Informacje dla zarejestrowanych tłumaczy sądowych w Kalifornii

Przeprowadzenie Egzaminu Ustalania Biegłości Ustnej – Teraz Otwarte

Języki z Statusami Zarejestrowanymi

Kandydaci w językach innych niż te, które zostały oznaczone jako “certyfikowane”, mogą ubiegać się o status zarejestrowany. Tłumacze języków mówionych, dla których nie ma stanowego egzaminu certyfikacyjnego, muszą tylko zdać Egzamin pisemny oraz Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej (OPE) w języku angielskim oraz w języku docelowym, jeśli jest dostępny i spełnić odpowiednie wymagania Rady Sądowej, aby zostać zarejestrowanym tłumaczem sądowym.

Uwaga: Zdaie OPE w języku oznaczonym jako certyfikowany nie kwalifikuje kandydata do statusu certyfikowanego. Nie ma statusu “certyfikowanego” dla języków zarejestrowanych.

Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej (OPE)

OPE jest przeprowadzany przez certyfikowanego ankietera Amerykańskiej Rady Nauczania Języków Obcych (ACTFL) przez bezpieczne połączenie telefoniczne. Twój egzamin jest nagrywany przez ankietera ACTFL, aby mógł być później oceniony. Nie ma ustalonej kolejności przystępowania do egzaminów z statusami zarejestrowanymi. Tylko kandydaci tłumacze w językach zarejestrowanych, którzy zdadzą wszystkie wymagane egzaminy i złożą wniosek do Rady Sądowej o status zarejestrowany, są określani jako “zarejestrowani tłumacze sądowi”.

*UWAGA: Kandydaci ubiegający się o status zarejestrowany w jednym z języków, dla którego nie jest dostępny Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej (OPE), muszą nadal przystąpić do i zdać Egzamin pisemny oraz OPE w języku angielskim.

Egzaminy są dostępne w zależności od dostępności. Aktualna lista wspieranych języków jest następująca:

Egzaminy dla Języków z Statusami Zarejestrowanymi*

* Lista egzaminów dla języków zarejestrowanych może ulegać zmianom w zależności od dostępności egzaminów.
** Przeprowadzenie egzaminu dla tego języka jest uzależnione od dostępności oceniającego.

Kroki

1. Przejrzyj Biuletyn Informacji dla Kandydatów (CIB)

Aby uzyskać informacje o Egzaminie Pisemnym, Egzaminie Ustalania Biegłości Ustnej lub Egzaminie Tłumaczenia Dwujęzycznego, w tym wymagania dotyczące kwalifikacji tłumaczy sądowych, opłaty, okna testowe, co należy oczekiwać w dniu testu, politykę dotycząca zmiany terminu/anulowania i wiele więcej, prosimy o zapoznanie się z Biuletynem Informacji dla Kandydatów.

2. Specjalne Udogodnienia dla Osób z Niepełnosprawnościami

Jeśli potrzebujesz udogodnień podczas testowania, takich jak te chronione przez Ustawę o Amerykanach z Niepełnosprawnościami (ADA), prosimy o wypełnienie formularza żądania udogodnienia lub skontaktowanie się z Prometric pod numerem 866-241-3118 w celu uzyskania pomocy. Żądania udogodnień mogą obejmować wspierającą dokumentację medyczną udogodnienia od specjalisty medycznego.

Prometric wymaga powiadomienia z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem – od zaplanowanej wizyty – o wszystkich specjalnych ustaleniach dotyczących testów.

3. Zarejestruj się i Zaplanuj Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej

Identyfikacja

Aby zarejestrować się i zaplanować Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej, skontaktuj się z obsługą kandydatów Prometric pod numerem 1-800-967-1139, wybierając opcję 2, opcję 2, opcję 3 w godzinach od 5:00 do 15:00 (PST), od poniedziałku do piątku. Ważne jest, aby podczas procesu rejestracji/planowania podać swoje legalne imię i nazwisko, tak jak widnieje na twoim rządowym dokumencie tożsamości.

Twój dokument tożsamości musi spełniać następujące wymagania:

• Ważny, nieprzedawniony dokument tożsamości.
• Być wydany przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, stanowy dowód osobisty lub wojskowy dowód tożsamości); oraz
• Zawierać aktualne zdjęcie oraz twój podpis.

Lokalizacja

Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej jest przeprowadzany w wybranych centrach testowych Prometric w Kalifornii. Przed skontaktowaniem się z Prometric w celu zaplanowania egzaminu, zachęca się do wyboru co najmniej dwóch preferowanych lokalizacji testowych. Aby uzyskać pełną listę lokalizacji centrów testowych w Kalifornii, które mogą przeprowadzać OPE, kliknij tutaj.

Ważne: Nie wszystkie centra testowe Prometric przeprowadzają zarówno Egzamin Pisemny, jak i Egzaminy Ustalania Biegłości Ustnej w tym samym miejscu.

Potrzebujesz zmienić termin egzaminu?

Proszę zapoznać się z polityką anulowania i zmiany terminu w Biuletynie Informacji dla Kandydatów.

4. Przygotuj się do Egzaminu Ustalania Biegłości Ustnej

Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej ocenia zdolność jednostki do komunikacji w badanym języku; dlatego nie jest wymagane żadne przygotowanie. Niemniej jednak, kandydaci są zachęcani do ćwiczenia rozmowy przez 20 do 30 minut, aby przewidzieć, jak taka długa rozmowa się czuje. Przy planowaniu dnia testu, możesz obejrzeć nasze Co należy oczekiwać w dniu testu, Wideo 1: Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej.

5. Przystąp do Egzaminu Ustalania Biegłości Ustnej

Przed zaplanowanym terminem egzaminu potwierdź adres centrum testowego, godziny otwarcia i wskazówki dojazdu.

W dniu egzaminu zaplanuj przybycie do centrum testowego 30 minut przed zaplanowanym terminem.

Egzamin Ustalania Biegłości Ustnej trwa 20–30 minut, to rozmowa przez telefon pomiędzy tobą a przeszkolonym i certyfikowanym ankieterem Amerykańskiej Rady Nauczania Języków Obcych (ACTFL). Egzamin składa się z czterech komponentów:

• Rozgrzewka
• Sprawdzanie poziomu
• Probing
• Podsumowanie

Podczas przeprowadzania egzaminu, ankieter będzie omawiać tematy interesujące, a następnie oceni poziom twojej umiejętności mówienia.

6. Wyniki Egzaminu

Wyniki egzaminu będą dostępne w ciągu 30 dni od daty przeprowadzenia egzaminu elektronicznie za pośrednictwem e-maila oraz pocztą US, na życzenie.

Po Egzaminie Ustalania Biegłości Ustnej (OPE)

Jeśli w jakimkolwiek momencie zmieni się twój adres, upewnij się, że skontaktujesz się z Prometric, aby zaktualizować swój profil. Jeśli w jakimkolwiek momencie zmieni się twój język zamierzony, upewnij się, że skontaktujesz się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.