Informații despre interpreții judiciari înregistrați din California

Limbile cu statut înregistrat

În prezent, candidații în limbile în afara celor 14 care sunt certificate pot solicita un statut înregistrat. Interpreții limbilor vorbite pentru care nu există un examen de certificare de stat sunt obligați să treacă examenul Scris și Examinările de competență orală (OPE) atât în limba engleză, cât și în limba lor non-engleză și să îndeplinească cerințele corespunzătoare ale Consiliului Judiciar pentru a deveni interpreți înregistrați. Nu există un statut "Certificat" pentru aceste limbi.

OPE este administrat de un intervievator american certificat și instruit de Consiliul pentru Învățământul Limbilor Străine (ACTFL) printr-o conexiune telefonică securizată. Examenul tău este înregistrat de intervievatorul ACTFL astfel încât să poată fi evaluat ulterior. Aceste examene pot fi susținute în orice ordine; cu toate acestea, pentru a folosi cel mai eficient timpul tău, s-ar putea să vrei să programezi atât examenul scris, cât și OPE-urile tale în aceeași locație în aceeași zi. Numai interpreții limbilor înregistrate care trec toate examenele necesare și depun o cerere la Consiliul Judiciar sunt considerați "interpreți judiciari înregistrați."

*NOTĂ: Candidații care urmăresc statutul înregistrat într-una dintre limbile pentru care nu este disponibil un examen de competență orală (OPE) trebuie totuși să susțină și să treacă examenul scris și OPE-ul în engleză.

Examenele sunt supuse disponibilității. Lista actuală a limbilor suportate este următoarea:

* Perioada de grație a examenului Farsi începe pe 1 septembrie 2016 și se încheie 18 luni mai târziu, pe 28 februarie 2018. În această perioadă, interpreții judiciari înregistrați Farsi vor avea trei oportunități de a susține și de a trece examenul de certificare într-o perioadă de 18 luni, menținându-și statutul și continuând activitatea normală ca interpreți judiciari înregistrați Farsi.

Pași

1. Revizuirea Buletinului de Informații pentru Candidați

Înainte de a te înscrie pentru a susține orice examen de instanță din California, te rugăm să revizuiești Buletinul de Informații pentru Candidați. Acest buletin îți va oferi informații importante despre fiecare examen, inclusiv cerințele, ferontele de testare, ce să te aștepți în ziua examenului, politica de reprogramare/cancelare și multe altele.

2. Acomodări pentru Testare

Dacă ai nevoie de acomodări pentru testare, cum ar fi cele necesare pentru dizabilități, te rugăm să completezi un formular de cerere de acomodare sau să contactezi Prometric la 866-241-3118 pentru asistență. Va trebui să furnizezi documentație medicală profesională a dizabilității tale pentru a ne ajuta să determinăm aranjamentele necesare pentru testare. Este necesară o notificare în avans pentru toate aranjamentele speciale de testare; te rugăm să faci cererea cu cel puțin 30 de zile înainte de programarea dorită pentru testare.

3.  Înregistrează-te și programează-ți examenul scris

Identificare

Poti contacta Prometric la 866-241-3118 pentru a te înregistra și a programa examenul scris. Când te înregistrezi pentru orice examen, asigură-te că folosești numele tău legal așa cum este listat pe ID-ul tău oficial. ID-ul tău oficial ar trebui să îndeplinească aceste trei cerințe:

• O formă validă de identificare, care nu a expirat;
• Să fie emisă de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară); și
• Să conțină atât o fotografie actuală, cât și semnătura ta (vezi Buletinul de Informații pentru Candidați dacă ID-ul tău oficial nu îndeplinește această cerință pentru instrucțiuni suplimentare).

Înscrie-te cu numele tău complet exact așa cum apare pe ID-ul tău. La înregistrare, sistemul de management al datelor al Prometric atribuie un număr unic de identificare, adesea numit număr de identificare Prometric, fiecărui candidat. Trebuie să folosești numărul tău de identificare Prometric atunci când te înregistrezi și programezi pentru oricare dintre examene.

Locație

Examenul tău scris va fi susținut pe computer la un Centru de Testare Prometric din California. O listă completă a locațiilor centrelor de testare din California poate fi găsită făcând clic aici.

Dacă trebuie să îți schimbi programarea, te rugăm să revizuiești politicile din Buletinul de Informații pentru Candidați.

Pentru a te înregistra/programa fă clic aici.

4. Examen Scris

Conținutul întrebărilor de examen scris este Examenul Scris pentru Interpreți Judiciari de la Centrul Național pentru Instanțe de Stat și este folosit cu permisiunea acestora. Începând cu 1 ianuarie 2018, toate examenele scrise susținute anterior și examenele susținute în continuare sunt valide timp de 4 ani. Te rugăm să revizuiezi resursele de mai jos în pregătirea pentru examenul tău.

• Buletinul de Informații pentru Candidați
• Prezentarea generală a examenului scris 
• Standarde profesionale și etică pentru interpreții judiciari din California
• În planificarea zilei examenului, poți viziona Ce să te aștepți în ziua examenului, Video 2: Examenul Scris.

5. Susține examenul tău scris

Confirmă adresa centrului de testare și revizuiește instrucțiunile furnizate.

Trebuie să prezinți o formă validă de identificare, care nu a expirat, înainte de a putea susține examenul. Acest document de identificare trebuie să:

• Să fie emis de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară);
• Să conțină atât o fotografie actuală, cât și semnătura ta (dacă nu, trebuie să prezinți două cărți de identitate emise de guvern: una cu fotografia ta și una cu semnătura ta);
• Să aibă un nume și prenume care se potrivesc exact cu numele și prenumele folosite pentru a te înregistra pentru examen. Revizuiește procedurile centrului de testare în Buletinul de Informații pentru Candidați.

Sosește la centrul de testare cu 30 de minute înainte de programarea ta.

Dacă trebuie să îți schimbi programarea, te rugăm să revizuiești politicile din Buletinul de Informații pentru Candidați.

Vei primi rezultatele tale la examenul scris înainte de a pleca din centrul de testare. Dacă nu reușești să treci examenul scris la prima încercare, trebuie să aștepți un minim de 90 de zile înainte de a susține din nou examenul scris. Candidații sunt limitați la două încercări de a trece un examen scris într-o perioadă de un an (365 de zile).

6. Înregistrează-te și programează-ți examenele de competență orală

Identificare

Poti contacta Prometric la 866-241-3118 între orele 5 a.m. și 3 p.m. (ora Pacificului), de luni până vineri, pentru a te înregistra și a programa examenele de competență orală. Cele mai multe persoane vor trebui să susțină cel puțin două OPE-uri; s-ar putea să vrei să programezi întâlniri consecutive.

Când te înregistrezi pentru orice examen, asigură-te că folosești numele tău legal așa cum este listat pe ID-ul tău oficial.  ID-ul tău oficial ar trebui să îndeplinească aceste trei cerințe:

• O formă validă de identificare, care nu a expirat;
• Să fie emisă de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară); și
• Să conțină atât o fotografie actuală, cât și semnătura ta (vezi Buletinul de Informații pentru Candidați dacă ID-ul tău oficial nu îndeplinește această cerință pentru instrucțiuni suplimentare).

Înscrie-te cu numele tău complet exact așa cum apare pe ID-ul tău. La înregistrare, sistemul de management al datelor al Prometric atribuie un număr unic de identificare, adesea numit număr de identificare Prometric, fiecărui candidat. Trebuie să folosești numărul tău de identificare Prometric atunci când te înregistrezi și programezi pentru oricare dintre examene.

Locație

Examenul tău de competență orală va fi susținut doar la anumite Centre de Testare Prometric din California. Selectează cele două locații preferate pentru testare înainte de a suna pentru a te înregistra. O listă completă a locațiilor centrelor de testare din California echipate pentru a administra OPE este furnizată pe pagina OPE. Te rugăm să observi că unele Centre de Testare care pot administra examenul scris nu pot administra examenul de competență orală.

Dacă trebuie să îți schimbi programarea, te rugăm să revizuiești politicile din Buletinul de Informații pentru Candidați.

7. Pregătește-te pentru examenul tău de competență orală

Examenul de competență orală măsoară capacitatea unui individ de a comunica în limba testată în momentul susținerii examenului; prin urmare, nu este necesară nicio pregătire. Cu toate acestea, indivizii ar putea dori să exerseze conversația timp de 20 până la 30 de minute pentru a anticipa cum se simte o conversație de această lungime. În planificarea zilei examenului, poți viziona Ce să te aștepți în ziua examenului, Video 1: Examenul de competență orală.

8. Susține examenul tău de competență orală

Confirmă adresa centrului de testare și revizuiește instrucțiunile furnizate.

Trebuie să prezinți o formă validă de identificare, care nu a expirat, înainte de a putea susține examenul. Acest document de identificare trebuie să:

• Să fie emis de guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară);
• Să conțină atât o fotografie actuală, cât și semnătura ta (dacă nu, trebuie să prezinți două cărți de identitate emise de guvern: una cu fotografia ta și una cu semnătura ta);
• Să aibă un nume și prenume care se potrivesc exact cu numele și prenumele folosite pentru a te înregistra pentru examen. Revizuiește procedurile centrului de testare în Buletinul de Informații pentru Candidați.

Sosește la centrul de testare cu 30 de minute înainte de programarea ta.

Examenul de competență orală în sine este o conversație de 20–30 de minute prin telefon între tine la un capăt al liniei telefonice și un intervievator certificat și instruit de ACTFL la celălalt capăt al liniei telefonice. Examenul are patru componente:

• Încălzire
• Verificări de nivel
• Probe
• Concluzie

În timpul testului, intervievatorul te va angaja în discuții despre subiecte de interes și apoi îți va evalua nivelul de abilitate verbală.

Vei primi raportul tău de scor în termen de 30 de zile de la examenul tău prin poșta US.

Dacă trebuie să îți schimbi programarea, te rugăm să revizuiești politicile din Buletinul de Informații pentru Candidați.

9. După examenul tău

Dacă la un moment dat adresa ta se schimbă, te rugăm să te asiguri că contactezi Prometric pentru a-ți actualiza profilul.

Dacă la un moment dat limba ta de intenție se schimbă, te rugăm să te asiguri că contactezi Prometric pentru a-ți actualiza profilul.