinările de practică includ elemente reprezentative din administrațiile anterioare.
Examenul oral de practică are o lungime de jumătate dintr-un examen real. Indicațiile sunt furnizate pentru a oferi o experiență reprezentativă, dar evaluarea profesională nu este oferită ca parte a examenului de practică oral. Se sugerează ca candidații să își înregistreze răspunsurile și să evalueze acele răspunsuri folosind cheile de evaluare furnizate.
Manualul examinantului
Ca parte a pregătirii dumneavoastră pentru teste, este important să revizuiți și să înțelegeți informațiile conținute în manualul examinantului.