Angajații Curții Superioare Bilingve din California

Instanțele locale din întreaga California angajează mulți membri ai personalului bilingv. În 2015, Consiliul Judiciar a adoptat Planul Strategic pentru Accesul la Limbă în Instanțele din California, care include:

Instanțele trebuie să se asigure că personalul bilingv care oferă informații utilizatorilor instanțelor cu o competență limitată în limba engleză este competent în limbile în care comunică. Toți indivizii desemnați ca personal bilingv de către instanțe trebuie să respecte standarde minime. Instanțele nu ar trebui să se bazeze pe autoevaluarea personalului bilingv în determinarea competenței lor lingvistice. Fiecare instanță poate dori să selecteze un standard (sau mai multe standarde) în funcție de poziția care trebuie ocupată.

O resursă disponibilă pentru testarea competenței în vorbire a membrilor personalului bilingv în spaniolă și în 69 de alte limbi este Examinarea de Competentă Orală (OPE) disponibilă în prezent prin Prometric. Deși Consiliul Judiciar utilizează această ofertă de examen pentru interpreți judiciari, oricine (inclusiv personalul instanței) poate susține examenul cu taxe standard.

Examinarea de Competentă Orală evaluează capacitatea unui individ de a comunica în limba testată. Candidații se deplasează la un centru de testare pentru a susține examenul. Examenul se desfășoară printr-o linie telefonică securizată de către un intervievator american certificat și instruit de Consiliul American pentru Învățământul Limbilor Străine (ACTFL). Examenul va fi înregistrat de intervievatorul ACTFL astfel încât să poată fi evaluat ulterior. Înscrieți-vă și programați-vă examenul în același timp sunând la Prometric la 888-226-9406, opțiunea 2 între 5 a.m. și 3 p.m. (ora Pacificului), de luni până vineri.

ANGAJATII BILINGVI AI INSTANȚELOR DE STAT

Personalul bilingv care lucrează la instanțele de stat poate susține Examinarea de Competentă Orală pentru a-și evalua competența în spaniolă plus 69 de alte limbi.

O listă a limbilor disponibile pentru Examinarea de Competentă Orală (OPE) este prezentată mai jos

*Această limbă este o limbă certificată pentru interpreți judiciari certificați în California. Dacă personalul bilingv dorește să fie interpret judiciar în această limbă, va fi necesar să susțină BIE. Pentru mai multe informații, consultați Interpreții Judiciari Certificați.

Pași

1. Revizuiți Buletinul de Informații pentru Candidați

Înainte de a vă înscrie pentru a susține orice examen al instanțelor din California, vă rugăm să revizuiți Buletinul de Informații pentru Candidați. Acest buletin vă va oferi informații importante despre fiecare examen, inclusiv cerințe, feronii de testare, ce să așteptați în ziua examenului, politica de reprogramare/anulare și multe altele.

2. Ajustări pentru Testare

Dacă aveți nevoie de ajustări pentru testare, cum ar fi cele necesare pentru dizabilități, vă rugăm să completați un formular de solicitare a ajustărilor sau contactați Prometric la 888-226-9406, opțiunea 2 pentru asistență. Va trebui să furnizați documentație medicală profesională a dizabilității dumneavoastră pentru a ne ajuta să determinăm aranjamentele necesare pentru testare. Este necesară o notificare anticipată pentru toate aranjamentele speciale de testare; vă rugăm să faceți solicitarea cu cel puțin 30 de zile înainte de programarea dorită pentru testare.

3. Confirmați Limba

Înainte de a vă înscrie pentru a susține orice examen OPE, vă rugăm să confirmați informațiile de mai jos cu supervizorul sau managerul instanței dumneavoastră:

• Limba agreată în care veți susține testul;
• Ce scor/nivel este considerat o notă de trecere pentru instanța dumneavoastră; și
• Metoda de plată aleasă pentru a plăti examenul înainte de a programa examenul.

4. Înscrieți-vă și Programați-vă Examinările de Competentă Orală

Identificare

Puteți contacta Prometric la 866-241-3118 între 5 a.m. și 3 p.m. (ora Pacificului), de luni până vineri, pentru a vă înscrie și programa întâlnirile pentru Examinarea de Competentă Orală. Persoanele care doresc să susțină mai mult de un OPE ar putea dori să programeze întâlniri în succesiune.

Când vă înscrieți pentru orice examen, asigurați-vă că folosiți numele dumneavoastră legal așa cum este listat pe ID-ul oficial. ID-ul dumneavoastră oficial ar trebui să îndeplinească aceste trei cerințe:

• O formă validă de identificare, neexpirată;
• Emitere de către guvern (de exemplu, permis de conducere, pașaport, carte de identitate emisă de stat sau carte de identitate militară); și
• Conține atât o fotografie actuală, cât și semnătura dumneavoastră (consultați Buletinul de Informații pentru Candidați dacă ID-ul dumneavoastră oficial nu îndeplinește această cerință pentru instrucțiuni suplimentare).

Înscrieți-vă cu numele dumneavoastră complet exact așa cum apare pe ID-ul dumneavoastră. La înscriere, sistemul de gestionare a datelor Prometric atribuie un număr de identificare unic, adesea numit număr de identificare Prometric, fiecărui candidat. Trebuie să folosiți numărul de identificare Prometric atunci când vă înscrieți și programați pentru oricare dintre examene.

Locație

Examinarea dumneavoastră de Competentă Orală va fi susținută doar la centrele de testare selectate Prometric din California. Selectați cele două locații preferate pentru testare înainte de a suna pentru a vă înscrie. O listă completă a locațiilor centrelor de testare din California care sunt echipate pentru a administra OPE este disponibilă pe pagina OPE.

Dacă trebuie să schimbați programarea, vă rugăm să revizuiți politicile din Buletinul de Informații pentru Candidați.