Informações sobre Intérpretes Judiciais Registrados da Califórnia

Administração do Exame de Proficiência Oral – Agora Aberto

Idiomas com Status Registrado

Candidatos em idiomas diferentes daqueles designados como “certificados” podem buscar status registrado. Intérpretes de idiomas falados, para os quais não há exame de certificação estatal, são obrigados a passar no Exame Escrito e no Exame de Proficiência Oral (OPE) em inglês e na língua-alvo, se disponível, e cumprir os requisitos correspondentes do Conselho Judicial para se tornar um intérprete de tribunal registrado.

Nota: Passar no OPE em uma língua designada como certificada não qualifica o candidato para o status de certificado. Não existe status “certificado” para idiomas registrados.

Exame de Proficiência Oral (OPE)

O OPE é administrado por um entrevistador certificado do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) através de uma conexão telefônica segura. Seu exame é gravado pelo entrevistador do ACTFL para que possa ser avaliado posteriormente. Não há uma ordem para a realização dos exames de status registrado. Apenas candidatos a interpretação de idiomas registrados que passam em todos os exames exigidos e se inscrevem no Conselho Judicial para status registrado são referidos como “intérpretes de tribunal registrados.”

*NOTA: Candidatos que buscam status registrado em um dos idiomas para os quais um Exame de Proficiência Oral (OPE) não está disponível ainda devem fazer e passar no Exame Escrito e no OPE em inglês.

Os exames estão sujeitos à disponibilidade. A lista atual de idiomas suportados é a seguinte:

Exames para Idiomas com Status Registrado*

* A lista de exames para idiomas com status registrado está sujeita a alterações com base na disponibilidade dos exames.
** A administração do exame para este idioma está sujeita à disponibilidade de avaliadores.

Passos

1. Revise o Boletim de Informações para Candidatos (CIB)

Para informações sobre o Exame Escrito, Exame de Proficiência Oral ou Exame de Interpretação Bilíngue, incluindo requisitos de credenciamento para intérpretes de tribunal, taxas, janelas de teste, o que esperar no dia do exame, política de remanejamento/cancelamento e muito mais, por favor, revise o Boletim de Informações para Candidatos.

2. Acomodações Especiais para Americanos com Deficiências

Se estiver solicitando acomodações para o teste, como aquelas protegidas pela Lei dos Americanos com Deficiências (ADA), por favor, preencha um formulário de solicitação de acomodação ou entre em contato com a Prometric pelo telefone 866-241-3118 para assistência. As solicitações de acomodação podem incluir documentação médica de apoio da acomodação de um profissional médico.

A Prometric requer um aviso prévio de pelo menos 30 dias – a partir da data da consulta agendada – para todos os arranjos especiais de teste.

3. Registre-se e Agende seu(s) Exame(s) de Proficiência Oral

Identificação

Para registrar e agendar seu Exame de Proficiência Oral, entre em contato com o atendimento ao candidato da Prometric pelo telefone 1-800-967-1139, opção 2, opção 2, opção 3, entre 5 a.m. e 3 p.m. (PST), de segunda a sexta-feira. Registrar seu nome legal durante o processo de registro/agendamento, conforme exibido no seu documento de identificação emitido pelo governo, é essencial.

Seu documento de identificação deve atender a estes requisitos:

• Um documento de identificação válido e não expirado.
• Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, cartão de identificação emitido pelo estado ou cartão de identificação militar); e
• Conter uma foto atual e sua assinatura.

Localização

O Exame de Proficiência Oral é administrado em centros de teste Prometric selecionados na Califórnia. Antes de ligar para a Prometric para agendar seu exame, você é encorajado a selecionar pelo menos duas localizações de teste preferidas. Para uma lista completa dos locais dos centros de teste na Califórnia equipados para administrar o OPE, clique aqui.

Importante: Nem todos os centros de teste Prometric administram tanto o Exame Escrito quanto os Exames de Proficiência Oral no mesmo local.

Precisa mudar seu agendamento de exame?

Por favor, revise as políticas de cancelamento e remanejamento no Boletim de Informações para Candidatos.

4. Prepare-se para seu Exame de Proficiência Oral

O Exame de Proficiência Oral mede a capacidade de um indivíduo de se comunicar na língua que está sendo testada; portanto, nenhuma preparação é necessária. No entanto, os candidatos são encorajados a praticar conversas de 20 a 30 minutos para antecipar como é uma conversa dessa duração. Ao planejar o dia do teste, você pode visualizar nosso O que esperar no Dia do Teste, Vídeo 1: O Exame de Proficiência Oral.

5. Faça seu Exame de Proficiência Oral

Antes da data agendada do seu exame, confirme o endereço do centro de teste, horários de funcionamento e direções.

No dia do seu exame, planeje chegar ao centro de teste 30 minutos antes da sua consulta agendada.

O Exame de Proficiência Oral tem duração de 20 a 30 minutos, uma conversa por telefone entre você e um entrevistador treinado e certificado pelo American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). O exame tem quatro componentes:

• Aquecimento
• Verificações de nível
• Explorações
• Encerramento

Durante a administração do exame, o entrevistador discutirá tópicos de interesse e, em seguida, avaliará seu nível de habilidade de fala.

6. Resultados do Exame

Os resultados do exame estarão disponíveis dentro de 30 dias a partir da data da administração do exame, eletronicamente por e-mail e correio dos EUA, mediante solicitação. 

Após o Exame de Proficiência Oral (OPE)

Se a qualquer momento seu endereço mudar, por favor, certifique-se de entrar em contato com a Prometric para atualizar seu perfil. Se a qualquer momento sua língua de intenção mudar, por favor, certifique-se de entrar em contato com a Prometric para atualizar seu perfil.