Rejestracja na ustną fazę egzaminu dla tłumaczy sądowych federalnych rozpocznie się 14 lipca 2026 r. i zakończy 31 lipca 2026 r., lub kiedy maksymalnie 400 kandydatów zarejestruje się. Ustny egzamin będzie przeprowadzany od 3 do 17 sierpnia 2026 r..
Aby uzyskać raport z wynikami pisemnego egzaminu FCICE z 2026 r., odwiedź: Prometric - Wyszukiwanie raportu. Będziesz musiał podać numer potwierdzenia wizyty oraz swoje nazwisko.
Fazy Egzaminu
Egzamin certyfikacyjny dla tłumaczy sądowych federalnych, często nazywany FCICE, jest przeprowadzany w dwóch fazach. Kandydaci mogą przystępować do egzaminu wielokrotnie, jeśli zajdzie taka potrzeba. Kwalifikacja do przystąpienia do egzaminu ustnego zależy od pomyślnego zdania egzaminu pisemnego. Aby uzyskać federalną certyfikację, należy zdać zarówno egzamin pisemny, jak i ustny.
Faza Pierwsza: Egzamin Pisemny
Egzamin pisemny można zdawać tylko raz w danym okresie testowym. Jest to egzamin przeprowadzany za pomocą komputera, który obejmuje test wielokrotnego wyboru z zakresu znajomości języka angielskiego oraz test wielokrotnego wyboru z zakresu znajomości języka hiszpańskiego. Musisz zdać egzamin pisemny, aby zakwalifikować się do egzaminu ustnego. Otrzymasz wyniki w tym samym dniu, w którym odbywa się test.
Faza Druga: Egzamin Ustny
Egzamin ustny sprawdza zdolność do skutecznego wykonywania trzech trybów tłumaczenia sądowego: tłumaczenia na widok oraz tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego, z których wszystkie muszą odzwierciedlać poprawną formę i treść autentycznych funkcji tłumaczeniowych spotykanych w sądach federalnych.
W związku z tym kandydat jest zobowiązany do wykazania zdolności do skutecznego wykonywania tych funkcji w obu kierunkach. Elementy testu obejmują zarówno język formalny, jak i nieformalny/kolokwialny, terminologię techniczną i prawniczą oraz specjalne słownictwo lub inne specjalistyczne użycie języka, które jest częścią aktywnego słownictwa wysoce elokwentnego mówcy. FCICE oferowany jest tylko dla języka hiszpańskiego/angielskiego, ponieważ to jest główna potrzeba tłumaczenia w sądownictwie federalnym.
Egzaminy Praktyczne
Egzaminy praktyczne są dostępne zarówno dla egzaminów pisemnych, jak i ustnych. Egzaminy praktyczne zawierają reprezentatywne elementy z wcześniejszych sesji.
Praktyczny egzamin ustny ma długość połowy rzeczywistego egzaminu. Wskazówki są dostarczane, aby zaoferować reprezentatywne doświadczenie, ale profesjonalne ocenianie nie jest dostarczane w ramach praktycznego egzaminu ustnego. Sugeruje się, aby kandydaci nagrywali swoje odpowiedzi i oceniali te odpowiedzi, korzystając z dostarczonych kluczy ocen.
Podręcznik dla Kandydatów
W ramach przygotowań do testów ważne jest, abyś zapoznał się i zrozumiał informacje zawarte w podręczniku dla kandydatów.