Informacje o zarejestrowanych tłumaczach sądowych w Kalifornii

Zarejestrowane języki statusu

Obecnie kandydaci w językach innych niż 14 certyfikowanych mogą ubiegać się o status zarejestrowany. Tłumacze języków mówionych, dla których nie ma egzaminu certyfikującego w stanie, są zobowiązani do zdania Egzaminu pisemnego oraz Egzaminów ustnych (OPE) zarówno w języku angielskim, jak i w swoich językach niena angielskich oraz spełnienia odpowiadających wymagań Rady Sądowej, aby stać się zarejestrowanym tłumaczem. Nie ma statusu "Certyfikowanego" dla tych języków.

OPE przeprowadzany jest przez żywego, wykwalifikowanego i certyfikowanego ankietera American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) przez zabezpieczone połączenie telefoniczne. Twój egzamin jest nagrywany przez ankietera ACTFL, aby mógł być później oceniony. Egzaminy te można zdawać w dowolnej kolejności; jednak, aby maksymalnie wykorzystać swój czas, warto umówić się zarówno na Egzamin pisemny, jak i OPE w tym samym miejscu w tym samym dniu. Tylko tłumacze zarejestrowanych języków, którzy zdadzą wszystkie wymagane egzaminy i złożą wniosek do Rady Sądowej, są określani jako "zarejestrowani tłumacze sądowi".

*UWAGA: Kandydaci ubiegający się o status zarejestrowany w jednym z języków, dla których nie jest dostępny Egzamin Ustny (OPE), nadal muszą zdać i zaliczyć Egzamin pisemny oraz angielski OPE.

Egzaminy są dostępne w zależności od dostępności. Obecna lista obsługiwanych języków jest następująca:

* Okres przejściowy dla egzaminu Farsi zaczyna się 1 września 2016 roku i kończy 18 miesięcy później, 28 lutego 2018 roku. W tym czasie zarejestrowani tłumacze sądowi Farsi będą mieli trzy okazje, aby zdać egzamin certyfikacyjny w ciągu 18 miesięcy, jednocześnie utrzymując swój status i kontynuując normalną pracę jako zarejestrowani tłumacze sądowi Farsi.

Kroki

1. Przejrzyj Zasady Informacyjne dla Kandydatów

Przed zapisaniem się na jakikolwiek egzamin sądowy w Kalifornii, proszę zapoznać się z Zasadami Informacyjnymi dla Kandydatów. Ta broszura dostarczy Ci ważnych informacji o każdym egzaminie, w tym wymaganiach, oknach testowych, co się spodziewać w dniu testu, polityce zmiany terminu/anulowania i wiele więcej.

2. Udogodnienia testowe

Jeśli potrzebujesz udogodnień testowych, takich jak te niezbędne dla osób z niepełnosprawnościami, proszę wypełnić formularz wniosku o udogodnienia lub skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118 w celu uzyskania pomocy. Będziesz musiał dostarczyć profesjonalną dokumentację medyczną swojej niepełnosprawności, aby pomóc nam określić niezbędne ustalenia dotyczące testów. Wcześniejsze powiadomienie jest wymagane dla wszystkich szczególnych ustaleń testowych; proszę zgłosić swoje żądanie co najmniej 30 dni przed planowanym terminem testu.

3.  Zarejestruj się i umów na Egzamin pisemny

Identyfikacja

Możesz skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118, aby zarejestrować się i umówić na spotkanie na Egzamin pisemny. Kiedy rejestrujesz się na jakikolwiek egzamin, upewnij się, że używasz swojego imienia i nazwiska zgodnie z dokumentem tożsamości. Twój dokument tożsamości powinien spełniać te trzy wymagania:

• Ważna, nieprzedawniona forma identyfikacji;
• Być wydana przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, państwowy dokument tożsamości lub wojskowy dokument tożsamości); i
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i twój podpis (zobacz Zasady Informacyjne dla Kandydatów, jeśli twój dokument tożsamości nie spełnia tego wymogu, aby uzyskać dalsze instrukcje).

Zarejestruj się z pełnym imieniem i nazwiskiem dokładnie tak, jak widnieje na twoim dokumencie tożsamości. Po rejestracji system zarządzania danymi Prometric przypisuje unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem identyfikacyjnym Prometric, każdemu kandydatowi. Musisz używać swojego numeru identyfikacyjnego Prometric podczas rejestracji i umawiania się na jakiekolwiek egzaminy.

Lokalizacja

Twój Egzamin pisemny będzie przeprowadzany komputerowo w Centrum Testowym Prometric w Kalifornii. Kompletną listę lokalizacji centrów testowych w Kalifornii można znaleźć, klikając tutaj.

Jeśli musisz zmienić swoje spotkanie, proszę zapoznać się z polityką w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

Aby zarejestrować się/umówić kliknij tutaj.

4. Egzamin pisemny

Treść pytań Egzaminu pisemnego pochodzi z Egzaminu pisemnego dla tłumaczy sądowych National Center for State Courts i jest używana za zgodą. Od 1 stycznia 2018 roku wszystkie wcześniej zdawane egzaminy pisemne oraz egzaminy zdawane w przyszłości są ważne przez 4 lata. Proszę zapoznać się z poniższymi zasobami w przygotowaniach do egzaminu.

• Zasady Informacyjne dla Kandydatów
• Przegląd Egzaminu Pisemnego 
• Standardy zawodowe i etyka dla tłumaczy sądowych w Kalifornii
• Planując dzień testu, możesz obejrzeć nasz Co się spodziewać w dniu testu, Wideo 2: Egzamin pisemny.

5. Zdaj swój Egzamin pisemny

Potwierdź adres Centrum Testowego i zapoznaj się z podanymi wskazówkami.

Musisz przedstawić ważną, nieprzedawnioną formę identyfikacji przed przystąpieniem do testu. Ten dokument tożsamości musi:

• Być wydany przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, państwowy dokument tożsamości lub wojskowy dokument tożsamości);
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i twój podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwa dokumenty tożsamości wydane przez rząd: jeden z twoim zdjęciem, a drugi z twoim podpisem);
• Mieć imię i nazwisko, które dokładnie odpowiadają imieniu i nazwisku użytemu do rejestracji na egzamin. Zapoznaj się z procedurami Centrum Testowego w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

Przybądź do Centrum Testowego 30 minut przed zaplanowanym terminem.

Jeśli musisz zmienić swoje spotkanie, proszę zapoznać się z polityką w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

Otrzymasz wyniki z Egzaminu pisemnego przed opuszczeniem Centrum Testowego. Jeśli nie uda ci się zdać Egzaminu pisemnego przy pierwszej próbie, musisz poczekać co najmniej 90 dni przed ponownym przystąpieniem do egzaminu pisemnego. Kandydaci mają ograniczenie dwóch prób zdania egzaminu pisemnego w ciągu jednego roku (365 dni).

6. Zarejestruj się i umów na swoje Egzaminy Ustne

Identyfikacja

Możesz skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118 w godzinach od 5:00 do 15:00 (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku, aby zarejestrować się i umówić na swoje Egzaminy Ustne. Większość osób będzie musiała zdawać co najmniej dwa OPE; warto umówić się na spotkania jeden po drugim.

Kiedy rejestrujesz się na jakikolwiek egzamin, upewnij się, że używasz swojego imienia i nazwiska zgodnie z dokumentem tożsamości.  Twój dokument tożsamości powinien spełniać te trzy wymagania:

• Ważna, nieprzedawniona forma identyfikacji;
• Być wydana przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, państwowy dokument tożsamości lub wojskowy dokument tożsamości); i
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i twój podpis (zobacz Zasady Informacyjne dla Kandydatów, jeśli twój dokument tożsamości nie spełnia tego wymogu, aby uzyskać dalsze instrukcje).

Zarejestruj się z pełnym imieniem i nazwiskiem dokładnie tak, jak widnieje na twoim dokumencie tożsamości. Po rejestracji system zarządzania danymi Prometric przypisuje unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem identyfikacyjnym Prometric, każdemu kandydatowi. Musisz używać swojego numeru identyfikacyjnego Prometric podczas rejestracji i umawiania się na jakiekolwiek egzaminy.

Lokalizacja

Twój Egzamin Ustny będzie przeprowadzany tylko w wybranych Centrach Testowych Prometric w Kalifornii. Wybierz swoje preferowane dwa miejsca testowe przed wykonaniem telefonu, aby się zarejestrować. Kompletną listę lokalizacji centrów testowych w Kalifornii, które mogą przeprowadzać OPE, można znaleźć na stronie internetowej OPE. Proszę zauważyć, że niektóre Centra Testowe, które mogą przeprowadzać Egzamin pisemny, nie mogą przeprowadzać Egzaminu Ustnego.

Jeśli musisz zmienić swoje spotkanie, proszę zapoznać się z polityką w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

7. Przygotuj się do Egzaminu Ustnego

Egzamin Ustny ocenia zdolność jednostki do komunikacji w języku, który jest testowany w momencie przystąpienia do egzaminu; dlatego nie jest wymagane żadne przygotowanie. Jednak osoby mogą chcieć poćwiczyć rozmowę przez 20 do 30 minut, aby przewidzieć, jak czuje się rozmowa trwająca tak długo. Planując dzień testu, możesz obejrzeć nasz Co się spodziewać w dniu testu, Wideo 1: Egzamin Ustny.

8. Zdaj swój Egzamin Ustny

Potwierdź adres Centrum Testowego i zapoznaj się z podanymi wskazówkami.

Musisz przedstawić ważną, nieprzedawnioną formę identyfikacji przed przystąpieniem do testu. Ten dokument tożsamości musi:

• Być wydany przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, państwowy dokument tożsamości lub wojskowy dokument tożsamości);
• Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i twój podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwa dokumenty tożsamości wydane przez rząd: jeden z twoim zdjęciem, a drugi z twoim podpisem);
• Mieć imię i nazwisko, które dokładnie odpowiadają imieniu i nazwisku użytemu do rejestracji na egzamin. Zapoznaj się z procedurami Centrum Testowego w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

Przybądź do Centrum Testowego 30 minut przed zaplanowanym terminem.

Sam Egzamin Ustny to 20–30 minutowa rozmowa przez telefon pomiędzy Tobą a certyfikowanym ankieterem American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) po drugiej stronie linii. Egzamin składa się z czterech komponentów:

• Rozgrzewka
• Sprawdzanie poziomu
• Proby
• Schłodzenie

Podczas testu ankieter zaangażuje Cię w dyskusję na tematy interesujące, a następnie oceni Twój poziom umiejętności mówienia.

Otrzymasz raport z wynikami w ciągu 30 dni od egzaminu pocztą amerykańską.

Jeśli musisz zmienić swoje spotkanie, proszę zapoznać się z polityką w Zasadach Informacyjnych dla Kandydatów.

9. Po Twoim Egzaminie

Jeśli kiedykolwiek zmieni się Twój adres, upewnij się, że skontaktujesz się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.

Jeśli kiedykolwiek zmieni się Twój język zamierzony, upewnij się, że skontaktujesz się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.