Exames para Fornecedores de Acesso à Linguagem no Tribunal da Califórnia - Intérprete Certificado do Tribunal da Califórnia
Administração do Exame de Interpretação Bilíngue (BIE)—Inscrição ENCERRADA
A inscrição está encerrada para a administração de Verão/Outono de 2024 do Exame de Interpretação Bilíngue (BIE). Candidatos que desejam fazer o exame em todos os idiomas disponíveis para os quais há um exame e avaliadores terão uma oportunidade quando os testes forem retomados em 2025.
Novos e Candidatos Retornando
Existem 15 idiomas falados certificados na Califórnia.
Árabe Armênio (Oriental) Armênio (Ocidental)* Cantonês Farsi (Persa) | Filipino (Tagalog) Japonês* Khmer ** Coreano Mandarim | Português Punjabi (Índia) Russo Espanhol Vietnamita |
Se o seu idioma de escolha não estiver listado acima como um idioma certificado, clique aqui para ser redirecionado para informações sobre como se tornar um intérprete registrado. *Os exames para os idiomas Armênio Ocidental e Japonês não estão disponíveis indefinidamente. **A inscrição para o idioma Khmer não está disponível em 2024.
PASSOS PARA SE TORNAR UM INTÉRPRETE CERTIFICADO DO TRIBUNAL NA CALIFÓRNIA
Para se tornar um intérprete certificado do tribunal da Califórnia, os candidatos devem primeiro passar no Exame Escrito antes de realizar o Exame de Interpretação Bilíngue (BIE).
O Boletim de Informações para Candidatos fornece informações sobre requisitos de teste, janelas de teste, o que esperar no dia do teste, a política de reagendamento/cancelamento e muito mais.
Os 9 passos para se tornar um intérprete certificado do tribunal estão disponíveis para download aqui.
LISTA DE VERIFICAÇÃO
Candidatos a interpretação devem atender aos requisitos na ordem conforme descrito:
Exame Escrito
Passe no Exame Escrito com uma pontuação mínima de 80%. O exame testa três áreas principais de conteúdo—língua inglesa, termos e uso relacionados ao tribunal, e ética/conduta profissional.
Exame de Interpretação Bilíngue (BIE)
Realize o BIE em uma administração de teste e passe no exame com uma pontuação mínima de 70% em cada componente de teste nesta seção.
- Tradução à vista (da língua inglesa para a língua estrangeira).
- Tradução à vista (da língua estrangeira para a língua inglesa).
- Interpretação Simultânea; e
- Interpretação Consecutiva.
Orientação para Intérpretes: Trabalhando nos Tribunais da Califórnia
Realize o curso de orientação para intérpretes e forneça ao Programa de Intérpretes do Tribunal do Conselho Judicial da Califórnia uma cópia do certificado de conclusão do curso.
Aplicação para Credencial
Envie a aplicação de inscrição para o Programa de Intérpretes do Tribunal para se tornar um intérprete certificado ou registrado (incluindo certificado de conclusão da orientação on-line e a taxa de inscrição).
Treinamento do Código de Ética do Conselho Judicial
Complete o treinamento de ética exigido dentro dos primeiros dois anos de inscrição como um novo intérprete no Programa de Intérpretes do Tribunal.
RECIPROCIDADE
A partir de 1º de janeiro de 2011, o Programa de Intérpretes do Tribunal oferece reciprocidade de teste para intérpretes de tribunal que passaram em exames orais de interpretação desenvolvidos pelo Consórcio (o equivalente californiano ao BIE) administrados em estados membros. Observe que o Programa de Intérpretes do Tribunal só reconhecerá os padrões e pontuações de exames orais de interpretação que atendam ou excedam os requisitos na Califórnia. Para mais informações sobre reciprocidade, clique aqui.
Para perguntas sobre reciprocidade, entre em contato com o Programa de Intérpretes do Tribunal em CourtInterpreters@jud.ca.gov.