| Strona główna | Egzamin pisemny | Zarejestrowany tłumacz | Tłumacz certyfikowany | Bilingwalny pracownik sądowy | Informacje BIE |
Administracja Egzaminem Umiejętności Ustnych jest otwarta przez cały rok
Języki zarejestrowane
Kandydaci na języki, które nie są oznaczone jako certyfikowane, mogą ubiegać się o status zarejestrowanego tłumacza sądowego. Aby się zakwalifikować, kandydaci muszą:
- Zdobyć pozytywny wynik z Egzaminu pisemnego, oraz
- Zdobyć pozytywny wynik z Egzaminu Umiejętności Ustnych (OPE) w języku angielskim oraz w języku docelowym (jeśli dostępny), oraz
- Spełnić wszystkie wymagania Rady Sądownictwa.
Ważne: Zdobycie pozytywnego wyniku z OPE w certyfikowanym języku nie kwalifikuje kandydata do statusu certyfikowanego. Nie ma certyfikowanej klasyfikacji dla języków zarejestrowanych.
Egzamin Umiejętności Ustnych (OPE)
OPE jest przeprowadzany przez certyfikowanego ankietera ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) za pośrednictwem bezpiecznego połączenia telefonicznego. Egzamin jest nagrywany, a następnie oceniany. Nie ma wymaganego porządku zdawania egzaminów na status zarejestrowany. Kandydaci, którzy zdobędą pozytywne wyniki ze wszystkich wymaganych egzaminów i spełnią wymagania Rady Sądownictwa, są uprawnieni do skierowania jako zarejestrowani tłumacze sądowi.
| Wymagane elementy | Status zarejestrowany |
| 1) Egzamin pisemny sprawdza trzy główne obszary treści: język angielski, terminologia związana z sądem i etyka/profesjonalne zachowanie. | √ |
| 2) Egzamin Umiejętności Ustnych (angielski) ocenia zdolność jednostki do komunikacji w mówionym języku angielskim. | √ |
| 3) Egzamin Umiejętności Ustnych (język nieangielski)* ocenia zdolność jednostki do komunikacji w mówionym języku, który jest testowany. | √ |
| 4) Uczestniczyć w warsztatach dotyczących Kodeksu Etyki Rady Sądownictwa (w ciągu pierwszych dwóch lat okresu zgodności). | √ |
*UWAGA: Kandydaci ubiegający się o status zarejestrowany w jednym z języków, dla których nie jest dostępny Egzamin Umiejętności Ustnych (OPE), nadal muszą zdać Egzamin pisemny oraz angielski OPE.
Egzaminy są uzależnione od dostępności. Obecna lista wspieranych języków jest następująca:
Egzaminy dla języków zarejestrowanych*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albański | **Asyryjski | Azerbejdżański |
| Baluchi | Bengalski | Bośniacki | Bułgarski | Birmański |
| Kambodżański (Khmer) | Cebuano | Czeczeński | Czeski | Duński |
| Dari | Holenderski | Angielski | Fiński | Francuski |
| **Ga | Gruziński | Niemiecki | Grecki (nowożytny) | Gujarat |
| Haitański Kreolski | Hausa | Hebrajski | Hindi | Hmong/Mong |
| Węgierski | Ilocano | Indonezyjski | Włoski | Japoński |
| **Jawajski | **Kazach | **Kikongo | Kinyarwanda | Krio |
| Kurdzki | **Kurdzki-Sorani | Lao | **Lingala | Malajski |
| Malajalam | Mongolski | Nepalski | Norweski | Paszto |
| Polski | Rumuński | Serbsko-chorwacki | Sindhi | Singhalese |
| Słowacki | Somalijski | Suahili | Szwedzki | Tadżycki |
| Tamilski | Tausug | Telugu | Thai | Turecki |
| Turkmeński | Ujgur | Ukraiński | Urdu | Uzbecki |
| **(Zachodni) Ormiański | Wolof | Joruba | Zulu |
* Lista egzaminów dla języków zarejestrowanych może ulec zmianie w zależności od dostępności egzaminów.
** Administracja egzaminu dla tego języka jest uzależniona od dostępności oceniających.
Rejestracja na Egzamin Umiejętności Ustnych
Aby zarejestrować się i umówić na Egzamin Umiejętności Ustnych, skontaktuj się z Prometric pod numerem 1-800-967-1139, Opcja 2, Opcja 2, Opcja 3, od poniedziałku do piątku, w godzinach 5:00–15:00 (PST).
- Podaj swoje prawne imię i nazwisko dokładnie tak, jak widnieje na twoim dowodzie tożsamości wydanym przez rząd podczas rejestracji.
Wymagania dotyczące ID
Twoja identyfikacja musi:
- Być ważna i nieprzeterminowana
- Być wydana przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, dowód osobisty lub wojskowy)
- Zawierać aktualne zdjęcie oraz twój podpis
Lokalizacje testów
Egzamin Umiejętności Ustnych jest oferowany w wybranych centrach testowych Prometric w Kalifornii.
- Przed telefonowaniem wybierz przynajmniej dwie preferowane lokalizacje testowe.
- Uwaga: Nie wszystkie centra Prometric oferują zarówno egzaminy pisemne, jak i ustne w tej samej lokalizacji.