| Exames para Fornecedores de Acesso à Linguagem nos Tribunais da Califórnia -> Funcionários Bilingues do Tribunal Superior da Califórnia |
Idiomas com Status Registrado
Atualmente, candidatos em idiomas fora dos 14 que estão certificados podem buscar um status registrado. Intérpretes de idiomas falados para os quais não há exame de certificação estatal são obrigados a passar no Exame Escrito e nos Exames de Proficiência Oral (OPEs) em inglês e em seus idiomas não ingleses e cumprir os requisitos correspondentes do Conselho Judicial para se tornar um intérprete registrado. Não há status “Certificado” para esses idiomas.
O OPE é realizado por um entrevistador treinado e certificado do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) por meio de uma conexão telefônica segura. Seu exame é gravado pelo entrevistador do ACTFL para que possa ser avaliado posteriormente. Esses exames podem ser feitos em qualquer ordem; no entanto, para usar seu tempo de forma mais eficiente, você pode querer agendar tanto o Exame Escrito quanto seus OPE(s) no mesmo local no mesmo dia. Somente intérpretes de idiomas registrados que passam em todos os exames exigidos e submetem uma aplicação ao Conselho Judicial são referidos como “intérpretes de tribunal registrados”.
| Elementos Necessários | Status Registrado |
| 1) Exame Escrito testa três áreas principais de conteúdo: língua inglesa, termos e uso relacionados ao tribunal, e ética/conduita profissional. | √ |
| 2) Exame de Proficiência Oral (Inglês) mede a habilidade de um indivíduo de se comunicar em inglês falado. | √ |
| 3) Exame de Proficiência Oral (Idioma Não Inglês)* mede a habilidade de um indivíduo de se comunicar na língua falada que está sendo testada. | √ |
| 4) Participar de um Workshop do Código de Ética do Conselho Judicial (dentro do seu primeiro período de conformidade de dois anos). | √ |
*NOTA: Candidatos que buscam status registrado em um dos idiomas para os quais não há Exame de Proficiência Oral (OPE) ainda devem fazer e passar no Exame Escrito e no OPE em inglês.
Os exames estão sujeitos à disponibilidade. A lista atual de idiomas suportados é a seguinte:
| Africâner | Akan-Twi | Albanês | Amárico | Azerbaijano |
| Balúchi | Bengali | Bósnio | Búlgaro | Birmanês |
| Cebuano | Tcheco | Dari | Holandês | Inglês |
| Francês | Georgiano | Alemão | Grego (Moderno) | Gujarati |
| Creole Haitiano | Hausa | Hebraico | Hindi | Hmong/Mong |
| Húngaro | Igbo | Ilocano | Indonésio | Italiano |
| Cachemir | Kurdish | Lao | Malay | Malayalam |
| Nepali | Pashto | Persa Farsi* | Polonês | Romeno |
| Servo-Croata | Sinhalês | Eslovaco | Somali | Suaili |
| Tajique | Tâmil | Tausug | Telugu | Tailandês |
| Tigrínia | Turco | Turcomano | Urdu | Uzbeque |
| Wolof | Wu e Iorubá |
* O período de carência do exame de Farsi começa em 1º de setembro de 2016 e termina 18 meses depois, em 28 de fevereiro de 2018. Durante esse tempo, intérpretes de tribunal registrados em Farsi terão três oportunidades para fazer e passar no exame de certificação dentro de um período de 18 meses, enquanto mantêm seu status e continuam o trabalho normal como intérpretes de tribunal registrados em Farsi.
Etapas
1. Revise o Boletim de Informações para Candidatos
Antes de se inscrever para fazer qualquer exame do tribunal da Califórnia, por favor, revise o Boletim de Informações para Candidatos. Este boletim fornecerá informações importantes sobre cada exame, incluindo requisitos, janelas de teste, o que esperar no dia do teste, política de remarcação/cancelamento e muito mais.
2. Acomodações para Testes
Se você precisar de acomodações para testes, como aquelas necessárias para deficiências, por favor, preencha um formulário de solicitação de acomodação ou entre em contato com a Prometric pelo telefone 866-241-3118 para assistência. Você precisará fornecer documentação médica profissional de sua deficiência para nos ajudar a determinar os arranjos de teste necessários. Aviso prévio é necessário para todos os arranjos especiais de teste; por favor, faça sua solicitação com pelo menos 30 dias de antecedência da data de teste desejada.
3. Registre e Agende seu Exame Escrito
Identificação
Você pode entrar em contato com a Prometric pelo telefone 866-241-3118 para registrar e agendar seu exame escrito. Quando você se inscreve para qualquer exame, certifique-se de usar seu nome legal conforme listado em sua ID oficial. Sua ID oficial deve atender a esses três requisitos:
- Um formulário de identificação válido e não expirado;
- Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, cartão de identificação emitido pelo estado ou cartão de identificação militar); e
- Conter uma foto atual e sua assinatura (consulte o Boletim de Informações para Candidatos se sua ID oficial não atender a esse requisito para mais instruções).
Registre-se com seu nome completo exatamente como aparece em sua ID. Após o registro, o sistema de gerenciamento de dados da Prometric atribui um número de identificação único, muitas vezes chamado de número de ID Prometric, a cada candidato. Você deve usar seu número de ID Prometric ao registrar e agendar para qualquer um dos exames.
Localização
Seu Exame Escrito será realizado por computador em um Centro de Testes Prometric na Califórnia. Uma lista completa dos locais dos centros de teste na Califórnia pode ser encontrada clicando aqui.
Se você precisar mudar sua consulta, revise as políticas no Boletim de Informações para Candidatos.
Para registrar/agendar clique aqui.
4. Exame Escrito
O conteúdo das perguntas do Exame Escrito é o Exame Escrito para Intérpretes de Tribunal do National Center for State Courts, e é usado com permissão. A partir de 1º de janeiro de 2018, todos os exames escritos realizados anteriormente e os exames realizados a partir de agora são válidos por 4 anos. Por favor, revise os recursos abaixo em preparação para seu exame.
- Boletim de Informações para Candidatos
- Visão Geral do Exame Escrito
- Padrões e Ética Profissional para Intérpretes de Tribunal da Califórnia
- Ao planejar o dia do teste, você pode ver nosso O que esperar no Dia do Teste, Vídeo 2: O Exame Escrito.
5. Faça seu Exame Escrito
Confirme o endereço do Centro de Testes e revise as direções fornecidas.
Você deve apresentar um formulário de identificação válido e não expirado antes de poder fazer o teste. Esse documento de identificação deve:
- Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, cartão de identificação emitido pelo estado ou cartão de identificação militar);
- Conter uma foto atual e sua assinatura (se não contiver, você deve apresentar dois cartões de identificação emitidos pelo governo: um com sua foto e um com sua assinatura);
- Ter um primeiro e último nome que corresponda exatamente ao primeiro e último nome usado para se registrar para o exame. Revise os Procedimentos do Centro de Testes no Boletim de Informações para Candidatos.
Chegue ao Centro de Testes 30 minutos antes da sua consulta agendada.
Se você precisar mudar sua consulta, revise as políticas no Boletim de Informações para Candidatos.
Você receberá seus resultados no Exame Escrito antes de sair do Centro de Testes. Se você não conseguir passar no seu Exame Escrito na sua primeira tentativa, deverá esperar um mínimo de 90 dias antes de fazer o exame escrito novamente. Os candidatos estão limitados a duas tentativas para passar em um exame escrito dentro de um período de um ano (365 dias).
6. Registre e Agende seu(s) Exame(s) de Proficiência Oral
Identificação
Você pode entrar em contato com a Prometric pelo telefone 866-241-3118 entre 5 a.m. e 3 p.m. (horário do Pacífico), de segunda a sexta-feira, para registrar e agendar sua(s) consulta(s) de Exame de Proficiência Oral. A maioria das pessoas precisará fazer pelo menos dois OPEs; você pode querer agendar consultas consecutivas.
Quando você se inscreve para qualquer exame, certifique-se de usar seu nome legal conforme listado em sua ID oficial. Sua ID oficial deve atender a esses três requisitos:
- Um formulário de identificação válido e não expirado;
- Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, cartão de identificação emitido pelo estado ou cartão de identificação militar); e
- Conter uma foto atual e sua assinatura (consulte o Boletim de Informações para Candidatos se sua ID oficial não atender a esse requisito para mais instruções).
Registre-se com seu nome completo exatamente como aparece em sua ID. Após o registro, o sistema de gerenciamento de dados da Prometric atribui um número de identificação único, muitas vezes chamado de número de ID Prometric, a cada candidato. Você deve usar seu número de ID Prometric ao registrar e agendar para qualquer um dos exames.
Localização
Seu Exame de Proficiência Oral será realizado apenas em centros de teste Prometric selecionados na Califórnia. Selecione suas duas localizações preferidas para os exames antes de ligar para se registrar. Uma lista completa dos locais dos centros de teste na Califórnia equipados para administrar o OPE é fornecida na página da web do OPE. Observe que alguns Centros de Testes que podem administrar o Exame Escrito não podem administrar o Exame de Proficiência Oral.
Se você precisar mudar sua consulta, revise as políticas no Boletim de Informações para Candidatos.
7. Prepare-se para seu Exame de Proficiência Oral
O Exame de Proficiência Oral mede a habilidade de um indivíduo de se comunicar na língua sendo testada no momento da realização do exame; portanto, nenhuma preparação é necessária. No entanto, os indivíduos podem querer praticar a conversação de 20 a 30 minutos para antecipar como se sente uma conversa dessa duração. Ao planejar o dia do teste, você pode ver nosso O que esperar no Dia do Teste, Vídeo 1: O Exame de Proficiência Oral.
8. Faça seu Exame de Proficiência Oral
Confirme o endereço do Centro de Testes e revise as direções fornecidas.
Você deve apresentar um formulário de identificação válido e não expirado antes de poder fazer o teste. Esse documento de identificação deve:
- Ser emitido pelo governo (por exemplo, carteira de motorista, passaporte, cartão de identificação emitido pelo estado ou cartão de identificação militar);
- Conter uma foto atual e sua assinatura (se não contiver, você deve apresentar dois cartões de identificação emitidos pelo governo: um com sua foto e um com sua assinatura);
- Ter um primeiro e último nome que corresponda exatamente ao primeiro e último nome usado para se registrar para o exame. Revise os Procedimentos do Centro de Testes no Boletim de Informações para Candidatos.
Chegue ao Centro de Testes 30 minutos antes da sua consulta agendada.
O próprio Exame de Proficiência Oral é uma conversa de 20 a 30 minutos por telefone entre você em uma extremidade da linha telefônica e um entrevistador treinado e certificado do American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) na outra extremidade da linha telefônica. O exame tem quatro componentes:
- Aquecimento
- Verificações de nível
- Probes
- Encerramento
Durante o teste, o entrevistador o envolverá em discussões sobre tópicos de interesse e, em seguida, sondará seu nível de habilidade de fala.
Você receberá seu relatório de pontuação dentro de 30 dias após seu exame pelo correio dos EUA.
Se você precisar mudar sua consulta, revise as políticas no Boletim de Informações para Candidatos.
9. Após Seu Exame
Se a qualquer momento seu endereço mudar, por favor, assegure-se de entrar em contato com a Prometric para atualizar seu perfil.
Se a qualquer momento sua língua de intenção mudar, por favor, assegure-se de entrar em contato com a Prometric para atualizar seu perfil.